"de réserve" - Traduction Français en Arabe

• الطوارئ
• الاحتياطي
• الاحتياطية
• احتياطية
• للطوارئ
• الاحتفاظ
• الاحتياط
• تحفظ
• طوارئ
• التحفظ
• تحفظات
• الاحتياطيين
• عن الميزانية
• احتياط
• الاحتياطيات

Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 3 007 400 dollars.
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 400 007 3 دولار.

:: Politique d'ONU-Femmes en matière de réserve opérationnelle
:: سياسة الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

À ajouter : Dépenses effectives du Fonds de réserve pour le maintien de la paix
مضافا إليه النفقات الفعلية للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام حسب البيان العشرين

Un témoin aurait identifié l'un des soldats comme étant membre des Forces centrales de réserve de la police.
وذكر أن شاهد عيان معين تعرف على أحد الجنود قال إنه من أفراد الشرطة الاحتياطية المركزية.

:: Maintien de forces de réserve afin de faire régner l'ordre et d'encadrer les manifestants :
:: استبقاء قوات احتياطية لمواجهة أي حوادث شغـب وأي تظاهرات والسيطرة عليها، وذلك على النحـو التالي:

Fonds de réserve : État récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: البيان الموحد بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

FONDS de réserve Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 1 362 800 dollars.
تحيط علما بالرصيد المتبقي في صندوق الاحتياطي ومقداره ٨٠٠ ٣٦٢ ١ من دولارات الولايات المتحدة.

Le Comité consultatif a donc conclu que le compte de réserve devait être éliminé.
ولذا فقد خلصت اللجنة الاستشارية إلى أنه ينبغي إلغاء الصندوق الاحتياطي.

Intérêts perçus sur le Fonds de réserve pour les opérations de
إيرادات الفوائد المتأتية من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

Oui, capitaine. Des problèmes de câble avec la génératrice de réserve.
نعم كابتن لدينا مشكلة في توصيل الاسلاك للمحرك الاحتياطي

Les forces de réserve seraient maintenues aussi longtemps qu'on le jugerait nécessaire.
أما القوة الاحتياطية فستبقى في مكانها ما دام ذلك يعتبر ضروريا.

Troisièmement, la capacité de réaction rapide et de réserve de l'ONU doit être améliorée.
والمسار الثالث هو أنه يجب تحسين قدرات الاستجابة السريعة والقدرات الاحتياطية لﻷمم المتحدة.

À titre de comparaison, la MINUS dispose d'environ 700 soldats et d'une petite capacité de réserve.
ومقابل ذلك يبلغ قوام بعثة الأمم المتحدة في السودان نحو 700 جندي ولديها قدرة احتياطية صغيرة.

Comme par le passé, le fonds de réserve serait utilisé uniquement lorsque des affaires seraient portées devant le Tribunal.
وكما حدث في الماضي، لن يُستخــــدم المبلغ المخصص للطوارئ إلا عند رفع القضايا إلى المحكمة.

Toutefois, le Groupe de travail n'a pas décidé si les arrangements contenant une clause de réserve de propriété devaient être considérés comme une vente sous condition ou comme une opération garantie.
بيد أن الفريق العامل لم يبت فيما اذا كان ينبغي اعتبار ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية عمليات بيع مشروطة أو معاملات مضمونة.

Le programme relatif au maintien de la paix comprend une instruction élémentaire, une formation destinée aux forces de réserve et une formation préalable aux missions.
وبرنامج التدريب الدانمركي الكامل في مجال حفظ السلم يتضمن التدريب اﻷساسي وتدريب قوات الاحتياط والتدريب ما قبل البعثات.

Il n'existe pas de réserve équivalente concernant les eaux au-delà des 200 milles marins.
وليس هناك تحفظ مرادف فيما يتعلق بمنطقة المياه اﻷبعد في اتجاه البحر البالغة ٢٠٠ ميل بحري.

Fonds de réserve au titre du programme de formation et de communication
صندوق طوارئ برنامج التدريب الإنمائي والاتصالات الإنمائية

En cas de réserve non valide, on ne peut pas en principe considérer que l'État réservataire est pleinement lié par le traité.
وفي حالة التحفظ غير الجائز، لا يمكن عادة افتراض أن تكون الدولة المتحفظة ملتزمة كامل الالتزام بالمعاهدة.

144. L'État partie a ratifié la Convention en 1985 sans émettre de réserve.
144- صدقت الدولة الطرف على الاتفاقية في عام 1985، دون إبداء تحفظات.

Escorte de réserve du Secrétaire général
توفير المرافقين الاحتياطيين لحماية الأمين العام

On ne savait pas comment ni quand le fonds de réserve serait reconstitué en l'absence de ressources extrabudgétaires.
وليس من المعروف كيف أو متى سيتم تجديد موارد الصندوق الاحتياطي عندما لا تعود الموارد الخارجة عن الميزانية متاحة.

Deuxièmement, une gestion efficace des crises implique la capacité de réagir rapidement. J'appuie l'initiative du Secrétaire général de créer des forces de réserve.
ثانيا، إن اﻹدارة الفعالة لﻷزمات تفترض مسبقا توفر القدرة على الاستجابة السريعة، وإنني أؤيد مبادرة اﻷمين العام الداعية الى إنشاء قوات احتياط.

Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges à payer au titre des assurances maladie et soins dentaires
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: صناديق الاحتياطيات للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان