"et ce" - Traduction Français en Arabe

• وما
• وهذا
• وذلك
• و هذا
• وهذه
• وتلك
• و ما
• و هذه
• و ذلك
• وعما
• ماذا عن هذا
• ماذا عن ذلك
• وأن هذا
• و تلك
• وذاك

Il faut également élargir la base de connaissances concernant ce qui marche et ce qui ne marche pas en matière d'autonomisation;
ولا بد أيضاً من توسيع القاعدة المستندة إلى الأدلَّة لتحديد ما يصلح وما لا يصلح للتشجيع على التمكين؛

Un bon règlement est d'autant plus facile à respecter qu'il définit clairement ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.
فمن شأن مجموعة قواعد جيدة أن تساعد المرء على التقيد بها، حيث أنها تبين بجلاء ما هو جائز وما هو غير جائز.

Des mesures à cette fin instaurent un climat de confiance et, ce faisant, renforcent la norme de non-prolifération établie par le Traité.
واتخاذ خطوات في هذا الصدد سيؤدي إلى بناء الثقة وهذا بدوره سيعزز معيار عدم الانتشار الذي تضعه المعاهدة.

Il y a plus de 1 200 mosquées et centres islamiques aux États-Unis, et ce nombre augmente à un rythme rapide.
وهناك أكثر من ٢٠٠ ١ مسجد ومركز إسلامي في الولايات المتحدة، وهذا الصدد آخذ في الازدياد بسرعة.

et ce rôle revient à titre principal au Conseil de sécurité.
وذلك الدور هو مسؤولية مجلس الأمن في المقام الأول.

Vous croyez qu'il y a une corrélation entre ce feu et ce klaxon ?
اُنْظُرْ، اتعتقد بوجود أي إرتباط بين ذلك الضوء و هذا البوق؟

Il a malheureusement choisi de taire ces faits et ce n'est pas la première fois que cela se produit.
لكن للأسف لم يُفصح الفريق عن هذه المعلومات، وهذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.

Or les politiques, elles, étaient locales et le fossé se creusait entre les exigences des citoyens et ce que les gouvernements pouvaient leur apporter.
غير أن السياســات ما برحت محلية، وهناك فجوة آخذة في الاتساع بين ما يطلبه المواطنون وما تستطيع الحكومــات تلبيته.

On observe un décalage entre ce qui est explicitement écrit dans les descriptifs de programmes et ce qui se fait véritablement.
إذ يُلاحَظ وجود أوجه تفاوت بين ما يرد في وثائق البرامج بشكل رسمي وما ينفَّذ بشكل فعلي.

Il y a clairement un décalage entre ce que le système des Nations Unies prétend faire et ce qu'il fait réellement.
وأكدت أنه من الواضح أن هناك انفصالا بين ما تزعم منظومة الأمم المتحدة أنها ستفعله وما تفعله فعلا.

Je sais qui je suis et ce dont je suis capable, tout comme je sais qui vous êtes, sorcière.
أنت تعلمين بالضبط من أنا وما أستطيع فعله تماماً كما أعرف من أنت، يا ساحرة

En Afrique, 138 millions de femmes et de filles ont subi des mutilations génitales et ce nombre ne cesse de croître.
كما تتضرر 138 مليون امرأة وبنت في أفريقيا بسبب تشويه أعضائهن التناسلية، وهذا العدد آخذ في الازدياد.

Elle compte à l'heure actuelle environ 2 300 hommes, et ce chiffre va croissant.
وهناك حالياً نحو 300 2 عنصر في سلاح الجو، وهذا العدد في ازدياد.

Ce système permet une mobilisation instantanée des forces pour faire face à la criminalité avérée et ce, en temps réel.
وهذا النظام يتيح حشد القوات آنيا لمواجهة ما يثبت من عمليات الإجرام، وذلك في الزمن الحقيقي.

Bon nombre des sujets mentionnés dans la Charte y sont abordés, et ce, dans une perspective globale et intégrée.
ويتناول توافق آراء مونتيري العديد من المواضيع المشار إليها في الميثاق وذلك بطريقة كلية ومتكاملة.

Il n'y a qu'une façon de te remettre d'une femme te laissant tomber, et cela implique toi, moi et ce bar.
ثمة طريق واحد فقط لتجاوز علاقتك بإمرأة صرفت النظر عنك، و هذا يتضمنك، انا و تلك الحانة

et ce ne sont pas là les seuls changements dont nous devrions nous préoccuper.
وهذه التغييرات لا تمثل الشيء الوحيد الذي ينبغي لنا الاهتمام به.

Aucune excuse n'a été faite pour ce crime contre l'humanité et ce génocide perpétrés durant une période prolongée.
ولم يصدر اعتذار عن تلك الجريمة ضد البشرية وتلك الإبادة الجماعية، التي ارتكبت خلال فترة زمنية طال أمدها.

Ce que la loi dit est juste et ce que ton coeur dit et la justice.
ما ينص عليه القانون هو الصحيح و ما يقوله قلبك هو العدالة و

Approchez vous encore de ma nièce, et ce ne sera pas du sang de vache.
إقترب من إبنة أخي مرة أخرى و هذه لن تكونَ دماء الأبقار.

Il fut un temps qui m'a permis de peser 136 kg, et ce monde, à l'opposé de mon monde maintenant est complètement différent.
كان هناك إحدى المراحل التي سمحت فيها لنفسي بالوصول إلى 136 كغ، و ذلك العالَم، بِخلاف العالَم الراهن،

Elle voudrait connaître la pyramide des âges des femmes en Norvège et ce qui est fait pour tenir compte du nombre croissant de femmes âgées.
كما سألت عن السن المتوقعة للمرأة عند الولادة في النرويج وعما اتخذ من تدابير لمواجهة العدد المتزايد من النساء المسنات.

et ce matin, entre 6 et 7 heures ?
ماذا عن هذا الصباح، من الـ6: 00 وحتى الـ7:

et ce type, qui était en prépa médecine avec toi ?
ماذا عن ذلك الرجل من مقابلة التقديم لكلية الطب؟

Téhéran doit impérativement comprendre que le moment est venu de changer et de coopérer, et ce, dans son intérêt.
لا بد من أن تفهم طهران أن الوقت قد حان للتغيير والتعاون وأن هذا يصب في مصلحتها.

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي