"et la société civile" - Traduction Français en Arabe

• والمجتمع المدني
• ومنظمات المجتمع المدني
• مع المجتمع المدني
• ومع المجتمع المدني
• والمجتمع الدولي
• ومؤسسات المجتمع المدني
• بالمجتمع المدني
• وهيئات المجتمع المدني
• وللمجتمع المدني
• وأعضاء المجتمع المدني
• وفي المجتمع المدني
• وأفراد المجتمع المدني
• وفئات المجتمع المدني
• وقطاع المجتمع المدني
• وكذلك المجتمع المدني

En corollaire, les organismes gouvernementaux et la société civile doivent collaborer pour que les familles remplissent elles-mêmes leurs obligations.
وينبغي أن تتعاون الوكالات الحكومية والمجتمع المدني من أجل تمكين الأسر نفسها من الوفاء بالتزاماتها.

Propositions de mesures pour la Cour, les États parties et la société civile :
إجراءات يقترح أن يتخذها كل من المحكمة والدول الأطراف والمجتمع المدني:

Tout au long de ce processus, le Gouvernement devrait coopérer activement avec la communauté internationale et la société civile congolaise.
وفي سياق هذه العملية، ينبغي للحكومة أن تتعاون تعاوناً وثيقاً مع المجتمع الدولي والمجتمع المدني الكونغولي.

Ce forum permettra aussi de renforcer la coopération avec les partenaires extérieurs, notamment avec le secteur privé et la société civile.
وسيساعد المنتدى أيضا على تعزيز التعاون بين الفرع والشركاء الخارجيين، بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني.

Reconnaissant nos responsabilités communes mais différenciées, nous recommandons que les États Membres et la société civile agissent de concert pour :
وإذ ندرك مسؤولياتنا التي هي مسؤوليات مشتركة ولكنها متباينة، فإننا نوصي الدول الأعضاء والمجتمع المدني بما يلي:

Il faut aussi que la démocratisation tende à établir un équilibre institutionnel entre l'État et la société civile.
ثالثا: يجب أن تسعى عملية إرساء الديمقراطية إلى تحقيق التوازن المؤسسي فيما بين الدولة والمجتمع المدني.

L'Union interparlementaire est particulièrement bien placée pour jeter des passerelles entre l'ONU et la société civile.
إن الاتحاد البرلماني الدولي يحتل مركزا فريدا يسمح له ببناء الجسور بين اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني.

Elle permet d’instaurer entre l’État, le marché et la société civile des relations fondées sur le partenariat et le partage des responsabilités.
فهي تجعل من الممكن إقامة شبكة للتفاعل فيما بين الدولة والسوق والمجتمع المدني تؤكد على المشاركة واقتسام المسؤولية.

Le bon exercice du pouvoir n’est pas l’apanage de l’État puisqu’il intéresse aussi le secteur privé et la société civile.
والحكم يشتمل على الدولة بل يتجاوزها ﻷنه ينطوي على أدوار لكل من القطاع الخاص والمجتمع المدني.

Cette lutte doit être menée avec la collaboration de l’ensemble de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales et la société civile.
وينبغي أن تتم هذه المكافحة من خلال تعاون المجتمع الدولي بأسره، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Les ONG et la société civile ont un rôle décisif à jouer pour faire valoir et défendre les droits fondamentaux des femmes.
ويعد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني محوريا في مجال حماية حقوق اﻹنسان للمرأة وتعزيزها.

Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient participer à ce dialogue.
وينبغي أن تشترك في هذا الحوار الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Il engage le Gouvernement, le corps législatif et la société civile à poursuivre leur réflexion sur cette question importante.
ويشجع الممثل الخاص الحكومة والهيئة التشريعية والمجتمع المدني على مواصلة المناقشات المتعلقة بهذه المسألة الهامة.

La communauté universitaire et la société civile étaient également représentées.
كما حضر الاجتماع ممثلون للأوساط العلمية والمجتمع المدني.

Ce système doit être rendu plus facile et plus transparent pour les États, les Comités et la société civile.
فلا بد من تبسيط نظام تقديم التقارير وجعله أكثر شفافية بالنسبة للدول واللجان والمجتمع المدني.

Pour cela, les partenariats nouveaux entre l'ONU, les gouvernements, les entreprises et la société civile constituent un outil très important.
علينا أن ننفذ هذه الخطة، والأدوات المهمة في ذلك الشراكات الجديدة بين الأمم المتحدة والحكومات والشركات والمجتمع المدني.

Il devra aussi associer étroitement les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble à la protection des réfugiés.
وينبغي أيضا أن يتم بشكل وثيق الالتحاق بالمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في مجموعه في حماية اللاجئين.

C'est un défi pour le Gouvernement et la société civile qui aident les communautés face à cette difficulté supplémentaire.
ويطرح هذا تحديا يواجه الحكومة والمجتمع المدني في مجال مساعدة المجتمعات المحلية على التصدي لهذا التحدي الإضافي.

Les gouvernements et la société civile en reconnaissent le caractère central.
وتصيب الحكومات والمجتمع المدني عندما تقر بتلك الحقيقة المركزية.

Les entreprises et la société civile devraient être associées à l'élaboration de ces plans et programmes;
وينبغي للمؤسسات التجارية ومنظمات المجتمع المدني أن تشارك في إعداد هذه الخطط والبرامج؛

Une politique publique se fondant sur la collaboration entre l'Etat et la société civile en matière des droits de l'homme;
سياسة عامة تستند إلى تعاون الدولة مع المجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان؛

Suivront trois autres consultations régionales destinées à expliciter le mandat en coopération avec les États Membres et la société civile et à déterminer comment des États ont déjà engagé le difficile processus de la justice transitionnelle.
وستعقب ذلك ثلاث مشاورات إقليمية أخرى بهدف استطلاع ولايته بالتعاون مع دول أعضاء ومع المجتمع المدني ولتحديد الطريقة التي اضطلعت بها الدول فعلا بتلك المهمة العسيرة، مهمة العدالة الانتقالية.

Les États et la société civile doivent unir leurs efforts pour mettre leur imagination, leur énergie et leur détermination au service de ces droits.
ومن الخليق بالدول والمجتمع الدولي أن يوحدوا جهودهم من أجل وضع تصوراتهم وطاقاتهم واتجاهاتهم في خدمة حقوق الإنسان هذه.

Elle doit viser à réaliser un équilibre entre les institutions de l'État et la société civile.
ويتعين أن يسعى إرساء الديمقراطية إلى إقامة توازن بين مؤسسات الدولة ومؤسسات المجتمع المدني.

Les liens entre les institutions publiques et la société civile se sont considérablement distendus.
وضعُفت بقدر ملموس الرابطة التي تصل الهيئات الحكومية بالمجتمع المدني.

Un partenariat des plus utiles, englobant les organisations internationales et les institutions financières, le secteur privé et la société civile, a été établi.
فقد أنشئت شراكة هامة تضم المنظمات والمؤسسات المالية الدولية والقطاع الخاص وهيئات المجتمع المدني.

Cette question était une source de préoccupations particulières pour les partis d'opposition, les Forces nouvelles et la société civile.
وكانت القضية مبعث قلق خاص بالنسبة لأحزاب المعارضة وللقوات الجديدة وللمجتمع المدني.

Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile n'ont de cesse de remédier à ces problèmes.
وقد دأبت الحكومات والمنظمات الدولية وأعضاء المجتمع المدني على بذل الجهود المتواصلة لمعالجة هذه المشاكل.

Toutes les institutions gouvernementales compétentes et la société civile organisent des activités de formation et de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
وكانت هناك أنشطة للتدريب والتوعية في القضايا الجنسانية في جميع مؤسسات الحكومة ذات الصلة وفي المجتمع المدني.

Le PNUE vise à renforcer les capacités des bureaux régionaux de dialogue avec les parties prenantes et la société civile.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز قدرة المكاتب الإقليمية على الاتصال بأصحاب المصلحة وأفراد المجتمع المدني.

Les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile ont poursuivi leur action en organisant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation et en venant en aide aux victimes.
وواصلت المنظمات غير الحكومية وفئات المجتمع المدني معالجة المسألة، بما فيها ذلك عن طريق الدعوة والحملات التثقيفية، وكذلك تقديم المساعدة والدعم لضحايا الاتجار.

Le Gouvernement, à tous les échelons, et la société civile ont participé à l'élaboration de ces stratégies, dont le but et les priorités sont en adéquation avec les OMD.
لقد تم إعداد الاستراتيجيتين بمشاركة كاملة على جميع مستويات الحكومة وقطاع المجتمع المدني.

Ces programmes illustrent l'importance déterminante d'un partenariat entre les secteurs public et privé et la société civile pour le succès de ce processus.
وتوضح هذه البرامج الحاجة الماسة إلى الشراكة بين القطاعين الخاص والعام وكذلك المجتمع المدني لإنجاح هذه العملية.