"et objectifs" - Traduction Français en Arabe

• والأهداف
• وأهداف
• وأهدافها
• وموضوعية
• وغايات
• ومقاصد
• والمقاصد
• وأهدافه
• والموضوعية
• والأغراض
• ومقاصدها
• وأغراض
• ومقاصده
• وأهدافهما
• وغاياته

iv) Les plans, politiques et objectifs internationaux, régionaux et nationaux;
' 4` الخطط والسياسات والأهداف الدولية والإقليمية والوطنية؛

Réaffirmant les principes et objectifs de la charte de l'Organisation de coopération islamique,
وإذ يجدد التأكيد على المبادئ والأهداف الواردة في ميثاق منظمة التعاون الإسلامي،

L'appui de l'ONU aux démocraties nouvelles ou rétablies peut avoir des aspects et objectifs multiples.
إن دعم اﻷمم المتحدة للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة يمكن أن تكون له أبعاد وأهداف عديدة.

PRINCIPES et objectifs DE LA NON-PROLIFÉRATION ET DU DÉSARMEMENT NUCLÉAIRES
مبادئ وأهداف تتعلق بعدم الانتشار النووي ونزع السلاح

Étant donné ce qui précède, la République fédérale de Yougoslavie doit démontrer son adhésion intégrale à tous les principes et objectifs du Pacte.
وفي ما يتعلق بما سبق ذكره، ينبغي أن تبدي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التزاما كاملا بجميع مبادئ المعاهدة وأهدافها.

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.
ولا بد لهذه الآثار الضارة من أن تكون قابلة للقياس بمعايير واقعية وموضوعية.

Les PMA font tout leur possible pour atteindre les buts et objectifs fixés dans le Programme d'action, mais la communauté internationale n'a pas suivi pour ce qui est d'honorer ses engagements.
وبينما تبذل أقل البلدان نموا قصاراها لتحقيق أهداف وغايات برنامج العمل، فإن المجتمع الدولي تخلﱠف عن تنفيذ التزاماته.

La Slovénie soutient les nobles principes et objectifs pour lesquels nous sommes rassemblés ici.
إن سلوفينيا تؤيد المبادئ والأهداف النبيلة التي اجتمعنا من أجلها هنا.

Les principes et objectifs énoncés dans le document sont tirés de la décision prise par la Conférence de 1995.
وذَكَر أن المبادئ والأهداف الواردة في الورقة مستمدة من المقرر الذي اتخذه مؤتمر عام 1995.

Lien avec Action 21 et objectifs de développement du millénaire
الارتباط بجدول أعمال القرن 21 والأهداف الإنمائية للألفية

:: Coopérer avec les organisations internationales et régionales ayant des buts et objectifs similaires.
:: التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية التي تعتمد نفس المقاصد والأهداف.

Activités entreprises pour soutenir les buts et objectifs des Nations Unies
الأنشطة المضطلع بها دعما للمقاصد والأهداف العامة للأمم المتحدة:

:: Faire en sorte que les pays donateurs trouvent un juste équilibre entre intérêts nationaux et objectifs de l'aide au développement;
:: معالجة الاتساق في البلدان المانحة بين المصالح والضغوط الوطنية من ناحية، وأهداف المساعدة الإنمائية من ناحية أخرى؛

:: Faire en sorte que les pays donateurs trouvent un juste йquilibre entre intйrкts nationaux et objectifs de l'aide au dйveloppement.
:: معالجة الاتساق في البلدان المانحة بين المصالح والضغوط الوطنية من ناحية، وأهداف المساعدة الإنمائية من ناحية أخرى؛

buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
وتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Rapport du Royaume-Uni concernant la réalisation des buts et objectifs
تقرير مقدم من المملكة المتحدة بشأن غايات وأهداف

À un certain moment, chaque institution ou organisation doit élaborer ses propres règles, conformément à ses propres modes de fonctionnement et objectifs.
ففي مرحلة ما، يتعين على كل وكالة منفذة أو منظمة منفذة أن تصوغ سياساتها، وفقاً لعملياتها التجارية وأهدافها.

Les différences de traitement préjudiciables fondées sur de tels motifs sont interdites, sauf s'il peut être démontré qu'elles sont motivées par des éléments raisonnables et objectifs.
وتُحظر المعاملة التفاضلية للأشخاص بالاستناد إلى الأسس التمييزية تلك، ما لم تُقدَّم تبريرات معقولة وموضوعية.

Les participants à certaines de ces réunions ont fixé des buts et objectifs précis, et établi des calendriers en vue de leur réalisation, dans divers domaines sociaux.
واعتمد بعض هذه المؤتمرات أهدافا وغايات وجداول زمنية محددة للتقدم في ميادين اجتماعية مختلفة.

Les buts et objectifs du traité devraient être définis en faisant référence aux principes généraux énoncés dans le préambule.
ينبغي تحديد أهداف ومقاصد معاهدة تجارة الأسلحة بالإشارة إلى المبادئ العامة الواردة في جزء الديباجة.

La délégation vénézuélienne espère que le processus de réforme en cours se déroulera conformément aux buts et objectifs fixés par les Etats Membres.
وأعربت عن أمل وفدها في أن تسير عملية اﻹصلاح الجارية وفقا لﻷهداف والمقاصد التي وضعتها الدول اﻷعضاء.

Réaffirmant son engagement de poursuivre efficacement les buts et objectifs généraux de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles,
وإذ يؤكد من جديد الالتزام بتنفيذ مرامي العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأهدافه العامة تنفيذا فعالا،

Il rend aussi hommage aux rapports justes et objectifs présentés à la Conférence par le Commissaire aux comptes.
وأشاد بالتقارير المنصفة والموضوعية التي قدمها مراجع الحسابات الخارجي إلى المؤتمر.

- Les fonds de l'association sont dépensés conformément aux buts et objectifs fixés. Aucune autre dépense n'est autorisée;
■ يتم الصرف من أموال الجمعية الخيرية وفق الأهداف والأغراض المحددة لها، ويحظر إنفاق أية مبالغ لغير هذه الأهداف.

Les buts et objectifs, les activités et le financement restent inchangés.
وتظل أهداف المنظمة ومقاصدها وأنشطتها ومسألة تمويلها دون تغيير.

Buts et objectifs de l'organisation et ses principales actions
' 1` أهداف وأغراض المنظمة وخط سير عملها الرئيسي

Les buts et objectifs du Bureau méditerranéen d'information pour l'environnement, la culture et le développement durable sont restés les mêmes, tout comme ses principaux domaines d'action.
إن أهداف المكتب الإعلامي المتوسطي للبيئة والثقافة والتنمية المستدامة ومقاصده ومسار عمله الرئيسي لم تتغير.

Nous soulignons l'importance des buts et objectifs de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
ونشدد على أهمية غايات اتفاقيتي الأسلحة البيولوجية والأسلحة الكيميائية وأهدافهما.

Les organisations gouvernementales et non gouvernementales solliciteront le soutien voulu pour réaliser mesures et objectifs énoncés dans le Programme.
وسوف تسعى كل من المنظمات الحكومية وغير الحكومية إلى الحصول على الدعم اللازم لتنفيذ أهداف هذا البرنامج وغاياته وأعماله.