"film" - Traduction Français en Arabe

• الفيلم
• فيلم
• الفلم
• فلم
• الأفلام
• أفلام
• فيلماً
• فيلمي
• السينما
• بالفيلم
• بفيلم
• لفيلم
• شريط
• للفيلم
• فيلمه

Le film montre que, quarante ans après la guerre, les civils les plus pauvres étaient les premières victimes des restes explosifs de guerre.
ويبين الفيلم أنه بعد مرور 40 عاماً على الحرب، يظل المدنيون الفقراء الضحايا الرئيسيين للمتفجرات من مخلفات الحرب.

La projection est la première fois où le film a été montré en public.
وهذا العرض هو المناسبة الأولى التي يعرض فيها الفيلم أمام الجمهور.

La délégation soudanaise condamne le récent film qui insulte le prophète Mohammed, comme il a condamné des caricatures insultantes précédentes.
ويدين وفده الفيلم الذي صُنع مؤخراً ليسبّ رسول الإسلام، مثلما أدان من قبل الرسوم الكاريكاتيرية المهينة.

La Fédération nationale des femmes a réalisé un film sur le cas de femmes ayant réussi à surmonter l'analphabétisme.
أعد الاتحاد العام النسائي فيلم راصد لقصص نجاح عدد من السيدات اللواتي تحررن من الأمية مع كتيب؛

Chaque film détruit était identifié par son titre dans la réclamation.
وحُدد في المطالبة عنوان كل فيلم من الأفلام المفقودة.

Il voulait que je le montre au producteur du film que j'ai tourné en juin.
ولقد أراد مني أن أريه إلى المخرج في الفلم الأخير شهر جون

La règle la plus importante est que si vous regardez un film ensemble, ne vous caressez pas sous la couverture.
إذاً, أهم قاعدة هي إذا شاهدتما فلم سوياً لا يكون هناك معانقة سرية من تحت البطانية

Ce film, qui a un rapport avec la question de la désertification, a obtenu un grand succès au festival de Cannes de 1996.
ويتصل هذا الفيلم اتصالاً وثيقاً بقضية التصحر وقد حقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام السينمائية عام ٦٩٩١.

Dans certains cas, il peut revenir à un parent ou à un autre adulte de décider si le film convient à un jeune spectateur.
وفي بعض الحالات، يقرر أحد اﻷبوين أو شخص آخر من البالغين إذا كان الفيلم ملائما ليشاهده شخص حديث السن.

Dans le film, trois femmes parlent de la violence domestique qu'elles ont connue.
وفي هذا الفيلم الوثائقي تحكي ثلاث نساء عن تجاربهن مع العنف المنزلي.

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.
ويروي الفيلم قصة مؤثرة عن تسعة من الإيطاليين الناجين من المحرقة في معسكر الاعتقال السابق في أوشفيتز.

Car la seule chose qui ne peut pas apparaître dans le film est mon visage.
لان الشيء الوحيد الذي لا يمكن ان يظهر في الفيلم هو وجهي

Du coup, personne ne sait comment le film se termine.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

Mais pourquoi voler le film aujourd'hui, après 14 ans ?
لكن لماذا يُسرق الفيلم الان, بعد 14 عاماً؟

film vidéo de 20 minutes destiné aux campagnes de sensibilisation de l'est du pays
فيلم فيديو واحد مدته 20 دقيقة في إطار حملات التوعية في المنطقة الشرقية

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.
وإضافة إلى ذلك يُعرض فيلم عن العنف بين المراهقين المترافقين وتوزع أقراص مدمجة لفنان أغاني الراب.

C'est la résidence d'un producteur de film ... qui a suspendu son courrier parce qu'elle revenait juste d'un tournage en Roumanie.
هذا مكان اقامة منتجة افلام والتي قامت بإيقاف بريدها الالكتروني لانها عادت من رومانيا بعد انتاج فيلم

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

À présent, nous pourrions garder ceci comme un petit film amusant.
والان انظر نستطيع ان نجعل هذا كمقطع فلم صغير

Néanmoins, elles ne peuvent diffuser des films censurés, ou les parties d'un film coupées au montage, sans l'autorisation spéciale du Chief Censor.
بيد أنه لا يجوز لمحطات التليفزيون بث أفلام محظورة، أو عرض أجزاء قُطعت من الأفلام، بدون إذن خاصة من الرقيب الأول.

On a vu un film, on a mangé, c'est bon.
شاهدنا فيلماً, و تناولنا العشاء, لا بأس لدي

C'est mon film préféré, ça se passe dans un country-club.
إنه فيلمي المفضل تقع أحداثه في نادي ريفي

Peut-être étais-je tombé au beau milieu d'un set de cinéma filmant un film d'époque.
ربما مازلت عالقة فى عالم السينما وهذا نوع ما من الدراما

On croit que les manifestations de Benghazi n'ont rien à voir avec le film.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

Leurs nombreuses plongées et activités de prises de vues pour le film Titanic leur ont valu une grande notoriété.
وقد اكتسبت المركبات الغاطسة شهرة كبيرة في عمليات الغوص العديدة وأنشطة التصوير المتعلقة بفيلم تايتانيك.

Il projette la bande-annonce d'un film appelé L'innocence des musulmans.
يصور مقطع دعائي لفيلم اطلق عليه براءة المسلمين

On va aller regarder un film fixe, ça date un peu mais le message est important.
سنقوم بمشاهدة شريط الأن على الرغم من تأريخها القصير ولكنها ستعطينا بيت القصيد

Je ne suis pas sûre de vouloir leur montrer le film.
أنا لست متأكدا من أنني أريد لإخضاع الناس للفيلم.

On le lui rendra... s'il me donne un rôle de hobbit dans son prochain film.
حسنا سنعيده له إن وعدني بأن أمثل دور الهوبيت في فيلمه القادم