"finir" - Traduction Français en Arabe

• إنهاء
• ينتهي
• أنهي
• لإنهاء
• النهاية
• تنتهي
• أنتهي
• نهاية المطاف
• أكمل
• الانتهاء
• تنهي
• الإنتهاء
• انهي
• انهاء
• ينهي

Ravi que nous puissions finir ce que nous avons commencé.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

Je ne veux pas finir comme les autres avec qui vous avez eu affaire.
ولم أرد أن ينتهي بي المطاف مثل الأشخاص الذين تعاملت معهم

Non. je vais finir une très importante partie de Candy Crush.
لا،انا سوف أنهي لعبة مهمه جدا من كاندي كراش

Elles veulent l'avoir et la tuer pour finir la Moisson.
الكثير منهنّ يرِدن الوصول إليها وقتلها لإنهاء الحصاد

Toutefois, il était nécessaire, pour finir, de veiller à ce que les sanctions applicables en cas de contrebande aient un pouvoir suffisamment dissuasif.
بيد أنه يبقى في النهاية أن ثمة حاجة إلى كفالة أن تكون الجزاءات الموقعة على التهريب كافية للردع.

Un coup porté au visage d'un adversaire peut finir par blesser son auteur.
فالضربة التي توجه الى ذقن الخصم قد تنتهي بإصابة كتف الضارب برضوض.

Il y a toujours le job de prof. Je n'ai pas travaillé aussi dur pour finir dans un boulot pourri sans avenir.
ـ حسناً ، هناك دوماً وظيفة التدريس ـ أنا لم أعمل بهذا الجد كي أنتهي بوظيفة سيئة كالتدريس

Je ne veux pas te voir finir à la morgue!
لا أريد أن أراك في نهاية المطاف ممداًعلىالأرض.

Caza pourra finir le travail que El hombre llave a commencé.
حتى تستطيع الكازا إنهاء العمل الذى بدأه رجل المفاتيح

Écoutez, je suis juste là pour finir mes heures, d'accord ?
انظر، أنا هنا فقط ل إنهاء ساعات بلدي، حسنا؟

Ils veulent finir cette saison avec Cromwell épousant l'une de ces filles, en direct.
يريدون إنهاء الموسم وكرومويل يتزوج واحدة من الفتيات مباشرة على الهواء

Tu veux finir comme ton oncle ou ta mère ?
أتريد أن ينتهي بك الأمر مثل خالك ووالدتك؟

Les rivières traversent les frontières, et avec le réchauffement climatique Personne ne veut finir à sec.
الأنهار تقطع الحدود، ومع تغيّر المناخ لا أحد يرغب أن ينتهي هناك جافا

Satanée Schwartzbaum ! Je dois finir ce rapport pour le procureur.
اترك شوارتزبم يجب أن أنهي التقرير لمكتب المدعي العام

Laisse moi juste finir, ou je ne saurais pas le faire.
‫فقط دعني أنهي كلامي، ‫وإلا لن أستطيع أن أكمل.

Il y a une façon de finir ça très rapidement en faisant un peu d'argent.
أتعلمين بأنه هناك طريقة لإنهاء كل شيء بسرعة و لكسب بعض المال

Pour finir par se suicider dans son bain entouré de 12 paires de chaussures de femmes.
وفي النهاية قام بالإنتحار في حوض إستحمام وبجانبه 12 نوع من أحذية السيدات

Avouons-le, avec cette force spéciale, les choses ne vont pas finir si bien pour moi.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

Je n'essaye pas de te contrôler. Je veux essayer de ne pas finir à la morgue.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

finir avec du solide, de l'argent en bout de ligne.
لأنتهي بشيء واضح وبعض المال في نهاية المطاف

Bien, je veux vraiment en finir avec ça, et, tu sais, ils sont vraiment partant.
أريد الانتهاء من العمل هنا حقًا وهم كما تعلم حديثو عهد بذلك

Dans ce cas... pourquoi en finir tout de suite, de manière si définitive ?
في تلك الحالة إذن لماذا تنهي الأمور بتلك الطريقة النهائية الآن؟

En fait, j'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

Ah, te voilà. Dépêche-toi de finir. Je vais fumer une clope.
ها انتي ذا اسرعي انهي تبضعك ساذهب لاشتري سجائر

Nous avions l'habitude de finir les phrases de l'autre. Alors...
كما تعلمين اعتدوا على انهاء عمل كل منكما

Donc à présent, il essaie de finir sa thèse dans le vrai monde ?
اذاً الآن يحاول ان ينهي نظريته في العالم الحقيقي نعم، بالتأكيد.