"il était" - Traduction Français en Arabe

• كان
• وكان
• فمن
• وكانت
• لقد كانت
• وقال إن
• هو كَانَ
• ومن الأهمية
• كانَ
• أكان
• حان
• وقال إنه
• وجوده
• ومن الأمور
• وشدد

Par ailleurs, Il était indispensable d'assurer à ces évaluations la diffusion voulue.
كما كان من الضروري المساهمة في نشر هذه التقييمات بالشكل المناسب.

Outre l'examen des considérations de la Cour sur la méthodologie, Il était nécessaire d'étudier sa pratique effective dans des affaires particulières.
وبالإضافة إلى النظر في قرارات المحكمة بشأن المنهجية، كان من الضروري دراسة ما قامت به المحكمة عملياً في قضايا بعينها.

Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'Il était très anxieux et en état de choc.
وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة.

Le nombre de magistrats du parquet pour 100 000 habitants s'élevait à 9,5 en 2009, en hausse par rapport à 2005, où Il était de 8,5.
وكان عدد وكلاء النيابة لكل 100000 ساكن 9.5 في المائة في عام 2009 وقد ارتفع من 8.5 في المائة في عام 2005.

Il était agressé pendant les interrogatoires, puis relâché et autorisé à entrer dans le pays.
وكان يُعتدى عليه أثناء جلسات الاستجواب ويخلى سبيله ويسمح له بدخول البلد.

Il était entendu que les débats avaient un caractère préliminaire et qu'aucune décision formelle ne serait prise quant aux résultats des travaux.
وذكر أنه كان من المفهوم أن المناقشات ستكون مناقشات أولية وأنه لن تجرى مناقشات رسمية فيما يتعلق بنتيجة العمل.

Sa lourde ambiguïté pendant l'ère de la dépendance, où Il était enseigné sans pouvoir être appliqué, en faisait une mystification idéologique.
والغموض الشديد الذي كان يكتنفه إبان حقبة التبعية حيث كان يُدرس ولا يطبق، قد حولّه إلى مخادعة إيديولوجية.

Il fut un temps où Il était presque partout possible de moins rémunérer une personne pour son travail simplement parce qu'elle était de sexe féminin.
ولقد مر زمن كان فيه من الممكن تقريبا عند الجميع دفع أجر أقل إلى شخص مقابل عمله لا لسبب سوى لأنه امرأة.

Le nombre total d'emplois dans ces deux pays est inférieur de plus de 15 % à ce qu'Il était en 2007.
ويزيد معدل البطالة الإجمالي في هذين الاقتصادين على 15 في المائة، وهو معدل أقل مما كان عليه في عام 2007.

Aucun progrès n'ayant été fait, Il était possible de se demander si certains membres permanents étaient favorables à des réformes aussi radicales.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

Notre pays traversait une période si difficile qu'Il était tout simplement incapable de défendre efficacement ses intérêts.
فقد كان بلدنا آنئذٍ في وضع صعب للغاية لم يتمكن معه فعليا من حماية مصالحه.

Selon les médecins, Khojoyan présentait des lésions graves, dues aux brutalités subies alors qu'Il était en détention en Azerbaïdjan.
وجاء في تشخيص الطبيب أن خوجويان أصيب بجروح خطيرة في وقت سابق عندما كان محتجزاً في أذربيجان.

Il était représenté au Comité des Cinquante, qui était chargé de réviser la Constitution.
وقد كان المجلس ممثَّلاً في لجنة الخمسين المسؤولة عن تعديل الدستور.

Au moment de la rédaction du présent rapport, Il était toujours en captivité et servait de bouclier humain pour décourager les attaques;
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان راعي الكنيسة لا يزال في الأسر، وكان يُستخدم كدرع بشري لمنع الهجمات؛

En tant que Solicitor-General et Deputy Attorney-General, Il était le chef officiel du corps des juristes de la fonction publique ghanéenne.
بصفته المحامي العام ونائب المدعي العام كان المسؤول الرسمي عن القطاع القانوني في الخدمة العامة في غانا.

Il était entendu que la responsabilité première du développement social se situait au niveau national.
كان مفهوما أن المسؤولية اﻷولى عن التنمية الاجتماعية تقع على المستوى الوطني.

Le dinar libyen n'était pas convertible et Il était illégal de détenir des comptes libellés en devises étrangères.
فالدينار الليبـي لم يكن قابلاً للتحويل إلى العملات الأخرى، وكان امتلاك حسابات بالعملات الأجنبية غير قانوني.

Il était prévu que les résultats du colloque soient présentés à la Commission pour examen.
وكان من المتوقَّع أن تُعرَض نتائج الندوة على اللجنة التماساً لنظرها فيها.

Il était donc essentiel que le système des Nations Unies soit prêt à intervenir lors du retrait des missions concernées.
لذلك فمن الأهمية بمكان أن تكون منظومة الأمم المتحدة مستعدة لتقديم الدعم عندما تُقلص هذه البعثات.

Il était traîné par les gardiens car il avait de la peine à marcher.
وكانت مجموعة من الحراس تقوم بسحبه لأنه لا يقوى على المشي.

La vie glorieuse et épique de M. Deng Xiaoping a pleinement montré qu'Il était véritablement un grand fils du peuple chinois.
لقد كانت حياة السيد دنغ زياوبينغ حياة مجيدة رائعة أثبتت تماماً أنه حقاً من أبناء الشعب الصيني العظماء.

Il a déclaré que, pour le moment, Il était tout simplement impossible de rapatrier un grand nombre de réfugiés.
وقال إن الحالة الراهنة تتمثل ببساطة في أنه لا يمكن إعادة أعداد كبيرة من اللاجئين.

Comme Il était trés conventionnel, cela n'a pas arrangé les choses.
هو كَانَ تقليديَ جداً وهذا الذي جعل الأمر أسوأ

Il était important que ces politiques cherchent à créer une valeur ajoutée et un lien avec l'emploi, la réduction de la pauvreté et les avantages sociaux.
ومن الأهمية بمكان أن تركز هذه السياسات على إضافة قيمة وعلى الصلة بالعمالة، والحد من الفقر، والمنافع الاجتماعية.

Mon ami s'est fait tabasser beaucoup plus que les autres, alors qu'Il était à terre.
ضُرب صديقي بطريقة أبشع بكثير بينما كانَ مُلقىً على الأرض

Est-ce qu'Il était au moins au FBI ?
أعني، أكان حتى عميل لدي المباحث الفيدرالية؟

Il a souligné également qu'Il était temps que les parties prenantes nationales fassent de la paix leur priorité.
وشدد أيضا على أن الوقت قد حان لتضع الجهات الوطنية خطة تحقيق السلام في قائمة اهتماماتها.

Il était sûr que tout était prêt pour assurer le succès de la Conférence.
وقال إنه واثق من أن اﻷساس قد أرسي لعقد مؤتمر ناجح.

Il était souvent aux États-Unis et toujours le bienvenu, ayant été en poste à Washington, et à deux reprises ici, à New York.
لقد كان وجوده في الولايات المتحدة مألوفا وموضع ترحيب، حيث أنه خدم في واشنطون وهنا في نيويورك مرتين.

Il était essentiel d'en appliquer les dispositions, énonçant les principes convenus, aux circonstances particulières de telle ou telle situation.
ومن الأمور الأساسية تطبيق أحكامه، التي تبين المبادئ المتفق عليها، على الظروف المتفردة التي تحيط بحالة معينة.

Ils ont souligné qu'Il était important de répondre aux besoins des ménages à faible revenu dans les bidonvilles.
وشدد المشاركون على أهمية معالجة الاحتياجات الخاصة للأسر المعيشية المنخفضة الدخل التي تعيش في الأحياء الفقيرة.