"je ne peux" - Traduction Français en Arabe

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• لا يُمكنني
• لا يمكننى
• لايمكنني
• أنا لا أَستطيعُ
• لا يسعني
• لاأستطيع
• لن أستطيع
• لم أستطع
• ولا يمكنني
• أنا لا يمكن
• أعجز
• ولا أستطيع

Je ne peux pas en revanche souscrire à ses conclusions concernant l'article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

Que ferai-je alors? Je ne peux donner ma fille en mariage à un jeune homme qui ne porte même pas de montre.
وعندئذ ماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أترك ابنتي تتزوج من هذا الشاب الذي لا يملك حتى ساعة يد.

Je... ne peux m'empêcher... de me voir comme... votre mère spirituelle.
لا أستطيع أن أُساعد لكن فكر فيَ كأمك الروحية.

Je ne peux souscrire à cette conclusion qui appelle de ma part les remarques suivantes :
لا يمكنني أن أوافق على هذه النتيجة التي دفعتني إلى إبداء الملاحظات التالية:

Il veut que je m'éloigne sans réaliser qu'il me rappelle pourquoi Je ne peux pas.
يريد مني التنحّي بدون أن يدرك أنه ذكرني لما لا يمكنني التنحّي

Je ne peux pas parler longtemps et Je ne peux pas dire grand chose.
لا استطيع التحدث اكثر .. ولا استطيع البوح باكثر من ذلك

Ecoute, je suis désolée, Je ne peux pas commencer à croire par magie quoique tu fasses.
أنظري ,أنا أسف لا أستطيع علي نحو سحري أن أبدء بالإيمان بما تريديه

Je ne peux cuisiner mais je peux m'assoir et réfléchir
لا أستطيع الخبز، لكني أستطيع الجلوس ورفع المعنويات.

Vous savez Je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Je ne peux expliquer pourquoi Audrey Cruz a agi ainsi.
لا أستطيع تفسير لماذا أودري كروز فعلت ذلك

Parce que tu sais que Je ne peux pas parler d'une affaire en instance.
لأنك تعلم بأنه لا أستطيع التحدث عن قضية موجودة في مكتبي

Je ne peux pas ne rien faire, et te regarder mettre en danger d'autres personnes.
ما لا أستطيع فعله هو الوقوف متفرجاً على أحد آخر من رجالي

Je ne peux pas l'identifier, car personne n'a vu son visage.
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه

Je ne peux même pas recharger mon fauteuil ni me suicider.
لا يمكنني أن أشبك كرسيي المتحرك أو أقتل نفسي

Je ne peux pas te le dire, mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
لا يمكنني اخبارك , لكن هناك شخص ما يحاول لان يضعني بالصورة

Je... Je ne peux pas faire ça à des personnes innocentes.
لا يمكنني أن أقترف ذلك في حقّ قوم أبرياء

Je ne peux pas avoir des flics entrant et sortant de ma maison pour rien.
لا يمكنني تحمل دخول وخروج رجال الشرطة من منزلي على لا شيء

Pourquoi es-tu si sûr que Je ne peux pas avoir une relation informelle ?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

Je ne peux pas arrêter de dire "plan cul" !
اللعنة, لا استطيع التوقف عن القول جسد المتعه

Si tu dis que Je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Je ne peux pas aller dire à la police que je soupçonne mon fils.
أنا أعنى لا يمكننى الذهاب الى الشرطه واخبارهم أنى أشتبه بابنى

Vous savez, il pense que je peux y arriver, mais je commence à penser que Je ne peux pas.
أتعلم ,انه يعتقد أنه يمكنني النجاح في الخياطة. لكن بدأت بالشك بأنه لايمكنني تحقيق هذا

Je... Je ne peux laisser partir aucune de vous deux.
أنا أنا لا أَستطيعُ التَرْك أَيّ مِنْكما يَذْهبُ.

À cet égard, Je ne peux manquer de souligner les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر التقدم الذي أُحرز في الأنشطة ضمن إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

Je sais pas. Je ne peux plus être dans cette maison.
أنا لاأعلم.أنا أنا أنا لاأستطيع المكوث فى المنزل الآن.

OK? Je sais que Je ne peux pas l'utiliser en cour.
حسناً, أعرف بأني لن أستطيع أستخدام هذه في المحكمة

Je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

Je ne peux pas dire que les choses ont beaucoup changé.
ولا يمكنني أن أقول بأن هذا الوضع تغير كثيرا.

Je ne peux pas vous permettre de continuer a gacher le temps de cette fille.
أنا لا يمكن أن تسمح لك الحفاظ على إضاعة الوقت هذه الفتاة

Et puisque Je ne peux pas me défaire de mon vampirisme,
وطالما أعجز عن التخلّص من كينونة مصّاص الدماء خاصّتي

Et Je ne peux m'empêcher de vouloir le meilleur pour toi.
ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك.