"les différentes" - Traduction Français en Arabe

• مختلف
• المختلفة
• لمختلف
• بمختلف
• شتى
• فرادى
• ومختلف
• بشأن البنود
• بشتى
• باختلاف
• كلُّ
• لشتى
• ولمختلف
• يتصل بكل
• وشتى

Ils ont souhaité connaître les mesures prises pour réduire les disparités économiques et sociales entre les différentes régions du pays.
وأعربت عن رغبتها في معرفة الخطوات التي اتخذتها للحد من التفاوت الاقتصادي والاجتماعي بين مختلف المناطق.

On observe ainsi, dans les différentes branches du secteur des services, des niveaux de rémunération et des conditions de travail tout aussi inacceptables.
ومن ثم، فإننا نجد أن مستويات الأجور وظروف العمل غير مقبولة أيضا في مختلف قطاعات صناعة الخدمات كذلك.

Il s'attache à dégager un consensus sur les questions importantes dans les différentes instances internationales, dont l'ONU.
وهي تسعى جاهدة إلى بناء توافق بشأن القضايا الهامة في مختلف المحافل الدولية، بما فيها الأمم المتحدة.

Couvrant l'ensemble du territoire national, les différentes mesures prises dans ce sens permettent la diffusion de quelque 6 000 exemplaires du Code.
وقد أتاحت التدابير المختلفة المتخذة في هذا الاتجاه، شاملةً الإقليم الوطني بالكامل، نشر حوالي 000 6 نسخة من القانون.

En marge du séminaire, les différentes institutions nationales de protection civile présentes se sont réunies pour étudier des sujets d'intérêt commun.
وإلى جانب هذه الحلقة الدراسية، كرس مكان لمختلف هيئات الوقاية المدنية الوطنية الحاضرة من أجل تحليل المواضيع العامة.

Il existe 17 SIJPLUS, qui exercent leurs activités dans les différentes municipalités du pays.
وتعمل في مختلف بلديات البلد 17 دائرة قضائية متكاملة متعددة القوميات.

les différentes entités chargées de l'évaluation exercent donc des fonctions parallèles à certains égards.
ويستوحى من ذلك أن أدوار مختلف الجهات المعنية بالتقييم متوازية في بعض الجوانب.

Cela peut être considéré comme la conséquence de la disparité qui existe entre les différentes personnes dans différents contextes sociaux.
وقد يبدو أن هذا الوضع هو نتيجة للتفاوت القائم بين مختلف الناس في مختلف السياقات الاجتماعية.

Nous avons relevé la répartition inégale des ressources entre les différentes classes de la société.
وقد لاحظنا التفاوت وعدم المساواة في توزيع الموارد بين مختلف فئات المجتمع.

Des équipes locales seraient recrutées pour tourner des séquences dans les différentes régions du pays.
وسيستعان بمجموعات من المصورين المحليين لتجميع مواد فيلمية من مختلف أنحاء البلد.

Ils découlent également du grave déficit de communication qui règne entre les différentes sociétés humaines.
وهي أسباب يمكن تفسيرها أيضا باعتبارها نتائج لغياب التفاهم بين مختلف الجماعات.

Les organisations devraient échanger des données d'expérience et comparer les différentes mesures prises pour remédier aux carences constatées par le Comité.
وينبغي للمنظمات أن تتقاسم الخبرة وأن تقارن بين مختلف اﻹجراءات التي اتُخذت لمعالجة أوجه القصور التي حددها المجلس.

les différentes commissions créées par l'Accord de paix devront commencer, dans les différents domaines, leur travail de longue haleine.
ويجب أن تبدأ مختلف اللجان التي تم إنشاؤها بموجب اتفاق السلام جهودها الطويلة اﻷجل في مختلف المجالات.

La Confédération non seulement appuie ces organismes affiliés mais participe aussi comme interlocutrice entre les différentes organisations civiles de femmes.
ولا يقدم الاتحاد الدعم لمنظماته المنتسبة فحسب ولكنه يعمل أيضا كوسيط بين مختلف المنظمات المدنية للمرأة.

Le suivi de la plupart de ces programmes a été assuré par les différentes directions régionales de l'INAFORP.
ولقيت غالبية هذه البرامج متابعة من مختلف اﻹدارات اﻹقليمية للمعهد الوطني للتدريب المهني على الصعيد الوطني.

Cela assurera de meilleures communications entre les différentes régions du Guatemala.
وذلك سيكفل تحسين الاتصال بين مختلف المناطق في غواتيمالا.

Il ne souscrit pas au principe de la séparation des tâches entre les différentes fonctions.
إذ أنه لا يتقيد بمبدأ الفصل بين المهام فيما بين مختلف الوظائف.

Ils gèrent ensemble les différentes sections placées sous leur autorité.
ويتعاون الاثنان في إدارة الأقسام المختلفة الخاضعة لسلطتهما.

En 2009, les différentes évaluations réalisées par le Bureau ont été revues par 34 spécialistes du développement et évaluateurs de l'extérieur.
وفي عام 2009، قدم 34 فنيا في مجال التنمية والتقييم استعراضات خارجية لمختلف التقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

Les entités décentralisées sont souvent étouffées par l'administration centrale, surtout en ce qui concerne les différentes taxes.
فالإدارة المركزية تضيق على الكيانات اللامركزية في كثير من الأحيان، وبخاصة فيما يتعلق بمختلف الضرائب.

Parallèlement, elle a pour but d'associer les différentes institutions du Gouvernement et de la société aux stratégies et projets.
وفي نفس الوقت فهي تعمل على حمل شتى مؤسسات الحكومة والمجتمع على اﻷخذ بالاستراتيجيات والمشاريع والمشاركة فيها.

:: L'identification d'opportunités de réduction des émissions dans les différentes organisations du système;
تحديد فالانبعاثات في فرادى منظمات المنظومة؛

Cette coopération engage tant le Secrétariat que les différentes institutions spécialisées du système des Nations Unies.
وهذا التعاون يشمل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومختلف الوكالات المتخصصة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Du 23 septembre au 22 décembre, la Cinquième Commission a tenu 38 séances officielles. Toutes les négociations sur les différentes questions inscrites à son ordre du jour ont eu lieu en séances officieuses.
وفي الفترة من ٢٣ أيلول/سبتمبر إلى ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر عقدت اللجنة الخامسة ٣٨ جلسة رسمية وجميع المفاوضات بشأن البنود المختلفة المدرجة في جدول أعمالها أجريت في اجتماعات غير رسمية.

Des supports, sous la forme de guides ou de brochures, sont imprimés dans les différentes langues que les travailleurs comprennent.
وتُطبَع مواد للتوعية في شكل كتيبات توجيهية ونشرات بشتى اللغات التي يفهمها العمال الأجانب.

Si les réponses varient entre les différentes parties, certaines actions et conclusions communes pourraient être dégagées de chaque secteur.
ولئن كانت الردود تختلف باختلاف الجهات الفاعلة، فإنه يمكن استخلاص بعض الإجابات والاستنتاجات المشتركة من كل قطاع.

33. les différentes agences partenaires de l'ISS ont identifié les solutions cidessous, applicables dans le futur, qui pourraient contribuer à la première priorité de leadership:
٣٣- وأشارت كلُّ وكالة من الوكالات الشريكة في محطة الفضاء الدولية إلى الحلول التالية لديها والتي يمكن تطبيقها مستقبلاً بما قد يسهم في أولوية القيادة 1:

Face aux États, les différentes composantes du système multilatéral de coopération au développement ont toutes un rôle à assumer.
أما بالنسبة للدول، فإن لشتى مكونات نظام التعاون اﻹنمائي المتعدد اﻷطراف دورا تضطلع به.

les différentes composantes de la lutte antimines appellent des priorités différentes.
ولمختلف عناصر الأعمال المتعلقة بالألغام أولويات مختلفة.

d) Liaison avec les gouvernements. Discussions avec les gouvernements, notamment ceux qui fournissent des contingents, sur la situation financière de chaque mission et ses conséquences pour les différentes opérations de maintien de la paix; négociations avec les gouvernements qui fournissent des contingents sur les questions financières relatives aux opérations de maintien de la paix, notamment le détail des sommes restant à leur rembourser;
)د( الاتصال مع الحكومات: اجراء مناقشات مع الحكومات، بما فيها الحكومات المساهمة بقوات، بشأن المركز المالي لكل بعثة وما له من آثار فيما يتصل بكل عملية من عمليات حفظ السلام؛ والتفاوض مع الحكومات المساهمة بقوات بشأن المسائل المالية المتعلقة بعمليات حفظ السلام، بما فيها تفاصيل المدفوعات التي لم تسدد لها بعد؛

Le Conseil de sécurité serait alors mieux en mesure de porter un jugement réaliste sur les différentes questions de sécurité et sur la suite à leur donner.
وعند زيادة حجم مجلس اﻷمن فإنه سيكون أقدر على أن يقيﱢم بواقعية شتى المسائل اﻷمنية وشتى الردود التي قد يتطلب اﻷمر صدورها.