"les documents de" - Traduction Français en Arabe

• وثائق
• ورقات
• ورقتي
• أوراق
• وورقات
• الورقات
• ووثائق
• مستندات
• بوثائق
• الوثائق المتعلقة
• مع الوثائق
• للوثائق
• لوثائق
• لورقات
• تكون الوثائق

Examens des résultats fondés sur les documents de planification biennale;
استعراضات النتائج استناداً إلى وثائق التخطيط لفترة السنتين

À cet égard, le Rapporteur spécial exhorte tous les États à respecter les engagements pris dans les documents de Durban.
وفي هذا الصدد، يناشد المقرر الخاص جميع الدول احترام الالتزامات التي تعهدت بها في وثائق ديربان.

Plusieurs Parties ont soumis des contributions et points de vue supplémentaires sur des sujets précis dans les documents de séance à la troisième session.
وقد قدم عدد من الأطراف إسهامات وآراء إضافية بشأن قضايا محددة من خلال ورقات غرفة الاجتماع في الدورة الثالثة.

Ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.
ويتم تنسيق هذه المعلومات في ورقات العمل التي تعدها الأمانة العامة.

Les vérificateurs externes ont déclaré que tous les participants à la vérification en 2013 avaient fourni les documents de tierces parties demandés.
وأفاد المراجعون الخارجيون بأن كافة المشاركين في عملية التحقق لعام 2013 قد قدموا اللازم من وثائق الأطراف الثالثة.

Tous les documents de session continueront à être disponibles sur la page Web `Documents', conformément à la pratique établie.
وستظل جميع وثائق الدورة متاحة على الصفحة الشبكية الموجودة حاليا تحت عنوان ' الوثائق`، وفقا للممارسة المتبعة.

les documents de projet sont signés conjointement par le CCI, le donateur et le gouvernement et constituent un accord formel entre ces parties.
ويشترك في توقيع وثائق المشروع مركز التجارة الدولية والجهة المانحة والحكومة، وهو يشكل الاتفاق الرسمي بين هذه اﻷطراف.

les documents de projets n'identifient pas correctement ou complètement les domaines à cibler pour éliminer les disparités entre les sexes.
ولم تكشف وثائق المشاريع بدقة أو بشكل كامل عن المناطق التي يمكن ستهدافها للقضاء على التفاوتات بين الجنسين.

Des preuves relatives à ces recherches ont été découvertes dans les documents de la ferme Haidar.
وعثر على أدلة عن هذه الدراسات في وثائق كانت موجودة في مزرعة حيدر.

En outre, le personnel des divisions régionales aidait à élaborer les documents de travail du Groupe.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد ساعد موظفو الشعب الإقليمية في صياغة ورقات عمل الوحدة.

Est-ce que tout le monde peut voir les documents de séance?
س: هل بإمكان الجميع الاطّلاع على ورقات غرفة الاجتماع؟

On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans les documents de travail précédents établis par le Secrétariat.
ويوجد في ورقات العمل السابقة التي أعدتها الأمانة العامة مزيد من المعلومات بشأن هذا الموضوع.

" 6. En outre, les documents de travail suivants ont été présentés au Comité spécial :
" ٦ - وإضافة إلى ذلك، قُدﱢمت ورقات العمل التالية الى اللجنة المخصصة:

À son avis, les documents de travail présentés par l'Inde, le Pakistan et le Groupe des 77 méritent d'être plus amplement examinés et discutés.
وتستحق ورقات العمل المقدمة من الهند وباكستان ومجموعة اﻟ ٧٧ مزيدا من النظر والمناقشة.

À cet égard, des idées utiles ont été suggérées dans les documents de travail présentés par la République tchèque et par l'Argentine et la Nouvelle-Zélande.
وفي هذا السياق، اقترحت أفكار جديدة في ورقتي عمل مقدمتين من الجمهورية التشيكية، واﻷرجنتين ونيوزيلندا.

les documents de séance avaient également été diffusés sur Internet et étaient disponibles dans les trois langues de travail.
وأضافت أن أوراق قاعة المؤتمر وضعت أيضا على شبكة اﻹنترنت وهي متاحة بلغات العمل الثلاث.

Les comptes rendus analytiques et les documents de travail font partie intégrante du rapport de la Commission à la Conférence.
وتشكل هذه المحاضر الموجزة وورقات العمل جزءا لا يتجزأ من التقرير المقدم من اللجنة إلى المؤتمر.

Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Comité, les documents de travail correspondant aux propositions de recherche mentionnées ci-dessus sont joints à l'annexe IV.
وعملاً بالمادة 17 من النظام الداخلي للجنة، ترد في المرفق الرابع الورقات المفاهيمية لمقترحات البحث المذكورة أعلاه.

Tous les documents de la Commission spéciale 4 mentionnés dans le présent document figurent dans le volume VI.
ووثائق اللجنة الخاصة ٤ المشار اليها هنا واردة جميعها في المجلد السادس.

Cet environnement amélioré pourrait englober les documents douaniers ainsi que les documents de transport et d'autres documents commerciaux.
وهذه البيئة المحسَّنة يمكن أن تشمل الوثائق الجمركية وكذلك مستندات النقل وغيرها من المستندات التجارية.

Tous les États devraient appuyer la lutte contre le racisme et s'engager fermement à mettre en œuvre les documents de Dublin.
وذكر أنه ينبغي لجميع الدول أن تناصر المعركة ضد العنصرية وأن تلتزم التزاما كاملا بوثائق ديربان.

iii) les documents de la réunion et les déclarations des membres des groupes et autres participants devraient être distribués à l'avance;
' 3` ينبغي أن توزع مسبقا الوثائق المتعلقة بالاجتماع وبيانات أعضاء الأفرقة والمشاركين الآخرين؛

L'ordre du jour provisoire ainsi que les documents de base de chaque session ordinaire sont adressés par le secrétariat aux Parties dans les langues officielles six semaines au moins avant l'ouverture de la session.
توزع اﻷمانة، في كل دورة عادية، جدول اﻷعمال المؤقت، مع الوثائق الداعمة باللغات الرسمية على اﻷطراف قبل افتتاح الدورة بستة أسابيع على اﻷقل.

Un aspect important de ses fonctions consiste à préparer et à publier tous les documents de conférence, conformément aux normes des Nations Unies régissant les documents officiels.
وهناك جانب آخر رئيسي في مهام هذه الوحدة هو ضرورة إعداد وإصدار جميع وثائق المؤتمرات وفقا لمعايير الأمم المتحدة المنظمة للوثائق الرسمية.

Un prototype de CD-ROM pour les documents de séance a été créé en 2004.
وإعداد نماذج أولية من تلك الأقراص لوثائق الاجتماعات في عام 2004.

Le Comité a également constaté que rien n’indiquait que les documents de travail avaient fait l’objet d’une révision à l’échelon supérieur.
ولم ير المجلس أيضا أي دليل على الاستعراض الإشرافي لورقات العمل.

Or il est essentiel que les documents de base soient tous classés et qu'on sache où les retrouver; s'ils ne se trouvent pas dans le pays même, il se peut qu'ils soient conservés dans les services géologiques de l'ancienne puissance coloniale.
ومن الضروري أن تكون الوثائق المصدرية لمشروع المعلومات جميعها مسجلة وجيدة التنظيم. وإذا كانت الوثائق غير موجودة داخل بلد ما، فقد تكون متاحة في المنظمات الجيولوجية لدولة استعمارية سابقة.