"mieux que" - Traduction Français en Arabe

• أفضل من
• الأفضل أن
• أكثر من
• أفضل ما
• افضل من
• أفضل مما
• أفضل مِنْ
• أكثر مما
• اكثر من
• أفضل بكثير
• الافضل ان
• بأفضل ما
• بأفضل من
• أفضل شيء
• افضل ما

A ce sujet, deux de ces délégations ont déclaré qu'à leur avis le Fonds fonctionnait mieux que tous les autres grands programmes des Nations Unies.
وفي هذا الشأن، ذكر إثنان من الوفود أنهما يعتبران أن أداء الصندوق هو أفضل من أي من البرامج الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

À ce sujet, deux de ces délégations ont déclaré qu'à leur avis le Fonds fonctionnait mieux que tous les autres grands programmes des Nations Unies.
وفي هذا الشأن، ذكر إثنان من الوفود أنهما يعتبران أن أداء الصندوق هو أفضل من أي من البرامج الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

Elle avait du mal à joindre les deux bouts mais c'était mieux que rien.
وكانت شبه عاجزة عن تأمين نفقات الأسرة، ولكن الفتات أفضل من لا شيء.

Je pense qu'il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

Je m'en vais convaincu que l'ONU d'aujourd'hui accomplit plus de choses que jamais et qu'elle le fait mieux que jamais.
وإني لأغادر هذا المكان مقتنعا بأن الأمم المتحدة اليوم تفعل أكثر من ذي قبل بكثير وأنها تفعله على نحو أفضل من أي وقت مضى.

Le mieux que je puisse faire est d'offrir des consultations externes.
أفضل ما أستطيع فعله هو عرض مراجعة عيادات خارجية

C'est mieux que de ne pas vivre ta vie du tout.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

Le peuple palestinien, qui souffre depuis longtemps, mérite mieux que cela.
والشعب الفلسطيني الذي طالت معاناته يستحق أفضل من ذلك.

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Non, je vais pas organiser une autre "clown party". Je vaux mieux que ça.
لا،لا، أنا لن أقيم حفلة بها مُهرجين أنا أفضل من هذا

Parce que tu attrapes ce tour, c'est mieux que le sexe.
لان ركوب تلك الموجة أفضل من ممارسة الجنس صحيح

Ecoute, je sais que ces règles sont contrariantes mais c'est mieux que la prison non ?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

Tu dois faire mieux que ça ou tu nous feras tuer.
يجب أن تبلي أفضل من ذلك أو ستتسببين بمقتلنا

Je peux pas me contenter d'être juste à flots, - je mérite mieux que ça.
حسنًا، من الأفضل أن أقوم بعملٍ أفضل أكثر من العمل بجد حتى.

Je crois qu'il vaudrait mieux que je dorme ailleurs ce soir.
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة

Nous, Africains, connaissons mieux que quiconque les conditions dans lesquelles vivent les populations colonisées.
ونحن الأفارقة نعرف أكثر من غيرنا الظروف التي تعيشها الشعوب المستعمرة.

Tout ce que je sais, cet accord est le mieux que je pourrais jamais avoir.
كلّ ما أعرفه، هو أنّ هذه الصّفقة هي أفضل ما سنحصل عليه

Et te vouloir comme cela, c'est mieux que d'avoir besoin de toi car c'est pur.
انا اريدك هكذا هذا افضل من ان احتاج لك لإن هذا صاف

T'as intérêt à avoir bonne mémoire, et à jouer mieux que le mois dernier.
وبوسعك أن تعزف بشكل أفضل مما .فعلته الشهر الماضي في التمرين

Mais, euh... Je suppose que tu le sais mieux que quiconque
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

Nous savons mieux que la plupart des gens que si nous polluons notre terre, nous n'avons pas d'autre patrie.
ونحن نعرف أكثر مما يعرفه معظم الناس أننا إذا أفسدنا موطننا فلن يكون لنا مكان آخر نذهب إليه.

Tu acceptes ces conneries mieux que quiconque, et c'est un compliment qui vient de mon cœur.
انت تتحمل الهراء اكثر من أي شخص قابلته وهذه مجاملة من اعماق قلبي

La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée.
المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم

Que quelqu'un les arrête ! Vaudrait mieux que ce soit une queue de singe que je sens.
ليوقفهم شخص ما من الافضل ان يكون هذا الذي اشعر به هو ذيل القرد

Nous sommes des dirigeants et nous représentons tous notre peuple du mieux que nous le pouvons.
نحن جميعاً قادة شعوبنا، ونحن جميعاً نمثلهم بأفضل ما لدينا من قدرات.

Allez, mariée no 1. Tu peux faire mieux que ça !
هيا ، اعلم انه يمكنك القيام بأفضل من هذا

Et parfois, le mieux que nous pouvons faire c'est recommencer.
وأحياناً أفضل شيء نفعله هو البدء من جديد

Le mieux que j'ai pu faire c'est amener l'administrateur du forum.
افضل ما تمكنت منه هو احضار إداري منتدى الكراهية