"on ne peut pas" - Traduction Français en Arabe

• لا يمكننا
• لا نستطيع
• لا يمكن
• لا يمكنك
• لا يُمكننا
• لايمكننا
• ولا يمكن
• لا تستطيع
• لم نستطع
• لانستطيع
• ألا يمكننا
• لن نستطيع
• نحن لا نَستطيعُ
• لا يُمكن
• لا يمكنكِ

Mais, il faut reconnaître et affirmer que l'On ne peut pas véritablement, aujourd'hui, parler de sécurité dans un monde de pauvreté.
لكن، علينا أن نعترف ونؤكد مرة أخرى أنه لا يمكننا أن نتكلم اليوم حقا عن الأمن في عالم من الفقر.

Rachel, toi et moi On ne peut pas parler de l'affaire.
رايتشل , انا وانتي لا يمكننا التحدث بهذه القضيه

C'est une impasse. On ne peut pas réaliser la prochaine étape.
انة طريق مسدود , لا يمكننا تكملة الخطوة القادمة

C'est magnifique, sauf qu'On ne peut pas vous donner ce montant en liquide de suite.
شئ جميل ماعدا انا لا نستطيع ان نصرف هذا الشيك دفعه واحده

Toutefois, On ne peut pas faire abstraction des incidences négatives qu'il peut avoir sur l'environnement et la culture.
ومع ذلك لا يمكن تجاهل الأثر السلبي الذي يمكن أن يلحقه هذا القطاع، في الوقت ذاته، بالبيئة والثقافات.

Mais On ne peut pas toujours être là pour les surveiller, n'est-ce pas ?
ولكن لا يمكنك أن تكون هناك لمشاهدتها في كل وقت، يمكنك؟

Non, tu ne comprends pas. On ne peut pas faire l'amour pour une semaine.
لا , انت لا تفهم لا يمكننا إقامة علاقة لمدة اسبوع

Les renvoyer chez elles pour faire leur devoir. On ne peut pas faire ça.
ارسالهم الى منازلهم لكي يؤدوا واجباتهم الدراسية لا يمكننا فعل ذلك

Cet endroit est maudit. On ne peut pas aller par là.
هذا المكان ملعون لا يمكننا السير في هذا الطريق

On ne peut pas tout couvrir. Le Texas est immense.
حسنا,لا يمكننا تغطية كل شيء تكساس مساحتها هائلة

On ne peut pas avoir trop de ces conversations non plus.
لا يمكننا أن نخوض الكثير من هذه الأحاديث أيضا

On ne peut pas former deux débutants en un an.
حسنا، لا يمكننا إيجاد وتدريب نكرات خلال سنة

Puisqu'il y a des choses qu'On ne peut pas changer, il faut être un peu souple.
طالما أن هناك أموراً لا يمكننا تغييرها، يجب علينا أن نتحلى ببعض المرونة

On ne peut pas venir vous chercher, donc on doit percer à travers le mur.
لا نستطيع النزول الى تحت والأمساك بك لذا سنقوم بالحفر خلال الجدار

Évidemment, tu sais, On ne peut pas revenir sur mes actions.
بالطبع , أنت تعلم أننا لا نستطيع مناقشة حِصتي

Même si On ne peut pas les poster, car on n'a plus de signal Wi-Fi désormais.
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن.

Les responsabilités de la partie israélienne figurent dans la résolution, mais On ne peut pas en dire autant des responsabilités de la partie palestinienne.
وتتجلى مسؤوليات الجانب الإسرائيلي في هذا القرار، غير أنه لا يمكن أن يُقال نفس الشيء عن مسؤوليات الجانب الفلسطيني.

Il est important que les puissances administrantes se rendent de mieux en mieux compte qu'On ne peut pas refuser indéfiniment aux peuples leur liberté.
وكان أحد العناصر الهامة في ذلك هو زيادة إدراك الدول القائمة بالإدارة أنه لا يمكن حرمان الشعوب من الحرية إلى الأبد.

On ne peut pas lui en vouloir de s'amuser un peu.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه أن يكون مرح قليلاً.

On ne peut pas être en position dans les temps.
لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

On ne peut pas s'en tenir au lycée pour toujours.
ولكن لايمكننا أن نظل فى المدرسة العليا للأبد.

On ne peut pas construire une route avec un seul type de machine et il en va de même pour les opérations de déminage.
ولا يمكن لقطعة واحدة من المعدات بمفردها أن تبني طريقا بصورة فعالة، وينطبق هذا أيضا على عمليات إزالة اﻷلغام.

A mes yeux, On ne peut pas associer idéalisme et mensonge dans une enceinte comme celle-ci.
وفي اعتقادي أنك لا تستطيع أن تربط المثالية باﻷكاذيب في محفل كمحفلنا هذا.

Pardonnez-moi, Votre Altesse, je ne suis pas expert mais si On ne peut pas avancer et qu'on ne veut pas reculer...
لا أدّعي أني خبير في المسائل العسكرية ولكن إذا لم نستطع التحرك إلى الأمام ولن نسير عودةً

On ne peut pas vraiment jeter une conférence de presse.
حسناً مايك نحن لانستطيع بالواقع اقامة مؤتمر صحفي

Est-ce qu'On ne peut pas le faire une autre fois?
ألا يمكننا القيام بذلك في وقت آخر لأنني..

Pourquoi proposer des conditions s'ils sont si sûrs qu'On ne peut pas entrer ?
ولمَ يعرضون الصلح إذا كانوا متأكدين أننا لن نستطيع دخول المدينة؟

On ne peut pas savoir tout ce qu'elle a fait.
نحن لا نَستطيعُ معْرِفة كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ.

Jusqu'à ce que je découvre si elle dit la vérité, On ne peut pas la croire.
، حتى أتبين ما إذا كانت تكذب أم لا لا يُمكن الوثوق بها

On l'utilise lors d'un coup délicat et qu'On ne peut pas toucher la boule blanche.
تقوم بأستخدامه عندما تكون التسديدة بعيدة و لا يمكنكِ الوصول إلى الكرة.