"qu'il y a" - Traduction Français en Arabe

• أن هناك
• بأن هناك
• ان هناك
• أنه يوجد
• أن ثمة
• أن هنالك
• أنّ هناك
• أنه توجد
• أنه هناك
• ماذا يوجد
• بأنه يوجد
• بأن هنالك
• بأنّ هناك
• الذي يحدث
• انه هناك

Quelques observateurs ont conclu à tort qu'il y a une guerre civile en Afghanistan.
إن بعض المراقبين قد استنتجوا استنتاجا خاطئا أن هناك حربا أهلية في أفغانستان.

Nous pensons qu'il y a un consensus suffisant sur les propositions pour jeter bientôt les bases des décisions.
ونعتقد أن هناك توافقا كافيا في اﻵراء بشأن المقترحات التي تستهدف تشكيل أساس للقرارات عما قريب.

Je pense qu'il y a une façon d'éviter l'expérience vécue par la Conférence du désarmement en 1997.
وفي رأيي أن هناك مخرجا من التجربة التي كان على مؤتمر نزع السلاح أن يواجهها في عام ١٩٩٧.

Nous sommes conscients qu'il y a beaucoup de situations complexes et non résolues, qui nécessitent une mobilisation énergique.
ونحن على دراية بأن هناك حالات كثيرة معقدة لم تجد حلا وتدعو الحاجة إلى تسويتها بنشاط.

je me dis, il fait ça pare qu'il croit qu'il y a une meilleure façon.
افكر في نفسي انه يفعل هذا بسبب الاعتقاد ان هناك طريقة افضل

La rumeur dit qu'il y a une souche d'arbre à la ferme où Marcello a grandi.
تقول الإشاعة أنه يوجد جذع شجرة تغطيه الدماء خارج منزلهم الريفي حيث ترعرع

Hé, vous pensez qu'il y a quelque chose à piquer sur ce vaisseau ?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟

La réalité est qu'il y a eu des milliers de visites de Cubains dans ce pays et d'Américains à Cuba.
والواقع هو أن هناك آلاف من الزيارات التي يقوم بها الكوبيون الى هذا البلد، ويقوم بها اﻷمريكيون الى كوبا.

Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il y a des domaines où l'ONU doit faire davantage.
وإننا نوافق الأمين العام على أن هناك مجالات تحتاج فيها الأمم المتحدة إلى أن تفعل المزيد.

Je pense qu'il y a plusieurs questions, mais la plupart sont déjà bien avancées.
وأعتقد أنه بالرغم من أن هناك عدة مسائل معلقة، فإن معظمها جاهزة للمناقشة.

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Tu sais qu'il y a des événement sportifs en live à la télé 24h/24 ?
أنت تعلم , أن هناك فاعليات رياضية مباشرة علي التلفاز 24ساعة يومياً

Tu sais qu'il y a des gens qui pensent qu'ils sont la pour monter d'un échelon?
هل تعرف أن هناك بعض الناس يظنون أنهم هنا للحصول على درجة علمية

Je crois encore qu'il y a une très bonne explication.
مازلت على ثقة أن هناك تفسير مناسب تماماً

Vous devrez avoir quitté le bâtiment avant que les gardes ne réalisent qu'il y a quelque chose qui cloche.
أنتم الإثنان يجب أن تخرجوا من المبنى قبل أن يلحظ الحراس أن هناك أمر ما

Or, nous savons qu'il y a de nombreux précédents et que notre intervention n'aurait nullement contrevenu aux règlements.
ونحن نعلم بأن هناك العديد من السوابق بل أن ذلك لا يتعارض مع اللوائح بأي حال من الأحوال.

Le bureau pense qu'il y a plus. C'est le cas ?
لا، المكتب الفيدرالي يعتقد بأن هناك أكثر من ذلك

Je dis seulement qu'il y a d'autre gens dans cette équipe.
اقول فقط اقول ان هناك اشخاص اخرون يفكرون هكذا

Mais sachez qu'il y a des protocoles à suivre ou je ne pourrai pas continuer.
لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Mon père m'a dit une fois qu'il y a trois genres de monnaie dans ce business.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Non, parce que tu penses qu'il y a un vrai moi.
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي

Il ne faut pas oublier, en outre, qu'il y a actuellement dans le monde beaucoup plus d'armes nucléaires qu'en 1970.
ولا يجب أن ننسى مع ذلك أنه توجد حاليا في العالم أسلحة نووية أكثر بكثير مما كان موجودا في عام ١٩٧٠.

Et bien, la bonne nouvelle, c'est qu'il y a d'autres caméras vers cette direction on doit juste regarder cette séquence.
حسنًا،الخبر الجيد أنه هناك كاميرات موجهة أخرى في هذا الإتجاه علينا فقط النظر إلى تلك اللقطات

On doit savoir ce qu'il y a d'autre sur ce lecteur.
يجب علينا معرفة ماذا يوجد أيضا على ذلك القرص

D'abord, elle doit demander à être transférée dans un autre hôtel parce qu'elle est convaincue qu'il y a des criminels ici.
قبل كل شيء ، يجب أن تتقدم بطلب النقل لفندق أخر لأنهم مقتنعة بأنه يوجد مجرمين هنا

Il parait qu'il y a une forte demande pour les restaurateurs de renommée mondiale.
على ما يبدو بأن هنالك مطالبة على إعادة تجديد اللوح المشهورة.

Alors quelqu'un essaie de me dire qu'il y a quelque chose d'important d'enterré dans ce jardin.
لذا، شخص ما يحاول إخباري بأنّ هناك شيء مهم مدفون في هذه الحديقة.

Pourrais-tu calmement baisser le volume une seconde et me dire calmement ce qu'il y a ?
هل يمكنك الهدوء بهدوء للحظة، و أرجوك أخبرني ما الذي يحدث بهدوء؟ حسناً؟

Elle a dit qu'il y a d'autres personnes sur l'île.
قالت انه هناك اشخاص اخرين على هذه الجزيرة