"reste de" - Traduction Français en Arabe

• بقية
• تبقى من
• المتبقية من
• سائر
• باقي
• لبقية
• بقيّة
• المتبقي من
• وبقية
• بباقي
• ببقية
• لبقيّة
• ماتبقى من
• لباقي
• تبقّى من

Ils notent également que l'instabilité qui règne en République centrafricaine pourrait se propager dans le reste de la sous-région.
ويشير الأعضاء أيضا إلى خطر انتشار عدم الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى بقية المنطقة دون الإقليمية.

Le reste de la population habite dans de petites agglomérations villageoises ou des maisons isolées.
أما بقية السكان فيعيشون في مجتمعات كوخية صغيرة أو في أكواخ منفردة.

On y chercherait en vain des prévisions détaillées concernant l'exécution du budget pendant le reste de l'exercice biennal.
ولا يحاول التقرير عرض صورة مسبقة ﻷداء الميزانية على أساس شامل بالنسبة إلى ما تبقى من فترة السنتين.

Le reste de l'uranium qui a alimenté le processus y est toujours ou se trouve dans des déchets.
ولا تزال الكمية المتبقية من اليورانيوم التي تم تلقيمها في العملية باقية في العملية وفي النفايات.

Le reste de la semaine, il élaborerait un document résumant les résultats des ateliers et présentant ses propres recommandations.
وسيكون عليه أن يعدّ خلال سائر أيام الأسبوع وثيقة توجز نتائج حلقات العمل وتتضمن توصياته.

Les besoins des femmes rurales, comme ceux du reste de la population, sont garantis.
واحتياجات النساء الريفيات مكفولة لهن مثلهن في ذلك مثل باقي السكان.

L’Office ayant vivement protesté, la distribution s’est poursuivie normalement pendant le reste de la période examinée.
وعقب احتجاجات قوية من الوكالة، عاد التوزيع إلى مجراه الطبيعي لبقية فترة التقرير.

Le reste de la force et son équipement sera transporté par mer et par air dès que cela sera techniquement possible.
أما بقية القوة وعتادها فسوف ينقلان عن طريق البحر بمجرد التمكن من الاضطلاع بذلك من الناحية التقنية.

Ainsi commence le processus de déshumanisation et de désengagement du reste de la société humaine.
وهكذا تبدأ عملية التجريد من اﻹنسانية والفصل بيننا وبين بقية المجتمع البشري.

Le Brunéi Darussalam considère qu'une telle construction va isoler un peu plus Jérusalem du reste de la Cisjordanie.
وترى بروني دار السلام أن أعمــال التشييــد هذه ستزيد من عزل القدس عن بقية الضفة الغربية.

L’incertitude était donc très grande en ce qui concerne l’évolution de la situation financière internationale pour le reste de 1998 et les années suivantes.
ولذلك كانت هناك شكوك كبيرة بشأن الشكل الذي ستأخذه التدفقات المالية الدولية في بقية سنة ١٩٩٨ وخلال السنوات اللاحقة.

Les droits de visite étaient très limités et certains, outre qu’ils étaient isolés du reste de la population carcérale, n’avaient reçu aucune visite depuis quatre à six mois.
كما أن حقوق الزيارة محدودة جدا. وباﻹضافة إلى العزل عن بقية السجناء، لم يتلق بعض السجناء زيارات لفترة تصل إلى ٦ أشهر.

Elles mettent en relief les priorités ci-après pour le reste de l'année :
وتبرز هذه النتائج أولويات تنفيذ السلام التالية فيما تبقى من عام ١٩٩٨:

Pour la plupart des victimes, l'expérience de leur épreuve demeurera présente pour le reste de leur vie, sinon physiquement du moins mentalement.
فبالنسبة لمعظم الضحايا، تبقى معاناتهم حية في ذاكرتهم لما تبقى من حياتهم، على الأقل نفسيا إن لم يكن جسديا.

L'aide humanitaire sera progressivement réduite durant le reste de l'année 1999.
وسيجري تخفيض حجم المساعدة اﻹنسانية على مدى الفترة المتبقية من عام ١٩٩٩.

De nouvelles perspectives s'offrent à nous, avec l'intégration imminente de l'Afrique du Sud au sein du reste de l'Afrique et aussi de la communauté internationale dans son ensemble.
إننا نرى أمامنا آفاقا جديدة تأتي مع وشك اندماج جنوب افريقيا مع سائر افريقيا، بل مع المجتمع الدولي اﻷعم.

Un peu plus de la moitié des femmes en âge de travailler occupent un emploi, taux largement supérieur à celui rencontré dans le reste de la région Pacifique.
وأكثر قليلا من نصف النساء اللاتي هن في سنّ العمل يعملن، وهذه النسبة تفوق بشكل واسع النسبة في باقي منطقة المحيط الهادئ.

Ayant obtenu 129 voix, M. Lennox Fitzroy Ballah a été élu pour le reste de la durée du mandat du juge Laing.
وقد حصل السيد لينوكس فيتزوري بالاه على 129 صوتا، وقد انتُخب للعمل لبقية مدة القاضي الراحل ليهاي جاو.

Pas maintenant, gamin. Je dois rencontrer le reste de ta famille.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Mais nous n'avons du travail que trois à quatre mois par an, et les routes sont fermées le reste de l'année.
غير أننا لا نعمل إلا لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر في العام، وفي الجزء المتبقي من السنة تكون الطرق مغلقة.

Alors que ces problèmes sont d'ordre national, ils affectent aussi la connectivité avec les pays voisins et le reste de la région.
ورغم أن هذه القضايا ذات طابع وطني، فهي تؤثر أيضاً على القدرة على الاتصال مع بلدان الجوار وبقية المنطقة.

Ceci a eu pour effet de couper la route qui relie Zanguelan au reste de la République et le district de Zanguelan était donc soumis à un blocus complet.
ونتيجة لذلك تم قطع الطريق الذي يصل منطقة زانغيلان بباقي الجمهورية، مما جعل هذه المنطقة تحت حصار كامل.

Elle compte près de 580 000 habitants alors que le reste de la République de Moldova en possède 3,6 millions.
ويبلغ عدد سكان ترانسنيستريا حوالي 000 580 نسمة، بيد أنه هناك ببقية مولدوفا 3.36 مليون نسمة.

Promets-moi de sourire au moins une fois par jour le reste de ta vie.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

Vois ça comme le début du reste de nos vies.
انظري لها على أنها بداية ماتبقى من حياتنا.

Le reste de la population a été suivi par le secteur privé ou n'a eu accès à aucun type de soins.
وقدم القطاع الخاص الخدمات لباقي السكان، أو أنه لم تتوفر لهم امكانية الحصول على أي نوع من الرعاية.

Donc dis-moi, que vas-tu faire du reste de ta vie ?
إذًا أخبريني، ماذا ستفعلين لما تبقّى من حياتك ؟