"sait" - Traduction Français en Arabe

• يعرف
• يعلم
• تعرف
• نعرف
• تعلم
• نعلم
• يدري
• علم
• يستطيع
• تدرك
• يعرفه
• يَعْرفُ
• يعرفون
• فكرة
• يدرك

Le Groupe d’experts a le sentiment que la qualité est médiocre, mais ne sait pas si les machines présentent les caractéristiques définies par le Conseil de sécurité.
ويشتبه الفريق بأن تكون نوعية هذه الآلات متدنية، غير أنه لا يعرف ما إذا كانت تقع ضمن المواصفات التي حددها مجلس الأمن.

Le Rapporteur spécial ne sait pas si les autorités de la République fédérative de Yougoslavie ont aidé à expulser des non-Serbes d'autres villes.
ولا يعرف المقرر الخاص ما إذا كانت سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية قد ساعدت في طرد غير الصرب من مدن أخرى.

Chacun sait que l'Autriche, qui a par le passé accueilli plusieurs conférences de codification, a acquis une expérience considérable en la matière.
وكما يعلم الجميع، فإن النمسا التي استضافت في الماضي مؤتمرات تدوين عديدة قد اكتسبت خيرة عظيمة في هذا المجال.

Par exemple, M. Pocar sait que la Commission présidentielle a déjà rendu certains rapports, mais ils ne sont pas publiés.
وقال السيد بوكار إنه يعلم مثلا أن اللجنة الرئاسية قدمت بالفعل بعض التقارير لكنها لم تنشر.

Ces vols non autorisés ont eu lieu dans une zone dont on ne sait avec certitude qui la contrôle.
وقد حدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة لا تعرف الجهة التي تسيطر عليها.

Comme chacun le sait, plusieurs frères et soeurs dans une même famille créent un environnement meilleur et socialement enrichissant pour l'enfant.
فكما نعرف كلنا، فإن إحاطة الطفل بمجتمع من اﻷشقاء والشقيقات يخلق له بيئة أفضل وأصح من الناحية الاجتماعية.

Comme l'Assemblée le sait, très souvent il y a eu soit un manque de courage, soit un manque de volonté, parfois les deux.
وكما تعلم الجمعية العامة، كثيرا ما كان هناك افتقار إلى الشجاعة أو إلى اﻹرادة أو في بعض اﻷحيان إلى كليهما.

Grâce à Albert Einstein, on sait que la lumière est corpusculaire et donc, elle insinue un flot de photons.
وبفضل ألبرت آينشتاين، نعلم أن الضوء يتكون من جزيئات وهو بذلك يعني ضمنا تدفق الفوتونات.

Par ailleurs, chacun sait que la République de Chine à Taiwan présente toutes les caractéristiques d'un État.
وعلاوة على ذلك، يعرف كل شخص أن جمهورية الصين في تايوان تمثل جميع خصائص الدولة.

Le Cameroun sait par expérience ce que l'ONU est capable de faire.
فبلده يعرف من واقع الخبرة ماذا تستطيع اﻷمم المتحدة أن تفعله.

Le Groupe de travail ne sait pas selon quels critères le Gouvernement iraquien a nommé les juges qui le composent.
ولا يعرف الفريق العامل المعايير التي استندت إليها الحكومة العراقية لتعيين القضاة الذين يشكلون هذه المحكمة.

On ne sait pas comment l'expéditeur de la notification pourrait déterminer si ce critère a été rempli.
فليس من المؤكد كيف يمكن للمرسل أن يعرف ما إذا كان هذا المعيار قد استوفي.

Il ne sait par contre pas pourquoi Bagdad est mieux approvisionnée en produits pharmaceutiques que le reste du pays.
إلا أنه لا يعلم لماذا بغداد مزودة بالمواد الصيدلية على نحو أفضل من بقية البلد.

Le peuple cubain sait pertinemment que c’est la Révolution qui lui a permis d’exercer véritablement pour la première fois les plus larges libertés.
إن الشعب الكوبي يعلم جيدا أن الثورة سمحت له بالتمتع بالحريات على أوسع نطاق ﻷول مرة في تاريخه.

D'après l'auteur, on ne sait pas très bien quelles autres modalités de surveillance ont été étudiées et arrêtées avant son expulsion.
ويقول صاحب البلاغ إنه لا يعلم ما هي آليات المتابعة الأخرى التي جرى الحديث عنها وتم الاتفاق عليها قبل الطرد.

Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
والمستقبل وحده هو الذي يعلم ما يدخره لنا.

Le Gouvernement marocain fait tout ce qu’il peut pour modifier l’issue du référendum précisément parce qu’il sait quel en sera le résultat.
وتفعل الحكومة المغربية كل ما في مقدورها لتغيير نتائج الاستفتاء ﻷنها تعرف النتيجة التي سيتمخض عنها هذا الاستفتاء.

Il sait ce qu'il faut faire pour éliminer les sanctions, mais il refuse constamment de le faire.
فهي تعرف ماذا يجب عمله لرفع الجزاءات، ومع ذلك فهي ترفض بإصرار أن تقوم بذلك.

Comme on le sait, la désertification est engendrée par une interaction complexe entre des facteurs physiques, politiques, sociaux, culturels et économiques.
وكما نعرف جميعا، فإن عملية التصحر تنجم عن تفاعل معقد بين عوامل طبيعية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية.

Elle le sait, mais elle a sa fierté elle aussi.
أعني, تعلم, لكن لديها مشاعر كـأي شخصاً أخر.

Mais on ne sait pas combien de ces structures peuvent être qualifiées d'organisations non gouvernementales indépendantes de défense des droits de l'homme.
لكننا نعلم ما هو العدد الحقيقي من بين هذه الهياكل يمكن نعتها بأنها منظمة غير حكومية مستقلة للدفاع عن حقوق الإنسان.

Qui sait quelle de sorte de pagaille va avoir lieu lorsque le soleil se couchera.
. من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Ça fait plus d'une semaine que le gouvernement le sait.
مضى أكثر من أسبوع على علم الحكومة بالخرق.

Il aime la balançoire, il s'assoit à côté du mur, et il sait compter jusqu'à cent.
إنه يحب المراجيح ,و يجلس بالقرب من العلم و يستطيع العد حتى المئة

La Yougoslavie qui, depuis longtemps déjà, doit faire face au terrorisme, sait bien combien il est difficile de lutter contre ce fléau.
ولما كانت يوغوسلافيا نفسها ظلت تواجه الإرهاب منذ فترة ليست بالقصيرة، فإنها تدرك تماما صعوبة مكافحة هذا الشر.

Si on veut survivre, on doit découvrir ce qu'il sait.
إذا أردنا العيش, يجب أن نعرف الذي يعرفه.

De cette façon, le public sait que nous avons volontairement rendu ça pratique, et on continue.
ذلك الطريقِ الذي الجمهورِ يَعْرفُ بأنّني نَويتُ لأنه لِكي يَكُونَ سهلَ، ونحن نَنتقلُ.

Chacun sait que la Chine a toujours préconisé l'interdiction et l'élimination complètes des armes nucléaires.
ولعل الجميع يعرفون أن الصين ما فتئت تدعو إلى الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية.

Dans ce cas, continue de chercher, car on ne sait pas où il est.
حسناً ، استمر في البحث لأننا ليس لدينا فكرة عن مكانه

Chacun le sait, mon pays est en situation de transition.
وكما يدرك اﻷعضاء، فإن بلادي في مرحلة انتقالية.