"si c'est" - Traduction Français en Arabe

• إن كان هذا
• إذا كان هذا
• لو كان هذا
• اذا كان هذا
• إذا كان ذلك
• إذا كانت هذه
• إذا هو
• إن كانت هذه
• إذا كان الأمر
• لو هذا
• لو كان ذلك
• إن كان الأمر
• ان كان هذا
• إذا هذا
• إذا كان هو

si c'est ce à quoi il pense, c'est la seule à être en danger.
إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر، فهي المعرّضة للخطر

Je ne sais pas si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

La Présidente aimerait savoir si c'est là ce que pense vraiment le Gouvernement, ou peut-être une partie du Gouvernement, ou encore ce que pensent certaines personnes en dehors du Gouvernement.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان هذا هو فعلا رأي الحكومة أو كان رأي جزء من الحكومة أو رأي بعض الناس خارج الحكومة.

Et bien, même si c'est vrai, ça ne va pas changer les règles de cette maison.
حسن إذا كان هذا حقيقيا إنه لن يغير حقيقة الأشياء بداخل هذا المنزل

si c'est l'homme que nous cherchons, je doute que ce soit le seul alias qu'il utilise.
لو كان هذا هو الرجل المنشود أشك أنها الشخصية الوحيدة التي يقوم باستخدامها

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

si c'est vrai, alors pourquoi attirer l'attention sur lui-même ?
إذا كان ذلك صحيحًا، فلماذا يلفت الإنتباه إليه؟

si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Il agissait à 100 % de ses facultés, si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Sauf si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

si c'est dur à comprendre, ne vous sentez pas mal.
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء

si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Mon père et moi, on est pas les meilleurs amis du monde, mais il ne m'aurait jamais fui, si c'est ta question.
لم نكن نحظى أنا ووالدي بأفضل علاقة لكنه ما كان ليختبئ عني إذا كان هذا هو ما تعنينه

Alors, si c'est que la clé, où est le vaisseau ?
حسنٌ، لو كان هذا مُجرد مفتاح، فأين هي السفينة؟

Pourquoi l'avoir engagé si c'est ce que tu ressens ?
اذاً لماذا قمت بتوظيفه اذا كان هذا رايك؟

Même si c'est vrai, vous devez vous rendre compte que quelqu'un a utilisé votre travail pour planifier et réaliser l'attentat.
حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير

Je me demande si c'est le pire moment de cette année ou si c'est juste le pire moment de toute ma vie.
اتسائل إذا كانت هذه أسوأ لحظة في حياتي من هذه السنة أو إذا كانت أسوأ لحظة على الاطلاق

si c'est un ennemi de la Source, n'est-il pas notre allié?
لكن إذا هو عدو المصدرِ، أليس ذلك الصنعِه حليفِنا؟

Et peut être que tu dois te demander si c'est le bon travail pour toi.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

si c'est sensé arriver, le destin se manifestera et ça arrivera.
انظروا، إذا كان الأمر مقدراً فالقدر سيتدخل ويحقق الأمر

Je veux bien jouer le jeu si c'est ce que tu veux mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

Mais si c'est vrai, pourquoi es-tu toujours la Ténébreuse ?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ ما تزالين القاتم؟

Mais vous savez, vous pouvez laisser un message si c'est important.
لكن تستطعين ترك رسالة إن كان الأمر مُهماً لعلمكِ

Si tu peux apprendre cette chose et la maîtriser parfaitement, tu peux continuer à le voir, si c'est ce que tu veux.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

si c'est ce qui tu veux, absolument, mais peut être que tu devrais prendre du recul.
إذا هذا ما أردتِ فعله ، إذن فالبطبع ولكن يمكنكِ أن تراجعين الأمر

En outre, il leur arrive de rejeter la responsabilité sur leur épouse même si c'est eux qui sont responsables de leur propre contamination.
وفضلاً عن ذلك، فإنه قد يلوم زوجته حتى إذا كان هو نفسه مصدر هذه العدوى.