"similaires" - Traduction Français en Arabe

• مماثلة
• المماثلة
• مشابهة
• متشابهة
• المشابهة
• متماثلة
• مماثل
• ما شابهها
• المتماثلة
• المتشابهة
• شبيهة
• القبيل
• الشبيهة
• تشابه
• مماثلا

Le Gouvernement prévoit de faire construire des centres similaires dans les 75 districts administratifs.
وتخطط الحكومة لبناء مراكز مماثلة في جميع المقاطعات الإدارية الـ 75.

Le conseil municipal avait déjà exécuté des projets similaires à plus petite échelle auparavant.
وقد سبق أن اضطلع المجلس البلدي بمشروعات مماثلة على نطاقٍ أضيق.

Les autres auteurs ont été détenues dans des conditions similaires.
وكانت صاحبات البلاغ الأخريات محتجزات في أوضاع مماثلة.

Plusieurs autres entités des Nations Unies, notamment des fonds et programmes, ont par la suite été dotés d'organes similaires.
ثم أنشئ بعد ذلك عدد من الهيئات المماثلة في الكيانات الأخرى للأمم المتحدة، بما فيها الصناديق والبرامج.

D'autres pays de droit romain de la région avaient mis en place des mesures similaires dans leur code pénal.
واعتمدت دول أخرى من مجموعة دول المنطقة التي تأخذ بنظام القانون المدني تدابير مشابهة في قوانينها الجنائية.

Les informaticiens Vahid Asghari et Ahmad Reza Hashempour ont également été condamnés à mort par une juridiction inférieure pour des accusations similaires.
كما حكم بالإعدام على أخصائيي تكنولوجيا المعلومات وحيد أصغري وأحمد رضا هاشمبور في محكمة أدنى درجة بتهم مماثلة.

Des problèmes similaires se posent aussi au niveau des équipements.
وتُطرح أيضاً مشاكل مماثلة أيضاً على صعيد المعدات.

Des considérations similaires s'appliquent au trafic aérien international.
والاعتبارات المتصلة بالنقل الجوي الدولي مماثلة لهذه الاعتبارات.

Il a été noté que celles-ci avaient l'habitude d'assurer la sécurité de grandes réunions similaires.
وذُكر أنَّ سلطات البلد المضيف متمرّسة بالخبرة في توفير الأمن لأحداث مماثلة من هذه الضخامة.

Lorsque plusieurs versions d’un même paragraphe, proposées par des Parties, contenaient des opinions similaires, je les ai fondues en une seule version.
وفي الحالات التي عرضت فيها وجهات نظر مماثلة في عدد من الفقرات البديلة التي اقترحتها الأطراف، قمت بدمجها.

Des projets similaires sont prévus pour les populations touchées au Nigéria.
ويجري التخطيط لمشاريع مماثلة لصالح السكان المتضررين في نيجيريا.

Le Comité a fait des constatations similaires au cours de ses visites aux bureaux du Soudan, du Zimbabwe et du Viet Nam.
وتمت الإشارة أيضا إلى ملاحظات مماثلة خلال الزيارات الميدانية للمكاتب القطرية في كل من السودان وزمبابوي وفييت نام.

Les enseignements tirés d'autres projets similaires, comme le plan-cadre d'équipement, ont été pleinement pris en considération.
وأخذت في الاعتبار الكامل أيضا الدروس المستفادة من مشاريع مماثلة مثل المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et produits similaires
أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والمنتجات المماثلة

Nous insistons sur ce point au niveau national et appuyons fortement les efforts similaires déployés aux niveaux régional et mondial.
ونحن نصر على هذا النهج على المستوى الوطني ونؤيد بقوة الجهود المماثلة على المستويين اﻹقليمي والعالمي.

Des garanties similaires sont prévues par le Code de procédure pénale, comme indiqué plus haut.
ومثلما سبقت الإشارة، ينص قانون الإجراءات الجنائية على أشكال مشابهة من الحماية.

Les articles 16, 24 et 29 et les articles 12, 13 et 14 portaient sur des droits similaires et devraient donc être regroupés.
وأضاف أن المواد ٦١ و٤٢ و٩٢ والمواد ٢١ و٣١ و٤١ تتناول حقوقاً متشابهة وأنه ينبغي، بالتالي، جمعها معاً.

Certains succès ont été obtenus par eux quand les producteurs de produits similaires ont fait front commun face à la concurrence.
وتم تحقيق بعض النجاحات عندما توحد منتجو السلع اﻷساسية المشابهة في وجه التنافس.

Les pourcentages obtenus en regroupant les pays par niveau de revenus sont sensiblement similaires.
وتظل النسب جد متماثلة إذا ما صُنفت البلدان حسب مستوى الدخل.

Cependant, des efforts similaires doivent nécessairement faire intervenir des mesures en faveur de la régularisation du travail informel et des contrats de régularisation.
وفي الوقت ذاته، يتعين بذل جهد مماثل يشمل بالضرورة اتخاذ تدابير تسهل تقنين العمالة غير الرسمية وعقود التسوية.

La France est le dépositaire du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
فرنسا هي الوديع لبروتوكول حظر الاستعمال الحربي للغازات الخانقة أو السامة أو ما شابهها وللوسائل البكتريولوجية.

Une autre approche consiste à comparer des pays qui connaissent des situations similaires.
وثمة نهج آخر يتمثل في المقارنة بين البلدان المتماثلة في الأوضاع.

:: Développer la coopération avec les institutions similaires aux niveaux national, régional et international;
:: تعزيز التعاون بين المؤسسات المتشابهة على الأصعدة الوطني والاقليمي والدولي؛

Ses procédures sont similaires à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de son Protocole facultatif.
وإجراءات اللجنة شبيهة بإجراءات العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري الملحق به.

La présence de représentants des Nations Unies lors de cérémonies ou d'autres événements similaires aux côtés de ces individus devrait être évitée.
وينبغي أن يتجنب ممثلو الأمم المتحدة حضور أي مناسبة احتفالية أو ما شابه ذلك مع أشخاص من هذا القبيل.

La Société antiesclavagiste internationale a pour but de promouvoir l'élimination de l'esclavage et des pratiques similaires et de libérer tous ceux qui y sont soumis.
تشجع المؤسسة الدولية لمناهضة الرق القضاء على الرق والممارسات الشبيهة بالرق وعلى تحرير كل شخص يخصع لهذه الممارسات.

Par conséquent, les deux traités contiennent de nombreuses dispositions similaires.
لذلك يوجد تشابه في كثير من أحكام الاتفاقيتين.

Elles sont, par ailleurs, signataires de l'Accord de Lusaka, qui impose des restrictions similaires.
وهي تعتبر أيضا من الأطراف الموقعة على اتفاق لوساكا، الذي يفرض حظرا مماثلا على تجنيد الأطفال.