"tu devrais" - Traduction Français en Arabe

• يجب عليك
• عليك أن
• يجب عليكِ
• ينبغي عليك
• ربما عليك
• يجب ان
• يجدر بك
• أنت يجب أن
• أنت يَجِبُ أَنْ
• عليكِ أن
• عليك ان
• ربما يجب أن
• الأفضل أن
• يجدر بكِ
• ينبغي أن

Et Tu devrais le faire maintenant temps que tu le peux.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

Tu devrais voir un docteur. C'est pas joli à voir.
يجب عليك زيارة الطبيب هذا يبدو سيئاً جدا

Tu devrais écrire des poèmes ou des cartes de voeux.
ينبغي عليك أن تكتب الشعر أو بطاقات التهنئة.

On dirait que Tu devrais leur offrir un cadeau génial.
يبدو وكأنه يجب عليكِ انتي اعطائهم هدية رهيبة

Peut-être que Tu devrais être honnête avec elle et lui dire que tu ne l'aimes plus.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

Ouais, ben, peut-être que Tu devrais lire un livre une fois dans ta vie.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Parce qu'être ici me donne l'opportunité de dire que Tu devrais carrément écrire ceci avec nous.
لأن وجودي هنا أعطاني فرصة أن أقول أنه يجب عليك كتابة هذا معنا.

Tu devrais ouvrir un musée ou tu amènes ça aux genres, et après ils le mangent.
يجب عليك أن تفتحي متحف ويكون بأستطاعتك أن تقدميه للناس وبستطاعتهم أن يأكلوا

Eh bien, peut-être Tu devrais commencer par te concentrer sur ce que tu vois.
حسناً , ربما يجب عليك أن تركزي على ما ترينه بالفعل

Mais si tu n'es pas d'accord, Tu devrais déposer le marteau.
إذا كنت لا توافق يجب عليك ان تضع المطرقة

Tu devrais régler ton antenne et arrêter de me confondre avec tes feuilletons télés.
أعتقد أنه يجب عليك إصلاح اشتراكك التلفزيوني وتتوقفي عن إزعاجي بمسلسلاتك

Tu devrais faire suivre la catin, voir dans quel lit elle couche à présent.
عليك أن تأتي برجال ليتتبعوا العاهرة، ليعرفوا من معها بالسرير الآن.

- Inquiet pour tout cela. - Tu devrais rentrer chez toi.
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل

Tu devrais finir le Livre des Morts. Ca vaudrait mieux.
ينبغي عليك إكمال كتاب الموتى هذا أفضل لك.

Peut-être que Tu devrais d'abord maîtriser le collage avant d'essayer le feu. Ok, qui commence ?
ربما عليك أتقان الصمغ قبل الأنتقال الى النار. حسنا , من سيعمل أولاً؟

Après ce baiser, Tu devrais m'offrir à dîner et un sac.
بعد هذه القبلة يجب ان تشتري لي الطعام ومحفظة

Bébé, je pense pas que Tu devrais jouer l'une de ces chansons pour un groupe d'enfants de 6 ans.
حبيبي , لا اظن انه يجدر بك غناء اي من هذه الاغاني لمجموعة من الاطفال

Tu veux être le seul. Tu devrais l'être.
تريد أن تكون الشخص الوحيد أنت يجب أن تكون الشخص الوحيد

Peut-être que Tu devrais te trouver de nouveaux centres d'intérêt.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ يُطوّرَ المصالح الأخرى.

Tu devrais savoir, c'est toi qui m'as fait mon calendrier.
عليكِ أن تعرفي، لأنكِ من رتب جداول تماريني

Eh bien, à propos de ça, Tu devrais savoir que Papa annule sa fête chaque année.
حسنا , بخصوص ذلك ,عليك ان تعرفي أن أبي يلغي حفله كل عام

Tu devrais peut-être jeter ce vin, juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Tu devrais le faire parce que les gens commencent à parler.
من الأفضل أن تكون لأن الناس بدأوا في الحديث

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Tu devrais voir un thérapeute, car tu ne peux pas passer toute ta vie...
ينبغي أن تذهب إلى مُعالج لأنه لا يجب أن تقضي بقيةحياتك..