"un film" - Traduction Français en Arabe

• فيلم
• فيلماً
• فلم
• فيلما
• الفيلم
• بفيلم
• شريط
• فلماً
• لفيلم
• السينما
• الأفلام
• فلما
• أفلام
• للسينما
• فيلمًا

La Fédération nationale des femmes a réalisé un film sur le cas de femmes ayant réussi à surmonter l'analphabétisme.
أعد الاتحاد العام النسائي فيلم راصد لقصص نجاح عدد من السيدات اللواتي تحررن من الأمية مع كتيب؛

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.
وإضافة إلى ذلك يُعرض فيلم عن العنف بين المراهقين المترافقين وتوزع أقراص مدمجة لفنان أغاني الراب.

ou joué au base ball ou simplement regardé un film.
أو للعب البيسبول أو حتى الذهاب لمشاهدة فيلم

On a vu un film, on a mangé, c'est bon.
شاهدنا فيلماً, و تناولنا العشاء, لا بأس لدي

La règle la plus importante est que si vous regardez un film ensemble, ne vous caressez pas sous la couverture.
إذاً, أهم قاعدة هي إذا شاهدتما فلم سوياً لا يكون هناك معانقة سرية من تحت البطانية

Citez-moi un film avec un enlèvement dans lequel le ravisseur s'en sort à la fin.
أذكر ليّ اسم فيلم إختطاف حيث .الخاطفين لم يموتوا أو يعتقلوا بالنهاية

Dans un film comme celui de ce soir, il n'y a... pas de distance.
نعم، عندما تشاهديها في فيلم كالذي شاهدناه الليله لايوجد مسافات هناك

Peut-être qu'on pourrait, aller voir un film ou quoi ?
ربما يمكننا, الذهاب لرؤية فيلم أو ما يشابه؟

On vient pas juste de regarder un film qui disait que ça n'avait pas d'importance ?
الانتظار، لا نحن فقط مشاهدة فيلم كامل حول كيفية الاشياء التي لا يهم؟

On s'est trompé de route et on est sur le tournage d'un film porno.
أشعر أننا أخذنا منعطفا خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي

Si j'étais à une gare et qu'un train m'amènerai vers mon boulot actuel et qu'un autre m'amènerai vers une audition pour un film quel train devrais-je prendre ?
و قطار ما يمكنه أن يأخذني إلى وظيفتي و آخر يمكنه أن يأخذني لتجربة أداء من أجل فيلم أيها يجب أن أركب؟

Je voulais te dire que j'ai un film pour ce soir.
أنا, أردتُ أن أخبركِ أنني حصلتُ على فيلم لليلةِ

Et même si toi, tu ne peux pas tourner, peut-être qu'un autre cinéaste pourrait en faire un film, un jour.
وحتى أنت، لا يمكنك التصوير ربما مخرج آخر يمكنه العمل على صنع فيلم عنه يوما ما

Evan et moi sommes allés voir un film interdit aux moins de 13 ans.
أنا وإيفان شاهدنا فيلم الليلة فيلم من تصنيف عمري: 13 عاماً

On est heureux ensemble. On croirait voir un film, mais c'est pas du cinéma.
نحن هنا وسعيدان، كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً

Il était, en fait, en train de faire un film pornographique, et donc, ce qu'il a fait est protégé par le premier amendement.
كان في الواقع يصور فيلماً عن فن الإباحية و نتيجة لهذا, كل شيء فعله محمي بسبب التعديل الأول

Je viens pour que vous ne gâchiez pas du temps et des ressources en transformant cette enquête en un film de Ron McClane.
انا سأتي معك حتى لا تضيع انت الوقت المصادر لتحويل هذا التحقيق إلى فلم آخر لـ رون ماكلين

Chaque fois qu'ils font un film sur Robin des bois, ils brûlent notre village.
في كل مرة يصنعون فيلما عن روبن هوود يقومون بحرق قريتنا

Tu n'as pas besoin d'un cinéma pour voir un film.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Si c'était un film, ta queue y arriverait à la fin.
لو هذا بفيلم قضيبك سيقاتل من اجلك في النهاية

On va aller regarder un film fixe, ça date un peu mais le message est important.
سنقوم بمشاهدة شريط الأن على الرغم من تأريخها القصير ولكنها ستعطينا بيت القصيد

En fait, j'ai rendez-vous avec un producteur aujourd'hui, pour réaliser un film indépendant en commun.
في الحقيقه سألتقي مع منتج هذا اليوم سوف نصنع معاً فلماً مستقلاً

Il projette la bande-annonce d'un film appelé L'innocence des musulmans.
يصور مقطع دعائي لفيلم اطلق عليه براءة المسلمين

Peut-être étais-je tombé au beau milieu d'un set de cinéma filmant un film d'époque.
ربما مازلت عالقة فى عالم السينما وهذا نوع ما من الدراما

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Demain, nous irons dans un restaurant Éthiopien, et après, nous irons voir un film à propos d'une lettre d'amour qui arrive 30 ans en retard et qui change la vie de deux femmes.
غدا سنذهب إلى مطعم أثيوبي، وبعدها سنتابع فلما بشأن رسالة حب وصلت متأخرة 30 عامًا

Néanmoins, elles ne peuvent diffuser des films censurés, ou les parties d'un film coupées au montage, sans l'autorisation spéciale du Chief Censor.
بيد أنه لا يجوز لمحطات التليفزيون بث أفلام محظورة، أو عرض أجزاء قُطعت من الأفلام، بدون إذن خاصة من الرقيب الأول.

Tu ne pourrais pas juste me demander d'aller voir un film avec toi ?
ألم تستطيع أن تطلب مني فحسب مرافقتك للذهاب للسينما بالأسبوع المقبل؟

On rentre à l'appartement pour regarder un film et boire un dernier verre.
سنعود للشقة لنشاهد فيلمًا ونحتسي مشروبًا ليلًا