"vent" - Traduction Français en Arabe

• الرياح
• الريح
• رياح
• الهواء
• ريح
• للرياح
• للريح
• والرياح
• الريحية
• بالريح
• نسيم
• النسيم
• ريحاً
• مهب
• برياح

Certaines personnes croient que les voix des âmes perdues étaient juste le vent dans les grottes.
أجل، ظنّ البعض أنّ أصوات الأرواح التائهة هي أصوات الرياح لدى اجتيازها الكهوف

Vous pouvez imaginer le vent solaire comme un courant électrique.
يُمكنك تخيل الرياح الشمسية كَنوع من التيار الكهربائي

Le vent d'ouest transporta la cendre volcanique vers l'Inde, où elle tomba en une couche suffocante sur le sous-continent.
حملت الرياح الغربية الرماد البركاني فوق الهند, حيثُ هبطت كغطاءٍ خانق على شبه القارة الهندية.

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.
وأصيب كثيرون من الأطفال بالصمم أو ضعف السمع بسبب الريح والرمل والأمراض المتروكة دون علاج مثل الالتهاب السحائي.

Hé, le vent a changé. Vous l'avez vu, Westen ?
لقد تغير إتجاه الريح هل فعلت ذلك ويستين؟

Mais dans l'esprit d'être un bon voisin, pourrais-tu t'abstenir de faire des grillades à moins qu'il n'y ait un vent d'ouest?
لكن من روح الجار الجيده هل يمكنك التوقف عن الشوي إذا لم تكن هناك رياح وجنوبيه ؟

Il disait que le vent était comme un cheval sauvage.
أعتاد ان يقول أن الرياح اشبه بالحصان الهائج

Tu sais, quand le vent gonfle tant qu'on en remplirait une taie d'oreiller, juste avant un gros orage ?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

Des rivets à tête plate réduiraient la résistance au vent.
المسامير ذات الرؤوس المسطحة ستقلل من سحب الرياح.

Je vois du vent qui souffle fort, de la neige soufflée enlevée de chaque sommet.
، أستطيع رؤية الرياح فقط تتمزّق . الثلوج تُقتلع من كل قمة

Droit dans le vent. À travers un champ de genièvres dans une vallée de pins.
مِنْ جهة هبوب الرياح تماماً عبر حقل مِن العرعر في وادي الصنوبر

Bon, la conception de soulèvement du tourbillon du vent sera vide votre glace de première.
جيد، ورفع تصميم من دوامة الرياح سوف فراغ الجليد الخاص بك أولا.

Charles en a eu vent et m'a dénoncée auprès de l'agence.
حصل تشارلز الرياح من ذلك، أحرق لي مع الوكالة.

Le sens du vent a changé de l'ouest au Nord-Est.
إتجاه الرياح غيرها من الغرب إلى الشمال الشرقي

Une molécule de plante a évolué, elle est forte et flexible, une matière qui peut supporter beaucoup de poids, et pourtant se plie dans le vent sans se briser.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Il est dans le vent mais il a beaucoup de transactions précédentes avec ce gars.
انه في عداد الريح ولكن عنده الكثير من الاتفاقات مع هذا الشخص

Maintenant, tôt ou tard quelqu'un suggérera de prendre l'est, pour prendre de l'avance sur le vent.
والآن، عاجلاً أو آجلاً سيقترح أحدهم، تغيّر اتجاهها شرقاً نحو الساحل، ونسبق الريح.

Propagation lente. Dix acres balayées par un vent du nord.
معدل الإننتشار بطيء، عشرة أفدنة مع رياح شمالية.

Je veux dire, les moulins à vent et les tulipes ?
أريد أن أشرح عن طواحين الهواء و أزهار التوليب؟

"et vois le Seigneur qui passe. "Un vent violent ouvrit les montagnes et fendit les rochers
ـ و اذا بالرب عابر و ريح عظيمة و شديدة قد شقت الجبال

Énergie cinétique du vent exploitée pour produire de l'électricité au moyen de turbines éoliennes.
الطاقة الحركية للرياح المستغلة لتوليد الكهرباء في التربينات الهوائية.

En faites, ces régles se rapporte à sa position au vent.
في الواقع، هذه المصطلحات تتعلق فقط لموقف واحد للريح.

Par conséquent, nous devons sans plus tarder commencer à utiliser au quotidien l'énergie provenant du soleil, du vent, des marées et de l'eau.
لذلك يجب علينا أن نبدأ فوراً في استخدام دخلنا اليومي من الطاقة الناتجة عن الشمس والرياح ومد البحر والمياه.

La couverture végétale protège la couche superficielle de l'érosion par l'eau durant la saison des pluies et de l'érosion par le vent à la saison sèche.
ويحمي الغطاء النباتي التربة السطحية من التعرية بفعل المياه في موسم الأمطار ومن التعرية الريحية في موسم الجفاف.

Tu ne peux pas sentir le vent dans tes cheveux si tu portes un casque, génie.
لا تستطيع ان تشعر بالريح على شعرك إذا كنت ترتدي خوذه ايها العبقري

Je sentirais enfin Un vent estival Repousser les tempêtes hivernales
سأرى أخيرًا نسيم الصيف يقضي على عاصفة الشتـاء

Profite du soleil sur ta peau, du vent sur ton visage.
فقط إستمتع بالشمس على جلدك و النسيم على وجهك

Il prépare un vent solaire assez gros pour souffler cette planète.
و هي تسبب ريحاً شمسية كبيرة بما يكفي لإبادة هذا الكوكب بأكمله

En particulier, dans les zones exposées au vent dominant de nos îles, il existe des récits coralliens étendus.
وبصفة خاصة، توجد في جانب مهب الريح من جزرنا أطر مرجانية واسعة النطاق.

Je tremble de dire que même le soi-disant vent de la démocratie pourrait être bientôt assorti de certaines conditions et de certaines conséquences pour l'Afrique.
وأسارع إلى القول إنه حتــى ما يسمى برياح الديمقراطية سرعان ما قد تترتب عليها بعض الظروف والعواقب في أفريقيا.