"- porque" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا
• لأن
• لمَ
• لأنه
• لأنني
• لما
• لأنك
• ولماذا
• لأنها
• لأني
• لأنهم
• لأننا
• لم
• لأنّ
• ولمَ

- Seria uma mentira. - Porque é que ele o aborrece tanto?
ـ ذلك أسوء من مجرد كذب ـ لماذا يزعجك لهذا الحد؟

- Porque queres matar um judeu, e eu já o fiz.
لماذا هذا؟ لأنك تريد ان تقتل يهودي وأنا بالفعل فعلت

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

- Porque Mercúrio está retrógrado, e é aí que eles emergem.
لماذا ؟ لأن عطارد في الوراء و هذا عندما يتقابلان

- Porque é que mais gente não faz isto? - Não sei!
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

- Porque apesar de não parecer, sou um cavalheiro.
لماذا؟ لأنه بالرغم أن كل البراهين عكس ذلك

- Isso não é verdade. - Porque julgam que vieram?
ليس هذا صحيحا إذن لماذا تعتقد أنهم جاءوا ؟

- Porque é que o enviaste cá para baixo?
إذاً لماذا أرسلتموه إلى هنا في المقام الأول؟

- Obrigado. - Porque é que estás em casa, Pai?
شكرا لك لماذا أنت فى المنزل اليوم , أبى؟

- Porque não me dizes o que se passa?
لماذا لا تريدين ان تخبيريني ما الذي يجري؟

Resolvia as confusões com que eles não queriam lidar. - Porque perguntas?
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟

- Chega aqui o cheiro. - Porque odiamos a Juliet, afinal?
أستطيع شمها من هنا ذكريني مجددا لماذا نكره جولييت ؟

- Porque não vai na carruagem? - Não, obrigada! Porque é que não há molas nas carruagens?
لا، لماذا لا يضعون عيون للمياه فى العربات ؟

- Porque "macaco de alpendre" é uma expressão racista contra negros.
لأن كلمة قرود تعتبر سباب عنصرى إذا قيلت أمام السود

- Porque tem respostas. Diz que sabe por que estou nesta ilha.
لأن لديه أجوبه، يقول أنه يعرف لمَ أنا هنا على الجزيرة.

- Dia ou noite. - Porque, haja o que houver...
في الليل أو في النهار لأنه مهما يحدث معك

- Porque já não ando na primária. - Vá lá.
حسناً, لأنني لم أعد طالباً في الصف الثالث الابتدائي

- Deixa-me dormir! - Porque é que ele to pediu?
دعنى انام لما ارعمك ابوفيس على ان تدمر نفسك؟

- Já falámos nisso até à exaustão. - Porque te ralaste?
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟

- Porque é Dungeons Dragons para nerds dos desportos.
هذا لأنها كزنزانات و تنانين للرياضيين المهوسين موافق؟

- Porque se não te vir, talvez te diga qualquer coisa.
لأني إذا لم أراك وجهاً لوجه قد أخبرك بكل شيء

- Porque trabalham como estacionadores.
لأنهم يعملون في عمال في ساحة أنتظار السيارات

- Porque estávamos demasiado entusiasmadas. - Oh, claro que estão.
لأننا كنا متحمستان للغاية أوه ، بالطبع أنتم كذلك

- Porque o túnel ia dar à sua garagem.
لأنّ النفق يؤدّي إلى مرآبك، هذا هو السبب

- Esqueces que nos conhecemos. - Porque quereria isso?
ستنسين أننا تقابلنا قط - ولمَ سأرغب بذلك؟