"a minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي
• حياتى
• حياتِي
• حياتَي
• بحياتى
• فحياتي
• وحياتي
• حياتيّ
• لدي حياة
• لحياتي
• لحياتى
• بحياتي
• بحياتَي

Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

a minha vida focou-se em ver-me livre dele, de uma forma obsessiva.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.

Estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.
فأنت في الواقع جزء من هذا العمل. وأنت تمحو حياتي.

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Passei a minha vida nas docas e aprendi uma coisa.
عملت على المرافىء \طوال حياتى وهناك شىء واحد تعلمته

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.
وفي إحدى الأيام ، إقتحم التصوير حياتي بشكل كامل.

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

No entanto, ansiava partilhar a minha vida com alguém.
ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي مع شخصاً ما

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

E, no geral, a minha vida sexual está ótima.
وبشكل عام فإن حياتي الجنسية على ما يرام.

As pessoas têm-me dito estas coisas toda a minha vida.
استمر الناس في قول أمور مثل هذه طوال حياتي

Há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Nunca, em toda a minha vida, alguém me desiludiu tão profundamente.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

Tenho o rock'n'roll E essa será a minha vida
لدى موسيقى الروك آند رول وستكون كل حياتي

Quero que a minha vida valha a pena. Quero ser alguém.
أريد ان افعل شئ فى حياتى لكى اكون شخص مميز

Deve ser por a minha vida ser uma porcaria.
من المحتمل بسبب حياتِي الطريق التي كانت عليها.

Quando voltar a Chicago, recomeçarei a minha vida do zero.
عندما اعُودُ إلى شيكاغو، سَابْدأُ حياتَي ثانية من جديد. انا آسفة.

Antes de te conhecer, eu estava disposto a desperdiçar a minha vida, não mais, Chimene.
قبل أن اراكى كنت مستعدا للتضحبة بحياتى و لكن الان شيمين

Se não acabar com isto já, a minha vida não vai valer nada.
إذا لم أنهي هذا الآن فحياتي لن تسوي اللعنة

Um dia acordei e a minha vida tinha acabado.
يوم واحد أنا فقط إستيقظتُ، وحياتي كَانتْ إنتهت.

E, então, ele perguntou-me quanto eu achava que a minha vida valia.
، و من ثمّ سألنيّ كم بإعتقادي هي قيمة حياتيّ ؟

a minha vida era perfeita, até eu ficar em coma durante seis anos.
كان لدي حياة مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

É desnecessário dizer que a minha vida parou de forma trágica.
ولا حاجة للقول بأن الحادثة جلبت لحياتي توقف صادم مُحطًم.

Acho que olho para a minha vida, vejo as coisas horrendas e terríveis e transformo-as em algo engraçado.
أعتقد أننى فقط أنظر لحياتى كلها و أرى الأشياء المريعة و الرهيبة و أحّولها لشيء مضحك

Quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
عندما يعلم انني معك فسوف يطالبني بحياتي اللعنه يا بليسكن

Estou apenas no primeiro ano, mas sinto-me como se te devesse a minha vida.
انا فقط مبتدئ, لَكنِّيأَشْعرُأنىأَدِينُاليك بحياتَي.