"alguém que" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصاً ما
• أحد ما
• شخصًا
• أي أحد
• شخص ما
• شخصٍ
• شخصا ما
• شخصٌ ما
• لشخص ما
• أيّ شخص
• شخص الذي
• شخص قد
• هو الشخص الذي
• اي شخص
• الشخص الذى

Uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Porque mesmo sendo a única pessoa na cama, houve sempre alguém que já lá esteve antes de nós.
لأن حتى عندما تكونى المرأة الوحيده فى الفراش يكون شخصاً ما قد نام قبلك فى الفراش

alguém que goste de estar comigo, por estar tão desesperado.
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي لأنه بائس للغاية

Para quê proteger alguém que não quer saber de si?
لماذا تحمين شخصًا لا يُبدى أحقر اهتمام بكِ ؟

O Tenente Tyson ordenou a alguém que os ajudasse?
هل طلب الملازم أوّل تايسون أي أحد لمساعدتهم؟

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Mas preciso de alguém que ensine tácticas de combate.
ولكني بحاجة الي شخصا ما ليدرس وسائل القتال

É tão difícil ser alguém que as pessoas não esquecem!
صعب جداً ان اكون شخصٌ ما الناس لا تسامحه

Eu preferia se você for fazer algo legal para alguém que você faça da maneira certa e correta.
لن أضايقك أذا كنت ستقومين بشي لطيف لشخص ما .. ان تقومي به بطريقة صحية وسليمة.

Há alguém que tenha tido alguma desavença consigo, ou, talvez, alguém próximo que precisasse do dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

Sinto-me estúpida ao pedir-lhe isto,mas será que há aqui alguém que possa lá ir dar uma olhadela comigo?
أشعر بأنني غبية ، ولكن هل هناك أحد ما يستطيع أن يأتي معي ويلقي نظرة ؟

Na primeira vez, é melhor ser alguém que ele não conheça.
كأوّل عملية ، يجب أن يكون القاتل شخصًا لا يعرفه

Nem consigo pensar em alguém que conseguisse levantar uma arma tão grande.
ليس لدي فكرة عن أي أحد يستطيع رفع سلاح بهذا الكبر

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Que tal alguém que não precisa de saber tudo sobre mim?
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟

Gostava de ter alguém que... me ajudasse com as ideias.
انا احب ان يكون معى شخصا ما تبادل الافكار

Como quando acordam de um sonho sobre alguém que amam muito.
مثل عندما تستيقظ من الحلم وحولك شخصٌ ما تحبّه كثيراً

Achas que vamos dar ouvidos a alguém que tentou matar-nos?
تعتقدي حقّاً أنّنا سنُصغي لشخص ما حاول قتلنا للتو؟

Consegue pensar em alguém, que queria o seu pai morto?
أيُمكنكم التفكير في أيّ شخص يودّ أن يقتل والدكم؟

Bem, perder um emprego é como perder alguém que amas.
حسناً، فقدان وظيفة هي مثل فقدان شخص الذي تحبين.

É habitual para alguém que recebeu um choque eléctrico de alta voltagem.
هذا شعور ليس بغريب على شخص قد تعرض لصدمة كهربائية لتوة

O que é um profissional? Um profissional é alguém que tem uma combinação de competência, confiança e crença.
المحترف هو الشخص الذي يمتلك مجموعة من الكفاءات والثقة والإيمان

alguém que possa ajudar. Tem de haver aqui um médico.
اي شخص يستطيع المساعدة لابد من وجود طبيب هنا

Talvez seja algo que vemos nos olhos de alguém, que nos comove, ou talvez seja a forma como essa pessoa nos trata.
ربما ترين الحب فى عين الشخص الذى تحبيه يستحوز عليكى او , ربما هى الطريقة التى يعاملك بها هذا الشخص