"atirar" - Traduction Portugais en Arabe

• إطلاق النار
• ترمي
• يطلق
• برمي
• اطلاق النار
• تطلق
• يرمي
• أطلق
• قذف
• بإطلاق النار
• نرمي
• تلقي
• التصويب
• أرمي
• لرمي

Eles sabiam que eu não podia atirar em ninguém. E disseram-me:
عرفوا أنّه لم يكن بإمكاني إطلاق النار على إنسان قالوالي:

Foi uma boa idéia atirar aquele protector solar para cima dele.
تفكير سريع منك أن ترمي قنينة الوقاية من الشمس عليه.

Um matulão careca, a atirar em cães por aí.
كبير واصلع يطلق النار على الكلاب بمكان ما

Vamos ali e começamos a atirar isto pelas janelas.
ندخل إلى هناك ونبدأ برمي الطعم من النافذه

Pelo que sei, o Vicente só tinha de atirar no miúdo.
ما أعرفه عن وفيسنتي كان يفترض به اطلاق النار فقط

O avião que estavas a atirar quando ficás-te ferido.
الطائره التى كنت تطلق عليها النيران عندما اُصبت

Encontraram-no no parque a atirar migalhas a ele próprio.
عثروا عليه في المتنزه يرمي بفتات الخبز لنفسه

Não podes atirar na polícia e sabemos que ele é o atirador.
لا يمكنك إطلاق النار على الشرطة ونعلم أنه الذي أطلق النار

Vocês gostam de domínio da terra? Gostam de atirar pedras?
يا أطفال ، أتحبون إخضاع الأرض و قذف الصخور؟

Cheio de medo e ansiedade começámos a atirar como loucos.
جرّاء خوف خالص و قلق بدأنا إطلاق النار كالمجانين

Como pudeste atirar contra um gajo que estava a cagar?
كيف أمكنك إطلاق النار على الرجل بهذه الطريقة ؟

Que concluiu que ele tinha o direito de atirar contra os assaltantes.
الذي إنتهي إلي أن لديه الحق في إطلاق النار علي اللصوص

São uns camponeses a atirar pedras a um gigante!
أنتم زمرة من الحمقى ترمي عملاقاً بحصاة ضئيلة.

Olhe, avó. Não pode atirar comida imaginária para o seu bicho imaginário?
أيتها الجدة ألا يمكنك أن ترمي طعام خيالي لحيوانك الأليف الخيالي؟

Assim, se ninguém atirar ou gritar muito, podíamos ter uma chance.
يمكننا ذلك شريطة ان لا يطلق احدهم الرصاص او يصرخ عاليا قد تكون تلك فرصتنا

Só temos de começar a atirar a bola. Estamos acabados.
يجب أن نبدأ برمي كرة القدم لقد قضي علينا

Você não pode simplesmente atirar em alguém ameaçou na rua.
لا تستطيع اطلاق النار على شخص يهددك في الشارع

Queres atirar em mim? Isso não vai fazer qualquer diferença.
تريد أن تطلق النار علي، هذا لن يصنع فارقاً

De hoje em diante... quem atirar rosas aos pés do meu filho, terá de falar comigo.
كلّ من يرمي الورود على قدمي ابني عليه مواجهتي

Às 1O horas, se ele entrar lá, se ele atirar... e não errar, ligue novamente.
عند العاشرة تماماً، إذا اقتحم الغرفة و أطلق النار .. و إذا لم يُخطئ بعدها يمكنكِ الإتصال بنا ثانيةً.

Não há nenhuma prova que demonstre que atirar as pessoas para uma cela cure a dependência das drogas.
ليس هناك دليلاً على الاطلاق ان قذف الناس في معتقل يشفيهم من اعتمادهم على المخدرات.

Se perdesse a minha família, precisava de atirar nalguma coisa.
لو فقدت عائلتي, سأقوم بالتأكيد بإطلاق النار على أحد

Lembras-te daquela vez em que ficamos mesmo muito pedrados, e começamos a atirar cenas ponte abaixo para ver se flutuavam?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟

É como atirar alguém ao oceano que tem medo de nadar.
نعم, تعلم,كأن تلقي بشخص في المحيط من سيخاف من السباحة

Diz que quer treinar a atirar, pois assim pode ir caçar.
قال إنه يريد أن يمارس التصويب كى يذهب للصيد

(Risos) Então fui para a rua atirar pedras, sem ter percebido que era suposto acertar em carros israelitas.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

Uma vez ao dia não queres atirar a toalha
في أحد الأيام لا تكونون بحاجة لرمي المنشفة؟