"cheguei" - Traduction Portugais en Arabe

• عدت
• وصلتُ
• أصل
• اتيت
• دخلت
• بالمنزل
• أتيتُ
• رجعت
• جئت إلى
• توصلت
• عُدت
• وصلت
• وَصلتُ
• عدتُ
• لقد أتيت

cheguei a casa às 19:00 e fui directo à garagem.
لقد عدت للبيت فى السابعة و قدت السيارة للجراج

No dia em que cheguei a terra, casei-me com ela.
بل في زوجتي الأولى و عندما عدت لليابسة تزوجتها

Quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

Sim, logo que cheguei. Estão a ouvir a conversa dos vizinhos.
نعم، لن أصل إليها قريبا سأجعلهم يَستمعونَ إلى محادثةِ الجيرانِ.

Quando cheguei a Nova Iorque, ia lá todas as quintas-feiras à noite.
عندما اتيت الى نيويورك اعتدت على الذهاب الى هناك كل خميس

E quando eu finalmente cheguei em casa, ambas haviam partido.
وعندما عدت أخيرا إلى المنزل، كانوا قد رحلوا الإثنان

Uma noite, antes dela desaparecer, cheguei tarde a casa.
قبل بليلة من اختفائها عدت الى المنزل متأخرة

Pensando bem, não vi o carro dela, ontem à noite, quando cheguei.
عند التفكير في الأمر لم أرى سيارتها عندما عدت ليلة البارحة

Numa noite cheguei a casa e encontrei outro homem na minha cama.
من الممكن القول أني عدت للبيت لأجد أحدهم استولى على سريري

cheguei a casa um dia e ela tinha arrumado tudo e saído.
عدت الى منزلي من العمل يوم واحد، وأنها اتخذت كل شيء.

É a primeira palavra simpática que ouço desde que cheguei.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Bem, eu não cheguei ao recorte de papel em linha direta.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

Eu cheguei muito cedo. Devia estar muito ansiosa.
لكنني اتيت هنا مبكرا قليلا لابد وانني بالغت في اللهفة

Pesava noventa quilos quando cheguei e quarenta quilos quando saí de lá.
،كنتُ أزِنُ 200 باوند عِندما دخلت وعِندما خرجت زِنتُ 86 باوند

Quando estava no sétimo ano cheguei a casa com as notas.
فى الصف السابع قضيت فترة الامتحانات بالمنزل

Quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

São três da manhã. Eles não sabem que já cheguei.
انها الثالثة صباحا وهم لا يعرفون اننى رجعت للمنزل

cheguei aqui com 14 anos e uma esperança de vida de 13.
جئت إلى هُنا عندما كنتُ في 14 من عمري بجسداً ضعيف

Portanto, vou falar-vos um pouco de como cheguei a este ponto.
دعوني احدثكم قليلا عن كيف توصلت الى هذا

cheguei a Paris e vou ficar algum tempo!
,لقد عُدت الى باريس وفصل الربيع فى حقيبتى

Quando cheguei à clínica para ser testada, entregaram-me um questionário.
وعندما وصلت للعيادة لغرض الاختبار، تم تسليمي استبياناً بأسئلة.

Quando cheguei no Foro, a procuração para nomeação estava faltando.
لكن عندما وَصلتُ إلى المحكمةِ إكتشفت أننى أضعت التوكيل

Quando cheguei do clube de golfe, fui até ao escritório.
عندما عدتُ من نادي الغولف ذهبتُ إلى مقر إقامته

cheguei a casa, tu estavas com aquele négligé vestido.
لقد أتيت للمنزل, وأنت كنت ترتدين هذا القميص.