"coisa a" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء
• للأمر
• الشيء
• شئ

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Dobrar os tentáculos num número praticamente ilimitado de possíveis posições é uma coisa a que não estamos habituados.
لذا فإن تشكيل الأذرع في أشكال لا حصر لها أخرى لا يشبه أي شيء تعودنا عليه.

Desta vez também tu tens alguma coisa a aprender.
هذه المرة كنت حصلت على شيء للتعلم، أيضا.

Era uma coisa a que ele não dava muita importância.
وفي الحقيقة أنه لم يثر ضجة للأمر, عادة.

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

De qualquer maneira, se eles puserem esta maldita coisa a funcionar,
على أي حال، لو اسرعوا بجلب هذا الشيء اللعين لاحقا

Todos os que deram alguma coisa a África receberam muito mais.
أي شخص أعطي شئ لافريقيا أخذ أشياء أكثر في المقابل.

Há alguma coisa a que sejas muito mau a nível sexual?
هل هناك أي شيء أنت حقا سيئة في، تعلمون، جنسيا؟

E uma mãe pode pedir qualquer coisa a filha
والأم تستطيع أن تعطي إبنتها أي شيء تريده

Se tens alguma coisa a dizer-me, é bom que o faças agora.
إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن.

A primeira coisa a saber sobre os violadores, é que são cobardes.
و أول شيء عليك أن تفهمه عن المغتصبين هو أنهم ضعفاء

Alguma razão para pensar que o assassinato poderá ter alguma coisa a ver com o trabalho dele?
لديه أي سبب للتفكير في أي شيء قتل للقيام بأعمال كان يقوم به بالنسبة لك؟

É alguma coisa a respeito de Justrfochix, de estar com problemas.
انه شيء ما عن جسفورككس .. انه في مشكلة كبيرة

Achei que podia ter alguma coisa a ver com o peixe que foi atirado de volta no mar.
توقعتُ أن يكون للأمر علاقة بتلك السمكة التي أجبركِ النقيب على إعادتها للبحر

Tem alguma coisa a ver com a bomba?
هل للأمر علاقة بالقنبلة النووية؟

Penso que tem alguma coisa a ver com esta música.
أعتقد أن للأمر علاقة ما بهذه الموسيقى

Sei que vai parecer estranho, mas acho que alguma coisa a ver com livros de banda desenhada.
اسمعا، أعتقد أن ما سأقوله سيبدو غريباً... لكن أعتقد أن للأمر علاقة بروايات الكوميكس

Calculo que tenha alguma coisa a ver com uma canção?
أنا أظن أن للأمر علاقة بأغنية؟

No dia que me fizeste a proposta, perguntei-te se tinha alguma coisa a ver com género ou raça.
في ذلك اليوم الذي قدمت لي العرض الذي طلبته منك "هل للأمر علاقةٌ بالجنس أو العرق ؟ "

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Quando cá cheguei, fizeram-me a mesma coisa a mim.
أتذكر عندما أتيت هنا أول الأمر ذات الشيء

Só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو