"confirma" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤكد
• تؤكد
• أكد
• أكدت
• تأكد
• يؤكّد
• يُؤكّدُ
• أكّدت
• أكّد
• يثبت
• اكد
• تؤكّد
• ويؤكد
• وأكد
• تأكدي

A atitude da Sra. Diamante confirma isso, por isso procurei-o na Internet.
سلوك سيدة الألماس يؤكد ذلك لذا قمت بالبحث عنه في جوجل

Isso confirma que esteve a beber absinto antes de morrer.
مما يؤكد أنه كان يشرب المسكر قبل زمن الوفاة

E ele é hétero, o que confirma que era uma mulher.
و هو سوي جنسيا,مما يؤكد بشكل اكبر انها كانت انثى

A polícia não confirma a presença de um corpo extraterrestre no edifício.
ولا زالت الشرطة لا تؤكد وجود جثة فضائية بداخل هذه الجدران

confirma a nossa versão. Diz que mentiste porque ficou com medo.
أكد على روايتنا، و ادعي أنك كذبت لأنك كنت خائف.

A Polícia confirma que a vítima se envolvera também com a mãe da dita namorada, o que só complicou o caso.
*كانت على علاقة جنسية مع الضحية* *و أكدت الشرطة أن الضحية* كان أيضاً متورطة في علاقة* *مع أم الصديقة

Mas confirma uma coisa que senti... és o único mal aqui.
لكنه يؤكد شيء واحد شعرت به أنت الشر الوحيد هنا

Isso confirma que ela sangrou pela veia jugular, como as outras vítimas.
ذلك يؤكد أنّها نزفت حتى الموت عبر وريدها الوداجي كالضحايا الآخرين.

E o produto que encontramos no fundo falso do seu cacifo confirma.
والمخبأ الذي وجدناه مخبأ في العمق الخاطيء من خزانتك يؤكد الأمر

E sabemos isso porque uma avaliação recente, padronizada e controlada, confirma a sua eficácia.
ونعلم ذلك بسبب أنّ أحدث تقييم تحكم عشوائي يؤكد فاعليته.

E não temos escolha. Isso apenas confirma a realidade: que a totalidade não pode ser diferente de nós, não pode ser sem nós.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

confirma uma suspeita que já tenho há algum tempo.
هذا يؤكد شكوك كانت لدى منذ فترة ، يا سيدى

Transmissão de rádio confirma que houve fuga em Chikurubi.
الاذاعة تؤكد حدوث حالة هروب من سجن جيكوروبي

O satélite confirma que o epicentro foi aqui, perto da fronteira iraniana.
الأقمار الصناعية تؤكد أن مركز الزلازل كان هنا قربَ الحدود الإيرانية

confirma que o Crohne se está a encontrar com a PM?
هل لك أن تؤكد اذا كان كرون يلتقي برئيسة الوزراء؟

Aceitar a morte significa aceitar que somos seres físicos que estão intimamente ligados ao meio ambiente, tal como confirma a pesquisa sobre as toxinas ambientais.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Na acção com uma refém que aconteceu no centro da cidade, a polícia confirma que a refém está ilesa.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب

confirma se aqueles diabos não estão escondidos no mato.
تأكد أن هؤلاء الشياطين لا يختبئون فى العشب

A análise confirma as suspeitas. Que pensas, Moishe?
التحليل يؤكّد التقرير هل أنت مقتنع بهذا؟

Alerta. O radar confirma que ambos os mísseis estão em trajectória descendente.
الرادار يُؤكّدُ بان كلتا الصاروخين على مسار الهبوطِ.

Isto confirma a nossa informação de outras fontes, incluindo as fotos dos U-2.
لقد أكّدت معلوماتنا من المصادر الأخرى بالأضافة الى الصور

O porteiro confirma a história, ela ficou no apartamento toda a noite.
لقد أكّد البوّاب قصّة الزوجة السابقة. كانت في شقتها طوال الليل.

Muito bem, leva este walkie-talkie e confirma que eu estou nos vários checkpoints.
حسناً , هذا جهاز اتصال لاسلكي و الذي يثبت أنني في نقاط متعددة

Mas confirma o que estávamos a pensar... ele conhecia o assassino.
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل

Camarada Capitão, Moscovo confirma autorização para lançamento do míssil de teste .
الرّفيق الكابتن , موسكو تؤكّد إصدار سلطة اطلاق صاروخ الاختبار

Mas o silencio fala, e diz-me que tenho de ouvir, o que confirma as minhas crenças e as suas promessas que receio.
ولكن الصمت يحدثني ويخبرني بأنه كل ما عليّ فعله هو الاستماع ويؤكد معتقداتي والوعود التي عليّ الخوف منها

E o laboratório confirma que há resíduos de pólvora no casaco e sangue da Heather.
وأكد المعمل أن بقايا الطلق الناري موجودة على الجاكيت وكذلك أنها دماء هيثر

Quando voltares, confirma se tens os ficheiros roubados.
و عندما تعودين تأكدي من أن تعودي بالملفات المسروقة