"conversar" - Traduction Portugais en Arabe

• الحديث
• نتكلم
• للتحدث
• نتحدّث
• أتحدث
• لنتحدث
• تتحدث
• للحديث
• الكلام
• التكلم
• يتحدث
• نتكلّم
• سنتحدث
• الدردشة
• ونتحدث

Se continuarem a conversar aí fora, vou ficar com ciúmes.
انتما الاثنين استمرا فى الحديث بالخارج سابدا فى الغيره

A minha porta está sempre aberta, se alguém quiser conversar.
بابي دائما مفتوح إذا ودّ أحدكم الحديث في الأمر

Por que não podemos conversar, rir e fazer amor sem nos sentirmos comprometidos um com o outro?
لما لا نستطيع فقط ان نتكلم و نضحك بدون الشعور بالتزام إلى اي من الآخرين؟

Noutra ocasião tivemos nova oportunidade de conversar... mas aconteceu uma coisa.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Temos muito o que conversar, tenho muitas perguntas a fazer.
سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه و لدي أسأله كثيره

Por isso pensei que podias conversar com ele sobre isso.
لذا ظننت أنه ربّما عليك أن تتحدث معه بشأنها.

Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Disseste que só querias conversar, e temos estado a conversar.
أعني, لقد قلت بأنك تريد الحديث فقط أليس كذلك؟

Sinceramente, tenho-me servido dela para evitar conversar com o Fitch.
صدقاً لقد كنت أستخدمها لمساعدتى لتجنب الحديث مع فيتش

Foi a primeira pessoa com quem senti que podia conversar.
كان أول شخص شعرتٌ بأنني حقاً يمكنني الحديث معه

Bem, antes de fazermos seja o que for talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Tu podes ficar e conversar um pouco Se tu quiseres.
انت تستطيع ان تبقى وان نتكلم للحظه ان اردت

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

- Não, não. Posso meditar mais tarde. Nunca temos oportunidade de conversar.
لا، لا، لا، أستطيع ذلك لاحقاً لم تسنح لنا الفرصة للتحدث

Podíamos ir a esse cais, um dia destes, mesmo que seja só para conversar.
لنقل أنّنا يوماً ما سنذهب إلى ذلك رصيف، بغض النظر عن أنّنا لم نتحدّث عنه سوى للتوّ.

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

Não há nada para conversar, eu não gosto de ti.
ليس هناك شيء لنتحدث فيه. أنا لست معجبة بك.

Então, realmente viste a Lindsay a conversar com o Shawn?
إذاً أنتِ بالفعل شاهدتَ ليندسى تتحدث إلى شون ؟

Temos coisas maiores para conversar que o rabo da Jean.
لدينا أشياء أهم للحديث عنها من مؤخرة جين كوزمانو

Estou a ver que não vamos passar muito tempo a conversar.
أعتقد اننا لن نستمر فى أضاعة وقت أكثر فى الكلام

Sr. Lewis... em que condições estava o arguido quando o encontrou a conversar com a sua filha?
أيها السيد لويس ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟

Não há outra pessoa com possamos conversar? Não.
هل هناك شخص آخر من الممكن أن نتكلّم معه ؟

Bem, parece que vamos ter de conversar, não achas?
. حسناً، أعتقد أننا سنتحدث لبعضنا البعض فحسب.

Eu dantes era taxista, e as pessoas gostavam de conversar.
آسف, كنت أَقود سيارة أجرة والناس يتوقعون الدردشة قليلاً

E depois vamos sentar-nos, e conversar sobre quem morre.
وبعدها أنا وأنت سنجلس ونتحدث عمّن سيلقى حتفه