"crise" - Traduction Portugais en Arabe

• الأزمة
• كارثة
• أزمة
• ازمة
• الازمة
• الكارثة
• الأزمات
• أزمه
• ازمه
• الازمات
• الكوارث
• نوبة
• محنة
• بكارثة
• للأزمة

Como é que chegámos a esta situação? Como é que adotámos uma resposta tão desumana a uma crise humanitária?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

A maior crise que tivemos foi uma semana antes da publicação.
ربما كانت الأزمة الكبرى هي التي واجهناها قبل النشر بأسبوع.

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual, que são a real crise de saúde pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Interroguei-me: como podemos resolver a crise de energia neste país?
فتساءلت، كيف يمكن مواجهة كارثة الطاقة في هذا البلد؟

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Nada como uma crise para aproximar mais o casal.
لا شيء مثل الأزمة لجَلْب الزوج الغريب سوية.

Temo que o Senado seja impotente para resolver esta crise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

Por isso acho que não preciso de controlo de crise.
لذا,فى الحقيقة لا أعتقد أنه يتطلب معالجة الأزمة اداريا.

Estou preocupado com a sua capacidade para nos liderar nesta crise.
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة مفهوم

A discussão que estamos a ter. Isto é a crise.
هذا الصراع الذي دار بيننا ، هذا هو الأزمة

Hora da crise, pessoal. Esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

O Grayson será tratado no seu devido tempo, mas por agora, tenho que exigir a sua total atenção nesta crise.
سيتم التعامل مع جريسون في الوقت المناسب لكن الآن، ينبغي أن أحصل على إهتمامك الكامل بخصوص هذه الأزمة

Uma refinaria de terra rara resolveria a crise permanentemente.
مصفاة أرضية نادرة تحل هذه الأزمة بشكل دائم

Eu tenho uma crise global de florestação acelerada para resolver.
و بحوزتي كارثة تشجير خاطف عالمية عليّ التعامل معها

Se tivermos uma crise na nossa vida, vão reparar numa coisa.
إذا كنت تواجه أزمة في حياتك، فأنت حتمًا ستلاحظ شيئًا.

Estava sufocado, tive a crise do 1/3 de idade.
كنت مكتئباً قليلاً واعاني من ازمة منتصف العمر.

Tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

Sim, pessoas vão morrer, muitas delas e a crise será evitada.
نعم الناس سوف يموتون الكثير منهم و سوف نتجنب الكارثة

Segundo a Bíblia, em tempos de crise devemos unir-nos e rezar.
يخبرنا الكتاب, أنه في وقت الأزمات يجب أن نجتمع لنصلي

Caso não tenhas reparado, temos aqui uma pequena crise!
فى حالة انك لم تلاحظ عندنا أزمه هنا

É uma pergunta que tem sido enfrentada por muitos grandes pensadores e escritores: E se a sociedade realmente precisasse da crise para mudar?
انه سؤال تناوله العديد من المفكرين العظماء والكتّاب، ماذا لو بالفعل المجتمع بحاجه الى ازمه ليتغير؟

Eles têm coragem moral, e sabem como se portar numa crise.
لديهم شجاعة مميتة , و يعرفون كيف يتصرفون فى الازمات

Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Uma crise tónico-clónica. É como uma tempestade eléctrica no cérebro.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها

Receio que não tenha as ferramentas para sobreviver a outra crise.
إنني قلق أنّ ليس لديها الأدوات لأن تعبر محنة أخرى

Mas no Canal o tempo mau punha uma grave crise nas mãos do Comandante Supremo.
لكن الطقس السئ المخيـم عـلى القنـال كـان على وشك أن يواجه القياده العليا بكارثة جديده

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.