"de outra" - Traduction Portugais en Arabe

• آخر
• بآخر
• أخرى
• بأخرى
• بأخر
• الآخر
• بغير
• من خارج
• شخص آخرِ
• لشخص اخر
• امرأة اخرى
• والا
• آخرًا
• فتاة اخرى
• شيئاً اخر

Este é outro exemplo de outra peça, e, depois, a sua realização.
وهنا مثالٌ آخر من مقطوعة آخرى، ثم هنا تحويلها إلى الواقع.

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

De uma forma ou de outra, estamos sós, neste planetazinho miserável.
-بشكل أو بآخر كلنا وحيدين على هذا الكوكب الصغير البائس

Tolhendo-lhes o espírito, a esperança e a fé, apenas por serem de outra raça, e de terem outro credo.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Amanhã, tudo isto vai acabar, de uma forma ou de outra.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

A empatia consiste em imaginar-nos na pele de outra pessoa.
يخلق التعاطف حالة حيث نتخيل أنفسنا مكان الشخص الآخر.

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

"Espero que o desporto me aproxime mais de outra pessoa.
أتمنى أن تقربني الرياضة من شخص آخر في حياتي

De uma forma ou de outra, não demorará muito.
.. بطريق واحد أو بآخر هذا لن يستغرق طويلاً

Tenho 22 anos e, de uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

Se não for de uma maneira, será de outra.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى

- Preciso de outra cerveja. - Precisas de outra cerveja.
أحتاج لبيرة أخرى آه ، أنت بحاجة لبيرة أخرى

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Na segunda, mano. De uma forma ou de outra.
الاثنين, يا أخى إما هذا الطريق, أو الآخر

A sua esposa pensa de outra maneira. Deu-nos carta branca.
زوجته شعرت بغير ذلك ، فقد أعطتنا تفويضا مطلقا

É alguém de outra divisão. Das Operações.
لا، وذهبوا من خارج الشعبة شخص ما من العمليات.

De repente, sei tudo da vida de outra pessoa.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ فجأة حول حياةِ شخص آخرِ.

O corpo recolhido no local era de outra pessoa.
الجسد الذى أستعادوه بعد الحادثه كان لشخص اخر

Agora ele tem três filhos lindos de outra mulher, que foi minha colega.
الان لديه ثلاثة اطفال اطفال جميلين من امرأة اخرى الحقيقة هي كانت عاملة متعاونة عندي

Porque, como explicar de outra forma os encontros imediatos absolutamente fantásticos e verdadeiros que tive e que irei agora descrever-vos?
والا فكيف لكم أن تفسروا تلك اللقاءات الحقيقة والمذهلة كليا التي صادفتها والتي سأقوم بشرحها الان

Mano, não me estava a rir de ti. Era de outra coisa.
يارجل أنا لم أكن أضحك عليك لقد كان شيئًا آخرًا

Eu ia chamar ele pro Baile, mas tem dois problemas... ele gosta de outra e ela é perfeita.
حسناً, كُنت سأطلب منه في حفلة الترحيب لكن هناك مشكلتين إنّه يحب فتاة اخرى وهي مثالية

Talvez tivesses agido de outra forma se soubesses que eu não voltaria a ser capaz de utilizar o meu corpo, ou que ficaria dependente de outros para o resto da minha vida para me alimentarem, me vestirem... e para me mudarem as fraldas.
لربما أنت قصدت شيئاً اخر لو عرفت باني لم يعد بأمكاني استعمال اي جزء من جسدي او عليّ الاعتماد اعلى الناس لبقية حياتي