"de voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعود
• أن نعود
• أن تعود
• من العودة
• أن تعودي
• للعودة
• ان اعود
• أن يعود
• أن أرجع
• ان نعود
• أن اعود
• أن ترجع
• ان تعود
• أن نرجع
• في العودة

Tenho de voltar e dizer-Ihe isso. Tenho de voltar imediatamente.
يجب أن أعود لأخبره بذلك يجب أن أعود الآن

Tenho de voltar mais uma vez ao passado. Só mais uma vez.
يجب أن أعود إلى الماضى مرة أخرى , مرة أخرى فقط

Temos de voltar à base, rearmar-nos, reagrupar-nos e voltarmos a sair.
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال

Estava a pensar se não gostaria de voltar aqui um dia destes.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao Mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Não tinha a certeza se tinha de voltar lá dentro ou não.
لست متأكدة إن كان يجب علي أن أعود للداخل أم لا

Agora, tenho de voltar ao escritório e recupera-lo .
الآن يجب أن أعود للمكتب وأعيد العمل بالضبط..

Devias ter-me acordado. Tenho de voltar para casa da Gina.
كان من المفترض أن توقظني يجب أن أعود لجينا

"Jason, tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

Agora tenho de voltar à porcaria dos dados na cave.
والآن، عليّ أن أعود للعبة الفضلات تلك في السرداب

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Mas, para entender melhor o impacto que a moda tem no mundo, temos de voltar para onde tudo comeca.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

Por isso, vamos despachar isto. Tens de voltar à tua posição.
، إذاً فلننتهي من هذا . يجب أن تعود لموقعك

Pensei que tinhas de voltar para a câmara hiperbárica.
ظننت أنّك يجب أن تعود لغرفة الضغط العالي

Clem, eu tenho de voltar ao lugar onde conheci a Brandy.
كليم، لا بد لي من العودة إلى اللحظة الأولى التقينا.

Devias beber uma garrafa de tequila, sair por aquela porta, e acho que não precisas de voltar.
وأعتقد أنه عليكِ أن تخرجي من الباب، ولا أظن أنهٌ عليكِ أن تعودي هنا أبداً.

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Eu voltarei. Eu tenho de voltar. Senão como me posso casar contigo?
سوف اعود , لابد و ان اعود امال هانتجوز ازاى ؟

O Henry tem de voltar, nem que eu tenha de ir buscá-lo.
وأنا مازلت منتظرا.هنري يجب أن يعود حتي لوتطلب الأمر أن أحضره بنفسي

Tenho de voltar ao meu apartamento, de volta à janela.
يجب أن أرجع إلى شقّتي، أعود إلى النافذة،

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Vieste do abismo e tens de voltar para o abismo.
من الجحيم أتيت، و إلى الجحيم يجب أن ترجع

Já teve oportunidade de rever os nossos dados depois de voltar?
هل تسنت لك الفرصة ان تعود و تتصفح بياناتنا ؟

Temos de voltar a Washington.
أفضل أن ألعب بحياتك يجب علينا أن نرجع على دي.سي

É claro que gostaríamos de voltar a Israel e Palestina.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.