"deixes que" - Traduction Portugais en Arabe

• تدع
• تدعي
• تدعه
• تدعهم
• تجعلي
• تدعيه
• تدعيهم
• تدعها
• تدعيها
• تجعله
• تتركه
• تجعلهم
• تجعليها
• تسمحي
• تتركيه

Não deixes que isto te transforme num verdadeiro ladrão.
لا تدع ملذات السرقة اللذيذة تجعلك سارقا حقيقيا.

Bom, primeiro, não deixes que a Sue te distraia. Percebes?
ويل اولا, لا تدع سوو تشتت انتباهمم , حسنا؟

Não deixes que esse tipo afecte a maneira como dominas o jogo!
لا تدع هذا الفريق يخيفك و يؤثر علي طريقك ادارتك للمباره

Por favor, não deixes que algo estúpido que eu fiz estrague isso.
ارجوك لا تدعي اشياء غبيه قمت بها تخرب وتتنهي ما بييننا

- Não deixes que me toque. - Vou tirá-lo daqui.
اياك أن تدعه يلمسنى .سوف اٌخرجه خارجأ من هٌنا

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Não te sei responder, mas não deixes que isso atrapalhe o trabalho.
لا يمكنني الإجابة. لكن لا تدع ذلك يعيق الأعمال هنا.

Não deixes que a minha criança morra, nem os meus amigos, nem a minha mulher, o Viktor,
لا تدع أطفالي يموتون و لا أصدقائي و لا زوجتي

Não deixes que a Selena veja o que fizeste.
لا تدع سيلينا تري الفوضي بمجرد أن تنتهي

Se tiveres sangue nas veias, não aceites isso... não deixes que o leito real seja o cocho da luxúria... e do maldito incesto!
إذا كانت لديك مشاعر تجــاهي ، فلا تسكت عن هذا الظلــم لا تدع فراش ملك الدنمارك مكانا لممارسة الفاحشة والزنـــا

Mas, seja qual for tua ação a esse respeito... não corrompas tua mente... nem deixes que tua alma conspire contra a tua mãe.
لكن ، وأنت تنفــذ انتقامــك كـــن حكيمــا وعاقلا ولا تدع روحك تكـــره أمـــك

Tu és bom rapaz. Sempre foste. Não deixes que isto te modifique.
أنت طفل جيد, دائمآ ما كنت لا تدع هذا يغيرك

Tivemos uma noite muito divertida. Não deixes que isto a estrague.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Ouve, Is... Não deixes que o Charles-Henri leve o quadro de Santa Úrsula.
اسمعي, لا تدعي روكسان تسمح لشارل هنري أخذ أي من اللوحات

Corre para casa. Não deixes que ele te apanhe.
إركض إلي المنزل و لا تدعه يمسك بك

Mas não deixes que eles te ouçam dizer isso. Parece uma doença.
ولكن لا تدعهم يسمعوك وأنت تسمّها هكذا، يبدو وقعها وكأنّها مرض

Não deixes que morra inutilmente ficando aqui e deixando que te matem.
لا تجعلي موته لا معنى له. بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك.

Faz-me um favor, não deixes que te veja com essa expressão.
إصنعي لي معروفاً، لا تدعيه يرى هذه النظرة على وجهك

Não deixes que digam que me matei por amor.
لا تدعيهم يقولون أنّي قتلتُ نفسي بسبب الحب

Só não deixes que ela te apanhe a olhar para ela, novato.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

Não deixes que arruíne um fim-de-semana de maratonas na horizontal.
لا تدعيها تفسد علينا العلاقة التي كنا سنمارسها.

E mais que tudo: não deixes que ele dê sermões de 23 minutos.
وكن دقيقًا وفوقَ كلّ شيء، لا تجعله يظفر بتسويق مصالحه الذاتية بـ23 دقيقة من المحاضرات الأخلاقية

Não deixes que te faça pensar que és mais duro do que és.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Não deixes que te vejam com as calças baixadas...
لا تجعلهم يمسكوا بك وأنت غير مرتد بنطالك

Não deixes que te assuste.
لا تجعليها تخيفُك.

Não deixes que ninguém entre até a polícia chegar, certo?
لا تسمحي لأي أحد بالدخول حتى وصول الشرطة، حسناً؟

E nunca mais falou com ela. Não deixes que ele te engane.
ولم يكلمها منذ ذلك الحين لا تتركيه يخدعك يا فتاة