"difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• الصعب
• صعباً
• صعبة
• صعوبة
• صعبا
• الصعوبة
• صعبًا
• قاسي
• صعبه
• صعب
• صعبٌ
• عصيب
• قاسياً
• الأصعب
• عصيبة

Seria difícil comer o nosso filho ou o nosso companheiro.
من الصعب أن تقوم بذلك لطفلك أو لمن تحب.

Isso é muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

A coisa mais difícil é esta: Preparem-se, porque vem aí mais.
الأمر الصعب هو هذا: كن مستعدا، لأن هناك المزيد قادما.

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Mas isso é difícil de visualizar. Vamos pô-lo em unidades inglesas.
لكن من الصعب تصور ذلك. طيب، سأذكر ذلك بالوحدات الإنجليزية.

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Esta é uma capacidade vital pois alguns asteroides são muito escuros e pode ser difícil ou impossível vê-los com outros telescópios.
وهذه قدرة مهمة لأن بعض الكويكبات مظلمة مثل الفحم ويمكن أن تكون صعبة أو مستحيلة أن تحددها تليسكوبات أخرى.

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - Mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

Se isso for difícil demais para entender, pode seguir o seu caminho.
إذا كان ذلك قاسي جدا لك كي تفهم يمكنك أن تنتقل

É uma vida difícil espalhar a verdade. Nunca tornou o Gandhi rico.
انها حياه صعبه فى الواقع ّلم تجعل ابدا غاندى من الاغنياء

Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

Foi um ano difícil, tive de despedir uma pessoa.
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

Tive um noite muito difícil e precisa de conversar contigo.
لقـد مررت بليلة عصيبة للتو وأحتـاج إلـى التحدث معـك