"encontrar a" - Traduction Portugais en Arabe

• العثور على
• للعثور على
• لإيجاد
• نعثر على
• أعثر على
• تعثر على
• البحث عن
• ايجاد
• بإيجاد
• في إيجاد
• أن تجد
• لأجد
• أن أجد
• يجدوا
• لتجد

Eu acho que isso pode acontecer só temos de encontrar a porta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

Só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Não consegui encontrar a Nancy, mas posso encontrar o Larson.
لا يمكنني العثور على نانسي ولكن يمكنني ايجاد لارسن

Dê-nos tempo para encontrar a arma e o carro.
ستمنحنا بعض الوقت للعثور على مُسدس الرمح والشاحنة

E vão nesta aventura para encontrar, a Atlântida ou uma merda assim.
وهم يستمرّون في هذه المغامرة لإيجاد ، أطلانطس أو بعض التغوّط

O que temos de fazer é isto. Temos de encontrar a porta astral e obter o aparelho de viajar no tempo.
يجب أن نعثر على بوابة النجوم، ثم نحصل على آلة السفر عبر الزمن

Não vale a pena. Nunca vou encontrar a árvore.
لا جدوى من هذا ، لن أعثر على الشجرة مطلقاً

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Ok, pelo menos vamos tentar encontrar a tua família.
على الأقل يجب أن نحاول العثور على عائلتها

E as esperanças de encontrar a sua filha morrem consigo.
وآمالك من العثور على ابنتك، جيدا، فإنها تموت معك.

Se quiserem encontrar a vossa filha, vão à polícia.
و لو أردتم العثور على إبنتكم إذهبوا للشرطه

Pára de ver o monitor e ajuda-me a encontrar a hemorragia.
توقفي عن مراقبة الشاشة وساعديني في العثور على هذا النزيف.

Além de teres um trabalho mais importante para fazer, como encontrar a Lady Alexander, com quem e onde ela possa estar.
الى جانب ذلك، لدي الكثير من العمل للقيام به مثل العثور على ليدي الكساندر اياً و اينما قد تكون

É a melhor hipótese de encontrar a origem do dinheiro.
يمكن أن تكون هذه فرصتنا للعثور على مصدر للمال.

Isso deixa a questão do quanto deseja encontrar a sua família?
هذا يؤدي إلى السوأل كم أنت تتوق للعثور على عائلتك؟

Ele libertou a sua forma astral para encontrar a Abbie.
لقد تحرر من هيئته النجمية في رحلة لإيجاد آبي

Agora... diz-me como esta maquineta vai ajudar-me a encontrar a minha presa.
والآن أخبرني كيف لهذه القطعة مِن الصفيح أنْ تساعدنا لإيجاد فريستي؟

É tempo de pensarmos na possibilidade de não encontrar a criança.
أنا أعتقد بأن الأمر متعلق بالوقت لنبداء في التفكير في حال أننا لم نعثر على الصبي

Quanto mais tempo aqui passo, mais me convenço de que não vou encontrar a arma nuclear desaparecida.
كلما طال أنتظاري هنا كلما أقتنعت أكثر أننا لن أعثر على هذا السلاح النووي عند آنتهاء كل هذا

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Ela tem de acreditar que prefiro vingar-me a encontrar a bomba.
انها تعتقد ان انتقامى اكبر من رغبتى في ايجاد القنبلة

Ansioso por encontrar a antiga cidade, Schliemann abriu grandes trincheiras até à base da colina.
ولشغف شليمان بإيجاد المدينة القديمة، تفقد خنادق ضخمة على طول الطريق إلى قاعدة التل.

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Lá em cima a tentar encontrar a ama demoníaca no Livro.
إنها في الأعلى تحاول أن تجد المربية المشعوذة في الكتاب

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Elas disseram: "Onde é que se vai encontrar a moralidade, onde é que se vai encontrar orientação, e onde é que se vai encontrar fontes de consolo?"
قالوا , اين يمكن للناس ان يجدوا الاخلاقيات اين يمكنهم ان يجدو التوجيه, واين سوف يجدون مصادر المواساة؟

Pode demorar para encontrar a pessoa certa, mas vai encontrar.
وقد تستغرق وقتاً طويلاً لتجد الشخص المناسب لكنك ستجدها