"está a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• تفعل
• تفعله
• يفعل
• تفعلون
• تفعلينه
• يقوم
• تَعْملُ
• نفسك فاعلاً
• تصنع
• فاعل
• تفعلى
• تفعلان
• تفعلهُ
• تبذل
• تَفعلُ

Tim Jackson: Bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

Não posso fazer nada. Ela está a fazer tudo por mim.
لا يمكننى فعل أى شىء انها تفعل كل شىء لى

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Importa, especialmente em tempos modernos, o que o Sol está a fazer.
من المهم أن نعرف ما تفعله الشمس خصوصاً فى عصرنا الحالي

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Enviamos um pulso eléctricomagnético pelo buraco de verme, destruímos o que quer que seja que está a fazer isto.
نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر

O que está a fazer no carro este tempo todo?
ماذا بحق الجحيم تفعل في هذه السيارة طوال الوقت؟

Eu quero saber porque raio está a fazer isto comigo.
أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي

O que está a fazer, a tentar usá-los todos?
ماذا تفعل, هل تحاول استخدامهم جميعاً ام ماذا؟

está a fazer o correto para o seu povo, Ministro Loo.
انت تفعل الشئ الصواب لاجل شعبك , ايها الوزير لوو

Porquê usar um pseudónimo, se não está a fazer uma coisa ilícita?
ولمـاذا تستعمل إسـما مستعارا إلا إذا كنت تفعل شيئا غير مسمـوح؟

Cada revirar de olhos significa que está a fazer algo certo.
أسمع ، كل لفة العين تعني أنك تفعل شئ صحيحاً

Bem-vindo ao homicídio. O que está a fazer aqui?
مرحباً بك في مسرح الجريمة، ماذا تفعل هُنا؟

Minha senhora, isso que está a fazer é ilegal.
سيدة، من غير القانوني أن تفعل ما تفعلونه.

está a fazer o que qualquer homem são nessas péssimas circunstâncias faria.
أنت تفعل ما قد يفعله أي شخص عاقل مرعوب بنفس قدرك

Tom, querido, sabes o que ela está a fazer, certo?
توم عزيزي انت تعرف ما الذي تفعله بنا صحيح؟

Então ela não sabe mesmo o que está a fazer.
إذاً فهي حقاً لا تملك أدنى فكرة عما تفعله.

Que raio a carrinha do electricista está a fazer aqui?
ما الذى تفعله شاحنة الكهربائى هنا بحق الجحيم ؟

Sabes o que o teu irmão me está a fazer?
في حال استطعت هل تعلم ماذا يفعل أخوك بي؟

Só sei que o meu irmão está morto e não está a fazer nada.
كل ما أعرفه هو أن شقيقي قُتل وأنتم لا تفعلون شيئاً حيال الموضوع

O que é que está a fazer... com a minha arma?
ما الذى تفعلينه فى هذا العالم ومعك هذا المسدس ؟

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

Não lhes está a fazer nenhum favor com essa atitude condescendente.
أنت لا تَعْملُ هؤلاء الأطفالِ إحسان برِعايتهم.

Mas fique a saber que irá chegar uma altura em que vou deixar de me preocupar consigo ou com o que quer que seja que está a fazer agora.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن.

está a fazer alegações muito graves sobre a minha filha, tenente.
أنت تصنع بعض الإدعاءات الخطيرة جدّاً حول إبنتي، أيُها المُلازم

Bem, ele não é obviamente um psíquico de verdade, mas sabe o que está a fazer.
حسناً,هو ليس روحاني حقيقي من الواضح ولكنه يعلم ماذا هو فاعل

Que raio está a fazer aqui com o meu cliente?
بحقك الجحيم ماذا تفعلى هنا مع موكلى ?

Então, diga-me, o que está a fazer aqui em vez de estar lá fora, a tentar encontrá-la?
لذا أخبراني ماذا تفعلان هنا عوضاً عن تعقبها؟

Anda, vamos ver o que a tua mãe está a fazer.
هيا ، دعينا نذهب ونرى ما تفعلهُ والدتُكِ

Acredito, Capitão Rochefort, que está a fazer tudo em seu poder... para nos livrar desses rebeldes.
انا أثق يا كابتن روشفور , أنك تبذل كل ما في وسعك لتخلصنا من هؤلاء المتمردين

Cidadão-General, O que está a fazer aqui?
الجنرالِ، ماذا تَفعلُ هنا , يا سيدى؟