"estado de" - Traduction Portugais en Arabe

• ولاية
• حالة
• دولة
• ستيت
• لحالة
• الحالة من
• المعنوية كانت
• لولاية
• لسيادة
• حالةً
• لمليارات
• وولاية

Quando se analisaram os exames que o estado de Ohio fez em 1990, viu-se que eram todos sobre abstrações.
عندما نظروا في الامتحانات التي قامت بها ولاية أوهايو في عام 1990، فكانت كلها عن الأفكار التجريدية.

Viviam numa comunidade rural pobre no estado de Puebla, no México Central.
كانوا يعشن في مجتمع ريفي فقير في ولاية بوبيلا وسط المكسيك.

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

"Trata-se dum estado de direito, com excelentes instituições e pouca corrupção.
أيسلندا دولة متقدمة ذات مؤسسات ممتازة فساد قليل، سيادة القانون

Sr. Corleone, tem algum lucro ou controlo sobre o jogo e os narcóticos no estado de Nova lorque?
هل لديك أي مصالح أو سلطات فيما يتعلق بأنشطه القمار و المخدرات في ولاية نيويورك ؟

Nem o Jack Swigert, que deixou o corpo de astronautas... e foi eleito para o Congresso pelo estado de Colorado.
و لا جاك الذي تقاعد من العمل في الفضاء و تم إنتخابه كعضو في الكونجرس عن ولاية كولورادو

Eu investiguei o pregador do estado de Nova Iorque.
لقد بحثتُ عن ذاك الكاهن من ولاية نيويورك

Pelo menos, legalmente, como é reconhecido pelo estado de Nova Iorque.
أو لازلت زوجك بشكل قانوني طبقاً للائحة قوانين ولاية نيويورك

Ao fazerem isso, pelo poder que me foi investido pelo estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

O estado de Nova Iorque contribui para a sua casa pagando por volta de 50%, para professores, polícias...
قامت ولاية نيويورك بخفض سعر البيت بنسبة خمسون بالمائة من أجل ، تعرف المعلمين ، الشرطيين

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

"Eu não tenho nenhuma dúvida que a deportação dos árabes também ajudou o estado de Israel.
ليس عندى شكّاً فى أن إبعاد العرب ساعد أيضاً دولة إسرائيل

MARSHALL - vs - estado de MOREHEAD 18 DE SETEMBRO DE 1971
(مارشال) ضد (مورهيد ستيت) ْ18 سبتمبر 1971

Quero saber por que ele não declarou estado de emergência.
أحاول تبين سبب لعدم إعلانه لحالة الطواريء حتى الآن

Aconteceu que entrei neste estado de assombro puro e sem preconceitos.
وما حدث بعد ذلك كان دخولي هذه الحالة من الإعجاب الخالص غير المتحيز.

Mas o seu estado de espírito estava em alta.
ولكن روحه المعنوية كانت عالية

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

Todos estes vivem num espaço global em grande parte não regulado, não sujeito ao estado de Direito, e no qual as pessoas podem atuar sem restrições.
هؤلاء يعيشون في فضاء عالمي والذي هو غير منظم بشكل كبير، لا تخضع لسيادة القانون، وفيها قد يتصرف الناس بحرية من كل القيود.

A toxina diminui a respiração, reduz o batimento cardíaco, e induz um estado de paralisia temporária, imitando a morte por horas, ou até dias.
ويبطيء السم أنفاسك ويقلل نبض قلبك ويضفي حالةً من الشلل المؤقت

estado de ISRAEL ...que comanda uma organização multibilionária.
الذي يدير منظمه تصل ميزانيتها لمليارات

Lafayette Reynolds, em nome do distrito de Renard, do estado de Louisiana, e, foda-se, o próprio Jesus Cristo... pronto ou não, aqui vamos!
لافاييت رينولدز، بالنيابة عن دائرة رينارد، وولاية لويزيانا، ويسوع المسيح بنفسه،