"gentil" - Traduction Portugais en Arabe

• لطيف
• لطيفاً
• لطيفا
• لطف
• اللطيف
• طيب
• بلطف
• كريم
• اللطف
• لطيفه
• رحيم
• عطوف
• عطوفة
• كريمة
• طيبة

Sabes... sempre tive a esperança que alguém gentil e agradável... pudesse aparecer.
أتعرف، لقد تمنيتّ دائماً شخصاً ما لطيف وطيب ربّما يأتي يوماً

Um homem gentil apronta o avião numa semana e aceita à vista.
رجل لطيف قال أنها ستكون جاهزة خلال أسبوع، وسيأخذ نقوده نقداً.

É muito gentil, mas eu estou muito ocupado neste momento.
سيكون هذا لطيفاً و لكنني مشغول بعض الشيء الآن

É uma rapariga agradável, quero que seja gentil com ela.
هراء, انها فتاة متفتحة واريدك ان تكون لطيفا معها

És muito gentil, mas aposto que não é inteiramente verdade.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

Eu vou... vou pedir uma mesa aquele gentil nativo americano.
ساسأل هذا الشخص اللطيف الأمريكي ليجد لنا منضدة أكبر

És tão gentil. É por isso que gosto de ti.
إنك لطيف جداً وذلك هو سبب إعجابي الشديد بك

Lá no fundo ele é gentil e bondoso alguém com quem se pode desabafar, ou comer um hambúrguer.
لكنه في داخله لطيف و شهم شخص تستطيع أن تحكي له مشاكلك أو تأكل الهامبرجر معه

Ele também é um homem gentil, lindo e amável, e é muito masculino.
كما أنه رجل لطيف ووسيم ومحب، وغاية في الرجولة.

És um gentil e pequeno homenzinho. Estou contente de voltar a vêr-te.
أنت رجل صغير لطيف أنا مسرور جدا لرؤيتك ثانية

Não sei quem és, mas já foste muito gentil comigo.
أنا لا أعرف من أنت ولكنك كنت لطيف معي

E você é gentil e atencioso por vir ver-me quando preciso tanto de um amigo.
وأنت لطيف جداً ورحيم لقدومك ، بينما أنا فى حاجة لصديق

Pensei que estava fazendo papel de boba, mas ele foi gentil.
حسبت أنني أبدو وكأنني معتوه لكنه كان لطيفاً حول ذلك

Tinha 17 anos. E ele era tão gentil comigo.
كنت في السابعة عشرة وكان لطيفاً جداً معي

Parecia gentil uma fenda na rocha do mundo, onde eu me poderia esconder.
بدوت لطيفاً شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه

"Mataste o meu marido, Sam. Sê gentil comigo!"
لقد قتلت زوجى يا سام, كن لطيفا معى يا سام,

Você tem sido muito gentil. Desculpe, mas eu tenho que perguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Então, qual é o seu nome... nobre e gentil cavaleiro?
حسناً ، ما اسمك الرفيق اللطيف ، الفارس النبيل

É muito gentil, mas nós podemos fazer o nosso próprio caminho.
إنك طيب جداً, لكننا نستطيع أن نسلك طريقنا الخاص بنا.

Ao dar más notícias, a maioria das pessoas tenta ser gentil.
عند تقديم أخبار سيئة، مُعظم الناس يُحاولون فعل ذلك بلطف.

Claro, claro. Eu lembro-me. Um tipo gentil e generoso.
بالتأكيد، بالتأكيد أذكره إنّه رجل كريم ولطيف

Eu sou sua amiga e nunca foi tão gentil comigo.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

-O segundo é dizer "não"... de modo tão gentil e atencioso, que os desarme.
والثانية أن تقول لا بطريقة لطيفه ومدروسة؛ إنها تربكهم.

Nem o meu tio seria tão gentil consigo, se o conhecesse melhor.
حتى عمي لا كان رحيم جدا إذا هو يعرف أكثر.

Mas depois, sentimos que é carinhoso, gentil e preocupado.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف

Pensei que fosse uma rapariga gentil, amorosa, mas não...
حسبتُ بأنّكِ عطوفة ..فتاةٌ محبةٌ ولكن ليس هناك

É muito gentil... mas tenho aqui toda a ajuda de que preciso.
انت كريمة جدا ان معى هنا كل المساعدات التى احتاجها

Foi muito gentil em tatuar apenas as iniciais, sem colocar os nomes, endereços e números de telefone.
أنا يجب أن أقول بأنك رأيت الأكثر الجدير بالثناء طيبة في فقط التي الأولي لا يطبع الأسماء، عناوين، وأرقام هاتف. مفتوح.