"já me" - Traduction Portugais en Arabe

• لي في حياتي
• لي على الإطلاق
• عليّ بالفعل
• لقد اتخذت
• لي على الاطلاق
• مسبقا
• لى فى حياتى
• لي بالفعل
• لي ذلك
• لي على الأطلاق
• لي من قبل
• لي يوماً
• سبق أن
• عليّ الآن
• كدتُ

Essa droga é a melhor coisa que já me aconteceu.
إنه فقط هذا العقار يا رجل إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي

Acho que foi a coisa mais querida que já me disseram.
أعتقد أن هذا أجمل كلام قاله شخصٌ لي على الإطلاق

- A guerra já me assustou. - Procuro o dono daquele cavalo.
الحرب قضت عليّ بالفعل أنا أبحث عن صاحب الحصان

Escute, não me está a perceber. já me decidi.
اسمع ، أنتي لا تفهمين لقد اتخذت قراري بالفعل

Acho que foi a coisa mais querida que alguém já me disse.
أظن أن هذا ألطف شيء قد قاله شخص لي على الاطلاق

Por isso tinha de acabar tudo contigo, mesmo sabendo que tu és a melhor coisa que já me aconteceu.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

O divórcio não é a coisa mais divertida que já me aconteceu na vida.
الطلاق ليس أكثر شيء ممتع قد يحصل لي في حياتي

E, sabes és a coisa mais porreira que já me aconteceu.
لا أعلم حتى.. هذا أجمل شيء حصل لي في حياتي على الاطلاق

O teu ataque cardíaco pode ter sido a melhor coisa que já me aconteceu.
يمكن أن يكون أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

Mas o facto é que esta é a melhor coisa que já me aconteceu.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

Detective, você até é gira e tudo, mas se tivesse mesmo provas, já me tinha prendido.
إسمعي أيّتها المُحققة، أنتِ مُثيرة بكلّ خصائلكِ، ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

- Não. já me decidi. - Toshiko, não faças isto.
لا ، لقد اتخذت قراري - لا تفعلِ هذا يا توشيكو -

Mas acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.
ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

A Companhia já me custou uma das minhas filhas.
قدر المستطاع كلفتني الشركه واحده من بناتي مسبقا

Na vida, já me ocorreram coisas muito importantes;
الكثير من الشياء الهامه حدثت لى فى حياتى

Isto já me aconteceu, e marcou-me para toda a vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

Alguém já me disse isso. As pessoas acham-se espertas.
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء

Leo, és a melhor coisa que já me aconteceu.
ليو، إنك أفضل ما حدث لي على الأطلاق

E eu ainda não tinha lixado a melhor coisa que já me aconteceu.
و رغم ذلك توجّب علي أن أخرّب أفضل شيء حصل لي من قبل

Isso é provavelmente a melhor coisa que já me disseste.
ذلك على الأرجح ألطف ما قلته لي يوماً

Gostas? já me diverti muito aqui. Bom... vamos a isso?
سبق أن أمضيت الكثير من الأيام الممتعة هنا، لذا لنبدأ بالاحتفال

já me pode possuir.
يمكنكَ الحصول عليّ الآن

já me esquecia, pediu-me para ralhar consigo.
كدتُ أنسى، زوجتي طلبت مني أن اوبخك