"jantar" - Traduction Portugais en Arabe

• العشاء
• للعشاء
• عشاء
• الغداء
• العشاءِ
• عشاءً
• بالعشاء
• بعشاء
• لعشاء
• عشائك
• الغذاء
• عشائي
• الأكل
• للغداء
• تناول الطعام

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Falem disso nas vossas conversas ao jantar e nos "cocktails".
اجعلوها جزءاً من حديثكم على العشاء وعند تناول الفاكهة

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

O jantar ainda não está pronto. Podem ir lavar-se.
العشاء لم يجهز بعد سيكون لديكم الوقت للإغتسال

É melhor irmos andando. A Emmy tem o jantar quase pronto.
حسنا يجب ان نتحرك لقد اوشكت ايمى هل تجهيز العشاء

Seratsky ainda não tocou. Vemo-nos mais tarde, ao jantar.
إن سيراتسكى لم يعزف بعد سأراكم على العشاء

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

É uma pena não poder fazer um jantar para nós.
أنا أسفة , لم أستطيع إعداد العشاء من آجلنا

Vai jantar lá a casa e conversaremos sobre isso.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

O novo membro da tribo Warusha não vem jantar.
الفرد الجديد في قبيلة واروشا ترفض تناول العشاء.

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Chegaste mesmo a tempo. O jantar está quase pronto.
لقد حضرت فى الموعد المناسب العشاء جاهز تقريبا

Escuta, Linda e eu vamos jantar fora esta noite.
اسمع انا و ليندا ندعوك للخروج الليلة للعشاء

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

Estava a dizer ao Sr. Ackerman que temos peru para o jantar.
كنت فقط اقول لمستر ايكرمان ان لدينا ديك رومى على الغداء

E hoje à noite ao jantar foste abrupto para comigo.
واللّيلة في العشاءِ وأنت كنت فظً نوعاً ما معي

Espero, minha querida, que tenha mandado fazer um bom jantar.
أتمنى أن تكوني طلبتي عشاءً جيداً اليوم يا عزيزتي

Se queres chegar a casa para o jantar, devias ir.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

Se eu fizer isso vocês ficam a dever-me um jantar. Eu tenho que ir. Falamos disso mais tarde.
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

Fomos jantar já tarde, com um dos nossos maiores clientes.
لقد ذهبنا لعشاء بوقت متأخر, مع أحد كبار عملائنا.

A tua experiência de jantar pode ser menos indiscreta?
هل يمكنك أن تمنع طريقة عشائك من إزعاجنا.

Meninos, andem lá, fora da piscina. O jantar está quase pronto.
هيا ياشباب , اخرجوا من حوض السباحة الغذاء تقريبا جاهز

Em vez disso, estais aí sentado observando a minha incapacidade em jantar.
لكن عوضاً عن ذلك هاأنت تجلس هنا تشاهدني أتعثر بتناول عشائي

Tencionávamos sair esta noite. Ir ao teatro e depois irmos jantar.
كنا سنقضي اللية بالخارج إلى السينما وتناول الأكل فيما بعد

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.