"levar" - Traduction Portugais en Arabe

• تأخذ
• آخذ
• نأخذ
• يأخذ
• اخذ
• الحصول
• سآخذ
• أحضر
• حمل
• نقل
• تأخذي
• أخذت
• سيأخذ
• اصطحاب
• أخذها

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

A ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

Papá, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.
أبي، هل لي أن آخذ السيارة كي أنقل بعض الصحون والأشياء

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Temos de o levar para a cirurgia mesmo de maca.
علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط

Tu morres de medo de levar as coisas a sério.
حاول أن تكبر.. يجب أن تأخذ الأمور بأكثر جديه

Tu salvas a vida das pessoas sem levar crédito algum por isso.
لقد حفظت أرواح أناس ولم تأخذ شيئا ً منهم مقابل ذلك.

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Fica agradecido por eu não te levar a sério.
كُن شـاكراً وحسب لأنّني لم آخذ الأمـر بجديّـة

Olha, eu ou levar os miúdos e vou sair do bairro.
انظر ، اريد ان آخذ الاولاد و ننتقل خارج الحي

Mas não podemos levar a ideia de um organismo modelo longe demais.
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

Pelos meus cálculos podemos levar pelo menos mais 100 pessoas.
بإستخدام حساباتي.يمكننا أن نأخذ على الأقل 100 شخص آخرين

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Para de andar atrás delas, não vamos levar as galinhas.
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Queria três mousses de chocolate para levar, por favor.
هل يمكننا الحصول على 3 موس شوكولاتة للخارج؟

Ganhei... Vou só levar o copo de comida e vou-me embora.
أنا ربحت, فقط سآخذ كأس فاكهتك وأنا في طريقي للخارج

Havia prometido levar o molde de um vestido que ela gostava.
كنت قد وعدتها أن أحضر معى تصميم فستان قد أعجبها

Não me serviria de nada levar arma. Não sei disparar.
لن يفيدني حمل السلاح فأنا لا أجيد إطلاق النار.

Quer levar o corpo por via aérea ao médico-legista?
هل تريد نقل الجثة جواً إلى الطبيب الشرعي؟

Tens de levar uma grande pica no rabo, para isso.
يجب أن تأخذي حقنة كبيرة بالمؤخرة من أجل هذا

Não lhe sei dizer quem a construiu. Mas se levar uma amostra, posso dizer-lhe a sua antiguidade.
لا استطيع اخباركم من بناه ولكن اذا أخذت عينه منه فانني استطيع اخباركم كم عمره

O Conselho Disciplinar vai levar isto em consideração, em sessão fechada.
المجلس التأديبي سيأخذ هذه المسألة تحت المداولة في جلسة مغلقة

Eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Têm dez minutos. Depois, podem levar esta num caixão.
أمامكم 10 دقائق بعدها يمكنكم أخذها جثه هامدة