"levou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أخذني
• اخذني
• جعلني
• أخذنى
• اصطحبني
• إصطحبني
• استغرق مني
• اخذنى
• قادتني
• اصطحبتني
• يأخذني
• حملني
• استغرقني
• اخذتني
• أخذ مني

Aquilo levou-me às suas cartas, que me levaram ao exercício: "Praemeditatio malorum", que significa a pré-meditação sobre os males.
أخذني هذا إلى رسائله، التي أخذتني إلى التمرين، “بريمديتاتيو مالوروم” وهو يعني ما قبل التأمل في الشرور.

Num "dia histórico"... ele levou-me ao seu quarto e abraçou-me.
ثم في يوم النجمة الواحدة أخذني إلى غرفته وعانقني

E neste dia Ryan levou-me ao seu restaurante Italiano favorito.
وهو اليوم الذي أخذني في رايان لمطعمه الإيطالي المفضل

Depois levou-me à quinta do meu tio e deixou-me andar de pónei.
ثم اخذني الى مزرعة عمي وجعلني اركب مهرا واتجول به هناك

Isso levou-me a uma pergunta muito simples: O que é construir uma casa?
وهذا جعلني أطرح سؤالاً واحداً بسيطاً جداً: ما هو بناء منزل؟

O meu pai levou-me lá este verão. Também o atravessámos.
.والدي أخذني إلى هُنا هذا الصيف .إننا عبرناه، أيضاً

Ele levou-me a um sítio, algures fora da cidade.
لقد أخذني لذلك المكان، مكاناً ما بخارج المدينة

Não sei porquê, a minha mente levou-me para os outros lugares.
لذلك لا أعرف لم أخذني عقلي إلى كل مكان آخر

levou-me a pessoas, lugares e coisas que eu nunca teria escolhido.
لقد أخذني هذا المرض إلى أشخاص وأماكن أخرى لم أكن لأختارها أبداً.

Dez minutos mais tarde, levou-me para arrombar outro jogo eletrónico.
بعدها بعشر دقائق، أخذني لنسرق لعبة أركاد أخرى.

Aqui há uns meses, A.B. levou-me a visitar Prince, que está um miúdo rechonchudo.
منذ بضعة أشهر، أخذني إي بي لزيارة برينس، وهو طفل ذو خدود ممتلئة.

Um dia, o meu pai levou-me para o mato e disse:
وفي أحد الأيام، أخذني والدي إلى الأدغال.

Quando eu tinha 10 anos, um primo meu levou-me a visitar a sua Faculdade de Medicina.
عندما كنت في العاشرة من عمري، أخذني إبن عمي في زيارة لكلية الطب التي يدرس بها.

Ele tirou-me da Europa e levou-me até à tua mãe.
انه الوحيد الذي اخرجني من اوروبا اخذني الي والدتك

...levou-me a suspeitar que esta morte estava de algum modo ligada a um trauma nas vidas de mademoiselle Restarick e da ama Seagram.
جعلني أشك بأن للموت علاقة بصدمة ما في حياة الأنسة نورما ريستارك و المربية سيغرام

levou-me a um sítio onde tiram fotografias tipo passe.
أخذنى إلى مكان يلتقطون فيه صوراً لجوازات السفر

O Doutor levou-me a um planeta, há algum tempo.
اصطحبني الدكتور إلى ذلك ... الكوكب منذ فترة

O meu pai levou-me a acampar uma vez quando eu tinha 10 anos.
إصطحبني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة

E mesmo assim, levou-me um ano a consegui-lo.
بالرغم من ذلك , استغرق مني الأمر سنة كاملة للحصول عليها

Sim, lembro-me quando o General Petrescu... levou-me a Florença e a Veneza.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

Toda esta busca levou-me a esta rapariguinha.
هذه الرحلة بأكملها قادتني إلى هذه الطفلة الصغيرة.

E então a minha esposa levou-me a ver um filme que, para ser honesto, não queria ver.
وقد اصطحبتني لمشاهدة فلم لم أكن أرغب في مشاهدته.

Ele levou-me para o trabalho com ele, porque eu estava teso e ele sabia que eu precisava de dinheiro.
كان يأخذني للعمل معه لأنني مفلس، وكان يعلم بأنني في حاجة للمال

Um domingo levou-me à praia. Estava um espanto no seu fato de banho. E eu...
حملني إلي الشاطيء بيوم الأحد لقد كان الضجيج يُسمع من حمامه

levou-me dois dias a entrar lá.
استغرقني الأمر يومين كاملين لاختراق المكان

A Martha levou-me a um orfanato para ver crianças.
مارثا اخذتني الى بيت التبّني مكان لرؤية الأطفال

O seu colega levou-me dinheiro num evento de caridade há um ano.
رفيقكِ هنا أخذ مني بعض المال في حفل خيري العام الماضي.