"localizar" - Traduction Portugais en Arabe

• تعقب
• تتبع
• تحديد
• العثور
• تعقبه
• تعقّب
• إيجاد
• لتعقب
• تعقبها
• نتعقب
• لتتبع
• تتبّع
• بتعقب
• تتعقب
• أتعقب

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Recuperou o futebol dos destroços do Air Force One e usou-o para localizar e roubar uma ogiva.
لقد تمكن من النيل من الكرة من حطام الطائرة واستخدمها في تعقب وسرقة الرأس النووية

Está a usar o telefone do hotel, vou localizar o destinatário.
وهو استخدام الهاتف. أنا سوف تتبع ذلك إلى الطرف الآخر.

Conecte Grant à central de comando. Veja se ele pode localizar Hassan.
سيد كاهيل يذهب للطائرة ليري ان كان يستطيع تحديد مكان حسان

Sou fácil de localizar. A minha reputação fala por si.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

E se algum polícia espertalhão o localizar?
ماذا سيحدث إذا كان هناك قناص يريد صنع سمعة له يحاول تعقبه وقتله؟

Que tal se fizer umas chamadas, e tentar localizar o teu carro?
لمَ لا أقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية وأرى إن كان بإمكاني تعقّب السيّارة.

Só um satélite da NSA pode localizar por GPS um telefone codificado.
القمر الصناعي الخاص بوكالة الأمن القومي وحده يمكنه تعقب هاتف مشفّر

A bófia consegue localizar o teu telemóvel, mesmo sem a bateria.
يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

Se ele morder o isco... podemos localizar o levantamento.
لو أكل الطعم، فسيمكننا تعقب عملية سحب المال

Achas que podem localizar esta coisa, como um LoJack de bebés?
أتعتقدين أنه بإمكانهم تعقب هذا الشئ مثل الطفل لوجاك ؟

Achas mesmo que localizar este avião é a nossa melhor hipótese?
أتعتقد حقا بأن تعقب تلك الطائرة فرصة جيدة لنا ؟

Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas.
وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي.

Não se dê ao trabalho de me tentar localizar.
وكما اخبروك بلا شك: لا تحاول تتبع مكالماتى

Suponhamos que eu te possa ajudar a localizar Os Outros.
أعتقد بأنه يمكنني أن أساعدك في تحديد موقع الآخرين

Encontrei uma coisa que pode ser útil para localizar o agente Doggett.
وجدت شيءا الذي قد يثبت مساعد في تحديد مكان الوكيل دوجيت.

Estamos a tentar localizar o tipo com a chave deste elevador.
نحن نحاول العثور على الرجل مع المفتاح لهذا رفع مقص.

Está num canal aberto. Não o conseguirás localizar, mas podes falar com ele.
إنه على قناة مفتوحة لن تتمكن من تعقبه ولكن من الممكن أن تتحدث إليه

O teu feitiço da sombra resultou. Consegui localizar a rapariga.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, voltarei.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Largou o telemóvel, e por isso não havia forma de a localizar.
لقد قامت برمي هاتفها الخلوي , لذا كان من المستحيل تعقبها

Precisamos de localizar uma chamada telefónica, mas tem de parecer que vem do telefone da Kate Warner.
اريد ان نتعقب مكالمة لمعرفة شخصية المتصل نريد ان يبدو انه يأتى من هاتف كايت

Foi implementado em Washington D.C. para localizar limpezas de neve.
تم تنفيذه في واشنطن دي سي لتتبع تنظيف الثلوج.

Tive sorte a localizar o dinheiro que ele recebeu há nove anos.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Pode-nos ajudar a localizar a sua rota, perdemos o sinal.
هل يمكنك مساعدتنا بتعقب الطائرة خرجت عن مسارها

Agora, volte a passar-me a Sra. Mulligan e não tente localizar esta chamada.
أعد الآنسة موليغان للهاتف و لا تحاول أن تتعقب المكالمة

Preciso dele para localizar os rebeldes e encontrar as crianças.
يجب أن أستخدمه لكي أتعقب المتمردين وأعثر على الأطفال