"lugares" - Traduction Portugais en Arabe

• أماكن
• مقاعد
• المقاعد
• الأماكن
• اماكن
• مقاعدكم
• أماكنكم
• مقعد
• مكانه
• مناطق
• مقعدين
• المواقع
• المكانين
• مقاعدهم
• الأماكنِ

Talvez possa ser usado em outros lugares no mundo.
قد يمكن استخدامه في أماكن أخرى من العالم.

Juntar 1400 pessoas, vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.
أن تجمع 1400 شخص قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

O sucesso deste projecto deixou-me a pensar como posso levar esta metodologia para outros lugares no mundo.
نجاح هذا المشروع دفعني للتفكير في امكانية العمل بـنفس التجربة في أماكن أخرى في العالم.

Vou ver o que posso fazer. Há alguns lugares em primeira classe.
دعينى ارى ما يمكنني فعله هناك مقاعد درجة اولى غير محجوزة

De qualquer modo, se nós não usarmos esses lugares, outras pessoas usarão.
على أي حال، إذا لم نستخدم هذه المقاعد سيستخدمها شخص آخر

São os lugares em que nascemos, crescemos, estudamos, trabalhamos, casamos, rezamos, brincamos, envelhecemos e, no devido tempo, morremos.
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.

Quando vamos a lugares como este vemos que o ensino nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.
فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب

São lugares bons para traumas graves e doenças curáveis.
هي أماكن للأمراض البدنية الحادة والأمراض القابلة للعلاج

O meu processo começa por fotografar locais emblemáticos, lugares a que eu chamo a nossa memória coletiva.
بدأت طريقتي بتصوير مواقع ذات دلالة تذكارية، أماكن هي أجزاء من ما أسميه ذاكرتنا الجماعية.

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Isso é maravilhoso, só que os lugares que têm problemas graves de malária, não têm sistemas de saúde.
وهذا عظيم إلا أن الأماكن التي تنتشر فيها الملاريا بكثرة هي أماكن بدون أنظمة صحية أساسا.

Lemos 5 vezes que o mataram em 5 lugares diferentes.
قرأت أنك قتلت خمس مرات في خمسة أماكن مختلفة.

Num edifício deste tamanho, haveria lugares onde me esconder.
في مبنى بهذا الحجم، هناك سيكون أماكن للإختفاء

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Tenho uma cópia do desenho dos lugares para ti.
يجب أن أعطيكِ نسخةً من مخطط مقاعد المدعوين

Mas devia ter três lugares à mesma altura, o do Pai, o do Filho e o do Espírito Santo.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس

Sim, mas não pode ser. Estes lugares são muitíssimo caros.
أجل، ولكن ليس مسموحاً لك، هذه المقاعد باهظة الثمن

A minha viagem torta levou-me a alguns lugares espetaculares.
أخذتني رحلتي الملتوية إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

Você disse que estes cultos procuram lugares remotos, não?
قلت ان الطوائف كهذه يبحثون عن اماكن بعيدة,صحيح؟

e dá-nos um número. Não saiam dos vossos lugares.
ابقوا في مقاعدكم. كل شيء على ما يرام.

Vou fazer o anúncio, e quando der sinal verde... tomem os vossos lugares nas escadas... Está bem?
، سأبدأ الاعلان ، وحين أعطيكم إشارة البدء خذوا أماكنكم على الدرج ، حسناً ؟

Sim, estamos a contracenar por uma noite num teatro de 99 lugares.
نعم، سنعرض المسرحية لليلة واحِدة في المسرح الذي يحوي 99 مقعد.

Volta a começar do princípio e repete o procedimento. até colocar o penúltimo livro no seu devido lugar. Volta a repetir tudo até todos os livros estarem nos seus lugares.
ثم ابدأ من البداية وكرر العملية لوضع الكتاب قبل الأخير في مكانه الصحيح، واستمر حتى يتم ترتيب جميع الكتب.

Enquanto o fazem, transportam fertilizante nas suas fezes dos sítios que o têm para lugares que precisam dele.
و أثناء ذلك، تقوم بنقل سماد في شكل فضلات من مناطق تمتلكها إلى أخرى بحاجة إليها.

O meu marido conseguiu dois lugares num avião e pediu-me para ir com ele e levar o meu bebé, mas recusei.
تمكن زوجى من حجز مقعدين عـلى أحـدى طائـرات الأجـلاء وقـد سئـلنـى بـالـطبـع أن أخـذ الطفل وأتى معه، لكننى رفضت

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Com sorte, vamos encontrar o mesmo nome nos dois lugares.
إن حالفنا الحظ، سنجد ذات الاسم في كلا المكانين

Depois da comissária encontrar o corpo na casa-de-banho, os passageiros ficaram nos seus lugares até a polícia chegar.
بعدَ أن وجدَ مضيف الطائرة الجثة في الحمام كل المسافرين ابقيوا في مقاعدهم حتى وصول الشرطة

Eu mudei-me por aí quando era novo e fui para muitos lugares.
تَحرّكتُ بسهولة منذ أنا كُنْتُ شابَ وقَدْ كَانَ في العديد مِنْ الأماكنِ.