"marido" - Traduction Portugais en Arabe

• زوجها
• الزوج
• زوجي
• زوجاً
• زوجا
• زوجى
• متزوجة
• وزوجها
• زوجًا
• للزوج
• الأزواج
• كزوج
• وزوجي
• بزوجك
• زوجٌ

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Na manhã seguinte, quando ela volta à chamada clínica, a sua primeira doente espera-a com o marido.
في اليوم التالي، عندما عادت للمكان المسمى بالعيادة مريضتها الأولى كانت في انتظارها مع زوجها

Segundo o código, o que pertence à esposa pertence ao marido.
ينص أن ما تمتلكه الزوجة يمتلكه الزوج كذلك، والعكس صحيح

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

No caso de um deles, particularmente compreensivo e generoso, o meu marido.
وفي حالةٍ خاصة، هناك شخص كان متفهماً و كريما للغاية، زوجي.

Acha que sou um péssimo marido com mau hálito.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Foi como se tivesse sido ela a matar o marido.
هي من قتلت زوجها تماماً كمن أطلق الرصاص عليه

Ela e o marido viveram no exterior na Nigéria Britânica.
عاشت هى و زوجها فى الخارج فى نيجيريا البريطانية

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

Segundo a mulher, o marido fugiu de uma aldeia nesta zona.
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

Quando o segundo marido morre, é enterrado junto dos dois?
عندما يرحل الزوج الثاني، هل يدفن بجوار الاثنين الاخرين؟

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo.
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

Não há muita diferença entre um marido e uma esposa.
أنت لديك زوجتين هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة

Mas não o marido, porque ela consegue fazer isto sozinha.
لكن ليس الزوج لأنها تستطيع أن تتحمل المسئولية بمفردها

Não. O sabor diferente foi produto da mente do meu marido,
كلّا، إن ذلك المذاق المختلف كان من إنتاج دماغ زوجي.

Pode ajudar mais o meu marido fora do meu dedo.
ربما يساعد زوجي أكثر مما لو كان في إصبعي

Sei que posso ser um bom marido para ti.
أعرف أنني يمكنني أن أكون زوجاً جيداً لكِ

Pelos poderes que me foram delegados... declaro-vos marido e mulher.
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة

Pouco tempo depois, comecei a trabalhar para o meu futuro marido.
بعد ذلك بفترة قصيرة بدءت فى العمل عند زوجى الحالى

Soube que casou recentemente. Como conheceu o seu marido?
سمعت بأنكِ متزوجة حديثاً كيف إلتقيتِ زوجكِ ؟

É, e o marido dela está a ver, está bem?
أجل، أجل، وزوجها في مكان ما هنا يراقب، إتفقنا؟

Creio que me estava a sentir um mau marido.
أعتقد بأنني كنت أشعر بأنني زوجًا سيئًا للغاية

Mantém-na apontada à mulher e o marido tem de se render.
وهو يهدد الزوجة فلا يصبح للزوج أي خيار سوى الخضوع

Pronto. Temos uma dupla, marido e mulher que matam casais.
حسناً هيا بنا لدينا الزوج والزوجة المتسلسلين بقتل الأزواج

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

O meu marido e eu sentíamo-nos perdidos. Não sabíamos por onde começar.
لقد شعرنا أنا وزوجي حينها بالضياع، لم نعرف من أين نبدأ.

Tenho tentado falar com o seu marido, mas nunca está no escritório.
لقد حاولت الاتصال بزوجك الاسبوعين الماضيين لكنه لم يكن فى مكتبه

Esposa rica mais marido infiel é igual a renda deste mês.
زوجةً غنية زائد زوجٌ كاذب غشاش يساوي إيجار هذا الشهر