"mas aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن هنا
• لكن هنا
• لكن هُنا
• لكن إليكم
• ولكننا هنا
• أمّا هنا
• ولكن ها
• لكنك هنا
• بل هنا
• ولكن هاك
• و لكن ها
• لكننا هنا
• أما هنا
• لكننا هُنا
• لكن إليك

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

No mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

Muito esperto, Harrison, mas aqui acaba a presunção e começa a morte.
ذكى جدا, هاريسون, لكن هنا حيث ينتهى الذكاء و يبدأ الموت

Não sei o que pensa, mas aqui um bolo é só um bolo.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت مُتعودة عَلىه، عزيزتي لكن هُنا , الكعكة هي فقط كعكة

Caralho! Não sei se a querem ver agora, mas aqui fica a porra da cena do robô para vosso deleito.
لا أعرف إن أردتم رؤية هذا الآن لكن إليكم قصة الإنسان الآلي

Mills, não sei de onde vem, mas aqui agimos conforme as leis.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

Como disse, podem andar todos à balda em Boston, mas aqui, as regras e os regulamentos importam.
كما قلت، ربّما تتصرّفون بلا اهتمام ''عندكم في ''بوسطن، أمّا هنا فللقوانين و الأنظمة أهمّيّة.

Ei, eu disse-te para não vires, mas aqui estás tu a seguir-me.
لقد قلتُ لك أن تهرب هناك ولكن ها أنت هنا تلحقني

Sempre pensei que fosses como a Janet, mas aqui estás tu com este frango.
كُنت دائما اظنك كـ جانيت لكنك هنا مع بعض الدجاج

...ou na Cercos para Totós, mas aqui no terreno é muito diferente.
أو البطريق كتاب الحصارات، ولكن هنا في الميدان، هو الكثير مختلفة.

A minha missão está longe de terminar, mas aqui estão três ideias a ter em conta.
طموحي لم ينته هنا، ولكن هنا ثلاث أفكار للمضي قدما.

mas aqui podemos obter tanto imagens da anatomia como os mapas de temperatura em tempo real.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Não era muito, mas aqui têm as 10, para safar a situação.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة. ؟

Talvez não sejam assim no 5 andar, mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

mas aqui nos EUA, chamamos de pó de comichão
لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة

mas aqui, neste buraco, podemos ser honestos, certo?
لكن هُنا فى هذى الغرفة يمكننا أن نكون صرحاء،صحيح؟

Pode ser o filho do dono, mas, aqui, sou o juiz e o júri.
لعلّك ابن المالك، لكن هُنا إنّي القاضي ومُصدر الحُكم.

mas aqui está a razão das denuncias terem disparado.
لكن إليكم السبب حول سبب تزايد البلاغات عن ذو القدم الكبيرة

mas aqui estamos nós, rodeados pelas pessoas que mais amo.
ولكننا هنا الآن، مُحاطين بأكثر الأشخاص الذين أحبهم

Em Storybrooke usava magia para proteger-me, mas aqui
كنت أستعمل السحر في "ستوري بروك" لأحمي نفسي، أمّا هنا...

O Jason diz que sou incapaz de sentir, mas aqui estou eu.
جيسون يقول انني لا استطيع ان اشعر بشيء ولكن ها انا

Você podia ser um figurão em Hickville... mas aqui no mundo real você é um joão-ninguém.
أنت مجرد قذارة اتية من هيكفيل لكنك هنا في العالم الحقيقي

Quero dizer, é melhor. Não lá fora, mas aqui.
أقصد أنّها حياة أفضل، ليس بالخارج، بل هنا.

mas aqui está a parte mais bonita.
ولكن هاك الجزء المُبكّر الجميل

Quando saí daqui para o trabalho esta manhã... você não fazia parte dos meus planos, mas aqui está.
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح لم تكن جزءاً من مخططي و لكن ها أنت هنا

mas aqui estamos.
لكننا هنا الآن.

mas aqui em cima as fêmeas estão perigosamente expostas.
أما هنا بالأعلى , فان الإناث مكشوفة بشكل خطير

Tivemos altos e baixos, mas aqui estamos.
لقد عانينا من بعض الإضطرابات مؤخراً ، لكننا هُنا الآن

Parece, mas aqui está a parte que o difere.
بالفعل كذلك , لكن إليك الجزء الذي يفصله