"mas não" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنك لم
• ولكنني لا
• ولكنك لم
• فقط لا
• لكنّي لم
• لكنى لا
• لكن ألا
• لكن لا
• ولكن لا
• لكنك لن
• لكن ليست
• ولكن ليس
• لكن ليس
• لكني لن
• لكني لست

Você tirou a arma da mala, Mas não a usou.
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه

Mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Isso foi ontem à noite Mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Sim, Mas não espalhe por aí. Pode dar-me cabo da reputação.
فقط لا تنشري هذا الكلام فقد لا يعجب قريبي السيناتور

Mas não esperava que o Ryoma erguesse a sua espada pelo mijão!
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Está um pouco distorcida, Mas não parece que seja do computador.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

Mas não gostaria de poder? A nave chama-me de volta.
لكن ألا تتمنى أن يحدث ذلك السفينة تدعوني للعودة

Mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Perdoa ter-te mandado os marines, Mas não respondeste às minhas mensagens.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

Sim! Menti-te primeiro, Mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Podias tê-lo detido antes da sua mutação, Mas não o fizeste.
كان بإمكانك منع تفشي المرض قبل تحوله لكنك لم تفعل

Tenho mais dois algures, Mas não me lembro onde os deixei.
لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم. ليسوا هنا.

Sinto que já a conheci antes, Mas não sei onde.
أشعر وكأنني قابلتها من قبل، ولكنني لا اتذكّر أين

- Eu afastei-a. - Mas não estavas a pensar direito.
لقد ابعدتها يا جــــو ولكنك لم تفكر بشكل صحيح

Não te sei dizer o que é, Mas não gosto dela.
لا أستطيع ان اقول شئ محدد انا فقط لا احبها

está bem, Richard, Mas não é com você que estava preocupada.
هذا يطمئن يا ريتشارد لكنّي لم أكن قلقة عليكَ فقط

Mas não sei como lavar isto e você deve saber.
لكنى لا أعرف كيف ينظف ذلك ولابد انكى تعرفين

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Mas não precisamos duma religião para subir a escada.
لكن لا تحتاج إلى ديانةٍ لتصعد عبر الدرج.

O 7 é primo porque é 1 x 7, Mas não o conseguimos decompor em partes mais pequenas, ou, como lhes chamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

Pode ser-se jovem sem dinheiro Mas não pode ser-se velho sem ele.
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود و لكنك لن تكبر بدونها

Mas não são só as casas, também pequenos destroços de uma cidade, de San Diego para Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

Este espetáculo transforma pessoas, Mas não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Em primeiro lugar, precisamos de energia, Mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

E ela pensa que eu vou aceitar isso, Mas não vou.
و تعتقـد أنـي سأرضى بالأمـر لكني لن أفعـل ، لا

Acredito que são o espelho, Mas não sei se é da alma.
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح