"mas não há" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن ليس هناك
• لكن لا توجد
• لكن لا وجود
• ولكن لا توجد
• لكن ليس هنالك
• لكن لايوجد
• ولكن لا يوجد
• لكن لا يوجد
• لكن ليس هناك
• ولكن ليس هنالك
• ولكن لايوجد
• لكن ما من
• لكن لم يكن هناك
• ولكن لاتوجد
• لكن ليس هُناك

Anotaram que havia salvado os vizinhos nas cheias, mas não há desculpas.
وعرفوا بأنه أنقذ جيرانه أثناء الفيضان ولكن ليس هناك من حجج

mas não há muita caridade no coração dela, posso assegurar-lhe.
ولكن ,ليس هناك الكثير من الصدق فى هذا القلب.

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

Não há cá nenhum Messias. Há massa, mas não há Messias.
لا وجود للمسيح هنا هناك فوضى, لكن لا وجود للمسيح

mas não há cablagem directa que eu consiga descobrir.
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها

Pensei que podia ser do interior, mas não há lá outro cristal.
توقعت ربما تنتمي لداخل الجهاز لكن ليس هنالك كريستالات أخرى هناك

Podes correr, meu amor, mas não há para onde fugir.
يمكنك الهرب يا عزيزتي لكن لايوجد مكان لتذهبي إليه

Preciso de reforços. mas não há reforços, estão todos imobilizados.
انا احتاج الى تعزيزات ولكن ليس هناك فكلهم مجمدين

Ela não o fez propositadamente, mas não há saída da simulação.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Não sei o nome quando se contrata o sobrinho de alguém, mas não há nem vai haver nenhum lugar de editor assistente nos próximos três meses.
أنا لا أعرف ما يطلق عليه عند توظيف شخص ما ابن شقيق, ولكن ليس هناك عمل, وسوف لا يكون هناك عمل آخر ل

O fato está coberto de sangue da vítima, mas não há nenhuma perfuração de faca no tecido.
الزي مغطى بدم الضحية و لكن لا توجد في النسيج . أي أثار لثقوب السكين

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

mas não há barganha. O que tiver de ser será.
"لكن لا توجد صفقة ما قـُدِّر سيقع لا محالة"

mas não há qualquer descrição dele ou do carro que conduz.
لكن لا وجود لوصف له، أو السيارة التي كان يقودها.

...mas não há ursos nos Himalaias, por isso deve ser o Abominável Homem das Neves.
ولكن لا توجد دببة في جبال الهيمالايا لذلك يجب أن تكون قدم كبيرة

mas não há motivo para não dançarmos, dançarmos, dançarmos pela noite dentro.
لكن ليس هنالك ما يمنعنا من الرقص طوال الليل

mas não há nada que seja definível na altura do nascimento, nada que nos defina.
لكن لايوجد شيء قابل للتحديد أثناء الولادة والذي من شأنه أن يحددك

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

É um processo lento, mas não há outro caminho.
إنها عملية بطيئة، لكن لا يوجد سبيل آخر.

É um exame rápido, mas não há nada que indique isso.
إنه فقط إختبار سريع لكن ليس هناك دليل على هذا

Vai implorar, mas não há nada que possa fazer.
تتوسلين وتتوسلين , ولكن ليس هنالك مايمكنكِ فعله

Pensei ter ouvido um carro, mas não há nada lá fora.
لقد ظننت أنّني سمعت صوت سيّارة ولكن لايوجد شئٌ بالخارج

Podes ser o meu meio-irmão mau, mas não há lei que nos impeça de matar a outra metade!
قد تكون أخي غير الشقيق في الشر، لكن ما من قانون يحرّم قتل الأخ غير الشقيق.

Esse não foi o meu primeiro pensamento, senhor. Mas, não há desculpa.
لم تكن هذه هي فكرتي الأولى ، سيدي و لكن لم يكن هناك عذر

# mas não há gatos na América #
ولــــكن ولكن لاتوجد قطط في امريكا

Agora, está numa encruzilhada. E quer escolher, mas não há escolha possível.
و الآن أنت في مفترق طرق و تُريد أنّ تختار، و لكن ليس هُناك خيار لك.