"me vai" - Traduction Portugais en Arabe

• سيعطيني
• ستسمح لي
• سيوقفني
• سيمنعني
• سيرافقني
• سيطلب مني
• سيجعلنى
• لن يخبرني

Ainda está pessoal na ilha. Quem me vai dizer onde estão?
فريقان لازالا في الغابة من سيعطيني موقعهم؟

De certeza que ele me vai dar 500 dólares em remédios?
هل أنت متأكد من أنه سيعطيني دواء سعره حوالي 500 دولار ؟

E até que ponto me vai permitir ser criativa e desinibida, sem que fique envergonhado com o meu entusiasmo.
ما مقدار الاندفاع الذي ستسمح لي بأن أمارسه

Se achas que este palhaço me vai ganhar e manter-se como governador, sei que tens de fazer apostas seguras, tendo em consideração o que esperas de Annapolis.
إن إعتقدتَ أن ذلك المهرّج سيوقفني ويحتفظ بمنصب الحاكم ، أعلم أنك يجب أن تفكّر بالمخاطر بالنظر لوقت إنتظارك

- Não pode queimar o meu caderno. - E quem é que me vai parar?
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟

Mamã, quem me vai levar à aula de ténis depois da escola?
أمي، من سيرافقني إلى درس التنس بعد المدرسة اليوم؟

Acho que me vai pedir em casamento! E queres casar com ele?
اعتقد انه سيطلب مني الزواج منه - هل تريدين الزواج منه؟

Tenho uma última carta que me vai ajudar a ganhar o jogo.
لدى كارت أخير لألعب به سيجعلنى أربح اللعبة

Eu não sei que diabo aconteceu nesta cidade... e é obvio que ninguém aqui me vai contar.
انا لا اعرف ماذا الذي قد حدث في هذة البلدة و واضح انة لن يخبرني احد هنا

Que romântico! Será que o meu verdadeiro amor me vai dar uma flor rara?
هذا رومانسي جداً , أتسائل إذا كان حبي الحقيقي سيعطيني زهرة نادرة أيضاً؟

Ele disse que há-de vir e me vai dar um carro de bombeiros vermelho.
لقد اتصل وقال انه سيعطيني شاحنة اطفاء حمراء

Não, você não me vai dar uma?
لا، هل أنت سيعطيني واحد؟

Vejamos, se ficares de cama, quem é que me vai fazer massagens nas costas ou abrir o frasco de manteiga de amendoim, ou andar com os meus sapatos de salto para os esticar um pouco mais?
أقصد, حينما أكون بالفراش, من سيعطيني تدليك الظهر, أو... أو يقوم بفتح غطاء الزبدة بالفستق, أو... تسير طوال اليوم مرتدياً حذائي الجديد فقط لتوسعه لي.

Achas que ela me vai deixar enfiar o dedo no seu traseiro?
أتعتقد بأنها ستسمح لي بأن أدخل أصابعي في مؤخرتها؟

Já cheguei até aqui. Se ele me vai parar, vai ter de me matar.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي

Achas que a fé me vai prevenir de mijar na tua jaula?
تفترض إيمانا سيمنعني من التبوّل إلى قفصك؟

- Quem me vai levar ao altar?
من الذي سيرافقني في ممر الكنيسة يوم زواجي؟

Acho que me vai convidar para passar o Verão com ele.
أعتقد أنه سيطلب مني أن أقضي الصيف معه (في (موناكو

Acha que uma foto da minha mãe me vai afectar?
أتظنى ان عرض صور لوالدتى سيجعلنى اجفل ؟

Ninguém me vai dizer que é de noite quando vejo que é de dia.
و هي مشرقة و لن يخبرني أحد أنه ليل عندما يكون صباح