"merecem" - Traduction Portugais en Arabe

• تستحقون
• يستحقونه
• تستحقان
• يستحقّون
• يستحقون
• يستحقان
• يستحقوا
• يستحقّ
• تستحقونه
• تستحقّ
• يَستحقّونَ
• يستحقه
• تستحق
• ويستحقون
• يستحق

Não merecem a dignidade de um pelotão de fuzilamento.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

Mostra-lhes o respeito que merecem ou isso vai enfraquecer-nos.
أظهر لهم الأحترام الذي يستحقونه و إلا سيهزمونا

Vocês merecem isso, serem felizes, e deixarem isso tudo para trás.
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين و ترك كل هذا خلفكما

O problema é que, algumas pessoas não merecem dinheiro.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Os que sobraram, merecem mais do que palavras... de um redator de algum jornal, e verei que eles o tenham.
هؤلاء الباقين يستحقون أكثر من استلقوا على ظهورهم من بعض محرري الصحف، و أنا انوي تحقيف ذلك لهم

O ponto a que cheguei, é que só há duas perguntas que merecem ser feitas:
الفائدة التي استنتجتها أن هناك سؤالان فقط يستحقان أن نسألهما حقاً:

Ou devem monstros como este terem o que merecem?
أم أن هؤلاء الوحوش ينالو الجزاء الذي يستحقوا

Todos no reino merecem o nosso amor e respeito.
كلّ مَنْ في المملكة يستحقّ محبّتنا و احترامنا

Muitos americanos acham que vocês não merecem ter direitos especiais.
العديد من الأمريكان لا يظنوا بانكم تستحقون حقوق خاصة

Uma sandes de vergonha, acompanhada de merda. Vocês merecem melhor.
أنتم تستحقون ما هو أفضل الكلفيأمريكاإما أنيكون عامل ..

Estou a pedir-te que acredites que vocês dois merecem ser declarados inocentes.
ان تؤمن ان كلاكما تستحقون التبرئة وماذا لو لم استطع فعلها؟

Talvez não, mas pelo menos eles têm o que merecem.
ربما لا, ولكنهم حصلوا على ما يستحقونه على الأقل

Segundo Aristóteles, justiça significa dar às pessoas aquilo que elas merecem.
وفقاً لأرسطو العدالة تعني إعطاء الناس ما يستحقونه.

- merecem os vossos passaportes.
ـ أظنكما تستحقان جوازي السفر ـ احتفظ بهما

Vá, rapazes. Usem um chapéu, as miúdas merecem.
هيا يا رفيقي ارتدي القبعة فالسيدتين تستحقان ذلك

Eles merecem um obrigado, e não mais uma das suas tradicionais tarefas feita por você.
هم يستحقّون شكرا منك لا مزيد من نوبات غضبك المشهورة عالميا

Todas as pessoas merecem ser livres e iguais... sejam Camponeses ou Magos.
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين سواء العامي أو الماجي

"Não merecem viver com medo de ser presos?"
ألا يستحقان العيش في حالة خوف من الاعتقال؟

Se tiverem alguma coisa que nos possa apanhar, merecem apanhar-nos.
اذا كان لديهم ما يستطيعون به التقاط طائرتنا فهم يستحقوا الإمساك بنـــا

Se é assim que os humanos são, eles não merecem ouví-la.
إنْ كان البشر على هذه الشاكلة فلا أحد يستحقّ سماعه

O amor vai ter convosco só quando acreditarem que o merecem.
سيطرق الحب أبوابكم فقط عندما تؤمنوا بأنكم تستحقونه

Tu e a Paula merecem um novo começo e merecem algum de mim.
أنت وبولا تستحقان بداية جديدة وأنت تستحقّ شيء منّي.

Vamos dar-lhe a recepção gelada que todos os novatos merecem.
دعنا نَعطيه المتجمّد مرحباً الذي كُلّ المجندون الجدد يَستحقّونَ.

Eu sei o que estes rapazes merecem quanto a cuidados de saúde.
أعلم ما يستحقه هؤلاء الجنود في جانب الرعاية الصحية.

A propósito, esses lugares merecem narrativas de esperança, e a ciência e a exploração podem fazer parte disso.
وعلى أية حال، هذه المناطق تستحق زرع الأمل، ويمكن للعلم والاستكشاف أن يكونا جزءاً من هذا.

E, como consequência, hoje em dia, não há vagas suficientes para todos aqueles que querem e merecem uma educação de excelência.
وكنتيجة لذلك، لا توجد اليوم مقاعد كافية للكثير من الناس الذين يرغبون ويستحقون تعليما ذا جودة عالية

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟