"não seja" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تكون
• ألا تكون
• لن يكون
• لاتكن
• الأمر ليس
• لن تكون
• لا تكونى
• الا يكون
• لايكون
• لا أكون
• أنه ليس
• لا تَكُنْ
• هو ليس

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Talvez apagar a memória Não seja uma má ideia..
أوتعلم, قد لا تكون فكرة غسيل الدماغ سيئة.

Não seja bobo, eu achei simpático ela nos convidar para jantar.
لا تكن سخيفاً أعتقد أنه من اللطيف أنها دعتنا للعشاء

Não seja absurdo! O Sauvage emprega milhares de pessoas.
لا تكن سخيفاً سوفاج يوظف الآلف من الاشخاص

Smith, Não seja burro. O jogo acabou, conseguiu as informações e perdeu.
لا تكن سخيفا يا سميت انتهت اللعبة انت رميت السهم وخسرت

Não seja tonto, não pude dar um casamento à minha filha.
لا تكن سخيفاً لم يمكنني ان اعطي ابنتي حفل زفاف

- Numa milícia? - Não seja um imbecil que aldraba as perguntas que não sabe responder. Tome.
لا تكن ذلك الأحمق الذي يطرح أسئلة تافهة إن كنت لا تعرف الإجابة ، فخذ

Não seja parvo. É freqüente ter destas coisas.
لا تكن سخيفاً ، كثيراً ما تعرضت لنوبات إغماء

- Nada de si, minha Senhora. Não seja tonta, minha querida.
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

Vamos, Não seja rude, é só um papo amigável.
هيّا، لا تكوني قاسية إنها مجرد محادثة ودية

Não seja tola. Eu já disse que pode vir se quiser.
لا تكوني حمقاء قلت إنه يمكنك أن تأتي إذا أردتِ

Espero que esta Não seja outra vítima que não ouvi falar.
أتمنى أن لا تكون هذه ضحية اخرى لم أسمع عنها.

A embaixada italiana talvez Não seja o lugar para ir.
والسفارة الإيطاليـة قد لا تكون المكان المناسب للذهاب إليها

Espero que Não seja outra orquídea. São tão caras.
أتمنى ألا تكون سحلبية أخرى فإنها غالية جداً

Talvez Não seja tão fácil entrar e sair a próxima vez.
لن يكون من السهل جدا الدخول و الخروج المرة القادمة

Não seja tonto. Você sabe o que é. Eu sei one está.
لاتكن احمقا, انت تعرف ما هو, وانا اعرف اين هو ,ولهذا انا هنا.

Receio que Não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Talvez Não seja uma má ideia se falasses com alguém.
أعتقد أنها لن تكون فكرة سيئة اذا تحدثت مع أحدهم

Não seja pateta. Perdeu a sua mala. A companhia tem de lha pagar.
لا تكونى حمقاء لقد فقدتى حقيبتك يجب ان تعوضك شركة النقل عن ذلك

Espero que Não seja muito esquisito. Achas, Rach? Não.
اتمنى الا يكون ذلك غريب اليس كذلك رايتشل

Desculpe incomodá-lo. Espero que Não seja uma má hora.
آسفة لمضايقتك اتمنى ان لايكون الوقت غير مناسب

Talvez eu Não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que Não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Não seja bobo... quero dizer, não quero que mude sua vida inteira por minha causa.
لا تَكُنْ سخيف. أَعْني، أنا لا أُريدَك تَغْيير حياتكَ الكاملة فقط لي.

Talvez Não seja da medicação, mas do próprio sítio.
لربّما هو ليس الدواء. لربّما هو المكان بنفسه.